Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpieczny
Tryki, od których mają być pobierane próbki, są oznaczane indywidualnie przy wykorzystaniu
bezpiecznych
środków.
Rams to be sampled shall be individually identified using
secure
means.
Tryki, od których mają być pobierane próbki, są oznaczane indywidualnie przy wykorzystaniu
bezpiecznych
środków.
Rams to be sampled shall be individually identified using
secure
means.
...w stadzie przeznaczone do badań genotypu zostają indywidualnie zidentyfikowane, przy wykorzystaniu
bezpiecznych
środków;
all animals in the flock that are to be genotyped shall be individually identified using
secure
means;
wszystkie zwierzęta w stadzie przeznaczone do badań genotypu zostają indywidualnie zidentyfikowane, przy wykorzystaniu
bezpiecznych
środków;
all animals in the flock that are to be genotyped shall be individually identified using
secure
means;
...zwierzęta w stadzie przeznaczone do typowania genetycznego identyfikuje się przy wykorzystaniu
bezpiecznych
środków;
all animals in the flock that are to be genotyped shall be individually identified using
secure
means;
wszystkie zwierzęta w stadzie przeznaczone do typowania genetycznego identyfikuje się przy wykorzystaniu
bezpiecznych
środków;
all animals in the flock that are to be genotyped shall be individually identified using
secure
means;
...konsumentom z użyciem właściwych środków informacje umożliwiające stosowanie produktu w sposób
bezpieczny
.
...sweeteners shall make available by appropriate means the necessary information to allow their
safe
use by consumers.
Producenci słodzików stołowych powinni udostępnić konsumentom z użyciem właściwych środków informacje umożliwiające stosowanie produktu w sposób
bezpieczny
.
Manufacturers of table-top sweeteners shall make available by appropriate means the necessary information to allow their
safe
use by consumers.
...nie przeprowadzono stosownych badań, nie było możliwe wykazanie, że stosowanie tej substancji jest
bezpieczne
.
Due to significant lack of supporting studies, it has not been possible to demonstrate a
safe
use of the substance.
Ponieważ nie przeprowadzono stosownych badań, nie było możliwe wykazanie, że stosowanie tej substancji jest
bezpieczne
.
Due to significant lack of supporting studies, it has not been possible to demonstrate a
safe
use of the substance.
...mm lub fragment wycięty z najbardziej płaskiej części szyby przedniej lub innej giętej szyby
bezpiecznej
.
...300 + 10/– 0 mm or shall be cut from the flattest part of a windscreen or other curved pane of
safety
glazing.
Wycinek do badań stanowi płaski kwadrat o boku 300 +10/–0 mm lub fragment wycięty z najbardziej płaskiej części szyby przedniej lub innej giętej szyby
bezpiecznej
.
The test piece shall be a flat square of side 300 + 10/– 0 mm or shall be cut from the flattest part of a windscreen or other curved pane of
safety
glazing.
...mm lub fragment wycięty z najbardziej płaskiej części szyby przedniej lub innej giętej szyby
bezpiecznej
.
...300 + 10/– 0 mm or shall be cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of
safety
glazing.
Wycinek do badań stanowi płaski kwadrat o boku 300 +10/–0 mm lub fragment wycięty z najbardziej płaskiej części szyby przedniej lub innej giętej szyby
bezpiecznej
.
The test piece shall be a flat square of side 300 + 10/– 0 mm or shall be cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of
safety
glazing.
Suma odpadów
bezpiecznych
Total, non-hazardous
Suma odpadów
bezpiecznych
Total, non-hazardous
Substancje ogólnie uznane za
bezpieczne
Substances generally recognised as
safe
Substancje ogólnie uznane za
bezpieczne
Substances generally recognised as
safe
...oraz pracowników technicznych do obsługi wyposażenia technicznego w sposób zgodny z prawem i
bezpieczny
.
...provide the necessary experts and technical crew to operate the technical equipment in a legally
sound
and safe
manner.
Państwo członkowskie rejestracji lub dostawca wyposażenia technicznego zapewnia niezbędnych ekspertów oraz pracowników technicznych do obsługi wyposażenia technicznego w sposób zgodny z prawem i
bezpieczny
.
The Member State of registration or the supplier of technical equipment shall provide the necessary experts and technical crew to operate the technical equipment in a legally
sound
and safe
manner.
...wymogi pkt 6–8 niniejszego regulaminu, udziela się homologacji danego typu materiału oszklenia
bezpiecznego
.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6 to 8 of this Regulation, approval of the pertinent type of safety glazing material shall be granted.
Jeżeli próbki przedstawione do celów homologacji spełniają wymogi pkt 6–8 niniejszego regulaminu, udziela się homologacji danego typu materiału oszklenia
bezpiecznego
.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6 to 8 of this Regulation, approval of the pertinent type of safety glazing material shall be granted.
...ma służyć między innymi zapewnieniu, aby do obrotu nie była wprowadzana żywność, która nie jest
bezpieczna
.
...to food is intended, inter alia, to ensure that no food is placed on the market if it is
unsafe
.
Prawodawstwo unijne mające zastosowanie do żywności ma służyć między innymi zapewnieniu, aby do obrotu nie była wprowadzana żywność, która nie jest
bezpieczna
.
Union law applicable to food is intended, inter alia, to ensure that no food is placed on the market if it is
unsafe
.
...składu produktów ochrony przeciwsłonecznej, osobno lub w związkach z innymi absorbentami UV, jest
bezpieczne
.
...hexylester up to 10 % in sunscreen products, alone or in combination with other UV absorbers, is
safe
.
Naukowy Komitet ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Niespożywczych Przeznaczonych dla Konsumentów jest zdania, że użycie estru heksylowego kwasu 2-[4-(dietyloamino)-2-hydroksybenzoilo] benzoesowego w ilości do 10 % składu produktów ochrony przeciwsłonecznej, osobno lub w związkach z innymi absorbentami UV, jest
bezpieczne
.
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for consumers is of the opinion that the use of benzoic acid, 2-[4-(diethylamino) -2-hydroxybenzoyl]-, hexylester up to 10 % in sunscreen products, alone or in combination with other UV absorbers, is
safe
.
Substancje ogólnie uważane za
bezpieczne
Substances generally recognised as
safe
Substancje ogólnie uważane za
bezpieczne
Substances generally recognised as
safe
Substancje ogólnie uważane za
bezpieczne
Substances generally recognised as
safe
Substancje ogólnie uważane za
bezpieczne
Substances generally recognised as
safe
...przemawiające za tym, że dane państwo w jego szczególnej sytuacji nie może być dłużej uznawane za
bezpieczne
.
...valid reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the
designation
of the country as safe
can no longer be considered relevant for him or her.
Z tego powodu ważne jest, aby państwo określone jako bezpieczne dla wnioskodawcy nie mogło dłużej za takie uchodzić w przypadku, gdy wnioskodawca wykaże, że istnieją ważne przyczyny przemawiające za tym, że dane państwo w jego szczególnej sytuacji nie może być dłużej uznawane za
bezpieczne
.
For this reason, it is important that, where an applicant shows that there are valid reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the
designation
of the country as safe
can no longer be considered relevant for him or her.
...przyczyny przemawiające za tym, że dane państwo w jego szczególnej sytuacji nie jest dla niego
bezpieczne
.
...serious reasons to consider the country not to be safe in his/her particular circumstances, the
designation
of the country as safe
can no longer be considered relevant for him/her.
Z tego powodu ważne jest, aby Państwo określone jako bezpieczne dla wnioskodawcy nie mogło dłużej za takie uchodzić w przypadku, gdy wnioskodawca wykaże, że istnieją poważne przyczyny przemawiające za tym, że dane państwo w jego szczególnej sytuacji nie jest dla niego
bezpieczne
.
For this reason, it is important that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his/her particular circumstances, the
designation
of the country as safe
can no longer be considered relevant for him/her.
Materiały oszklenia
bezpiecznego
Safety glazing materials
Materiały oszklenia
bezpiecznego
Safety glazing materials
zwilżać pyły i gromadzić je w odpowiednio uszczelnionych zbiornikach oraz usuwać je w sposób
bezpieczny
.
dampen dust and
place
it in a properly closed receptacle and dispose of it safely
.
zwilżać pyły i gromadzić je w odpowiednio uszczelnionych zbiornikach oraz usuwać je w sposób
bezpieczny
.
dampen dust and
place
it in a properly closed receptacle and dispose of it safely
.
...rzepakowego o wysokiej zawartości substancji niezmydlających się”, wynoszący 1,5 g dziennie, jest
bezpieczny
.
...that the proposed use level of 1,5 g per day of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ was
safe
.
Zgodnie z przedstawionym w opinii wnioskiem zaproponowany poziom dawkowania „oleju rzepakowego o wysokiej zawartości substancji niezmydlających się”, wynoszący 1,5 g dziennie, jest
bezpieczny
.
The opinion came to the conclusion that the proposed use level of 1,5 g per day of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ was
safe
. 
