Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpieczny
transport powinien być
bezpieczny
:
transport should be
safe
:
transport powinien być
bezpieczny
:
transport should be
safe
:
...oraz dokonują personalizacji karty kierowcy, zapewniając, by zawarte na niej dane były widoczne i
bezpieczne
.
...a valid driver card and shall personalise the driver card, ensuring that its data are visible and
secure
.
Właściwe organy wydającego państwa członkowskiego przyjmują odpowiednie środki w celu zapewnienia, by wnioskodawca nie posiadał już ważnej karty kierowcy, oraz dokonują personalizacji karty kierowcy, zapewniając, by zawarte na niej dane były widoczne i
bezpieczne
.
The competent authorities of the issuing Member State shall take appropriate measures to ensure that an applicant does not already hold a valid driver card and shall personalise the driver card, ensuring that its data are visible and
secure
.
...całości sprzętu roboczego, w zależności od rodzaju zagrożenia, tak aby sprzęt roboczy był w stanie
bezpiecznym
.
...some or all of the work equipment, depending on the type of hazard, so that the equipment is in a
safe
state.
Każde stanowisko pracy musi być wyposażone w urządzenia sterownicze przeznaczone do zatrzymywania pewnych części lub całości sprzętu roboczego, w zależności od rodzaju zagrożenia, tak aby sprzęt roboczy był w stanie
bezpiecznym
.
Each work station must be fitted with a control to stop some or all of the work equipment, depending on the type of hazard, so that the equipment is in a
safe
state.
kraj związkowy NRW udzielił gwarancji na obligacje drugorzędne, dzięki czemu uznaje się je za
bezpieczne
.
...a guarantee for the junior notes. This has the effect that the junior notes are considered to be
safe
.
kraj związkowy NRW udzielił gwarancji na obligacje drugorzędne, dzięki czemu uznaje się je za
bezpieczne
.
The Land of North Rhine-Westphalia issued a guarantee for the junior notes. This has the effect that the junior notes are considered to be
safe
.
działalność jest z natury
bezpieczna
.
the practice is inherently
safe
.
działalność jest z natury
bezpieczna
.
the practice is inherently
safe
.
Nie można jednak stwierdzić, że sytuacja przemysłu unijnego jest
bezpieczna
.
Nevertheless, it cannot be concluded that the situation of the Union industry is
secure
.
Nie można jednak stwierdzić, że sytuacja przemysłu unijnego jest
bezpieczna
.
Nevertheless, it cannot be concluded that the situation of the Union industry is
secure
.
...maszyny, w zależności od istniejącego zagrożenia, tak aby maszyna pozostawała przez cały czas
bezpieczna
.
...functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered
safe
.
Każde stanowisko pracy musi być wyposażone w element sterowniczy umożliwiający zatrzymanie niektórych lub wszystkich funkcji maszyny, w zależności od istniejącego zagrożenia, tak aby maszyna pozostawała przez cały czas
bezpieczna
.
Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered
safe
.
...mowa w art. 11 ust. 2, i czy informacje w niej zawarte dowodzą, że dany produkt kosmetyczny jest
bezpieczny
.
...referred to in Article 11(2) and whether the information set out therein provides evidence of the
safety
of the cosmetic product.
Właściwy organ każdego państwa członkowskiego, w którym dany produkt kosmetyczny jest udostępniany, może złożyć wniosek do właściwego organu państwa członkowskiego, w którym udostępniana jest dokumentacja produktu, o weryfikację, czy dokumentacja produktu spełnia wymogi, o których mowa w art. 11 ust. 2, i czy informacje w niej zawarte dowodzą, że dany produkt kosmetyczny jest
bezpieczny
.
The competent authority of any Member State where the cosmetic product is made available may request the competent authority of the Member State where the product information file is made readily accessible to verify whether the product information file satisfies the requirements referred to in Article 11(2) and whether the information set out therein provides evidence of the
safety
of the cosmetic product.
na tym otwartym odcinku istnieją wejścia/wyjścia do obszaru
bezpiecznego
there is an access/egress facility to a
safe
area within the open section
na tym otwartym odcinku istnieją wejścia/wyjścia do obszaru
bezpiecznego
there is an access/egress facility to a
safe
area within the open section
kategorii 1: (obszar
bezpieczny
):
Category 1: (
safe
area):
kategorii 1: (obszar
bezpieczny
):
Category 1: (
safe
area):
kategorii 4 (obszar
bezpieczny
):
Category 4: (
safe
area):
kategorii 4 (obszar
bezpieczny
):
Category 4: (
safe
area):
kategorii 1 (obszar
bezpieczny
):
Category 1: (
safe
area):
kategorii 1 (obszar
bezpieczny
):
Category 1: (
safe
area):
(obszar
bezpieczny
)
(
safe
area)
(obszar
bezpieczny
)
(
safe
area)
(obszar
bezpieczny
):
(
safe
area):
(obszar
bezpieczny
):
(
safe
area):
...z grup, zgłasza się organowi administracji, która udzielił homologacji typu materiału oszklenia
bezpiecznego
.
Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the administrative department which approved the...
Każdą modyfikację typu materiału oszklenia bezpiecznego, a w przypadku szyb przednich każdy przypadek dodania szyby przedniej do jednej z grup, zgłasza się organowi administracji, która udzielił homologacji typu materiału oszklenia
bezpiecznego
.
Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the administrative department which approved the type of safety glazing material.
...λ ≥ 1,1, co oznacza, że uzyskane wyniki są co najmniej o 10 % niższe niż graniczne wartości
bezpieczne
.
Exceeding the basic conditions for adoption of the simplified measuring procedure: The ‘non-existence’ of a safety factor (λ ≥ 1,1 meaning that the evaluated results are at least 10 % off the...
Przekroczenie podstawowych warunków stosowania uproszczone procedury pomiarowej: „Brak występowania” współczynnika bezpieczeństwa λ ≥ 1,1, co oznacza, że uzyskane wyniki są co najmniej o 10 % niższe niż graniczne wartości
bezpieczne
.
Exceeding the basic conditions for adoption of the simplified measuring procedure: The ‘non-existence’ of a safety factor (λ ≥ 1,1 meaning that the evaluated results are at least 10 % off the safety-related limit values.
...punktu widzenia nieunikniona podczas procesu wytwarzania, i pod warunkiem, że produkt jest
bezpieczny
.
...technologically inevitable with correct manufacturing processes and provided that the product is
safe
.
Aby zagwarantować bezpieczeństwo produktów, obecność substancji niedozwolonych powinna być dopuszczalna wyłącznie w ilościach śladowych, jeżeli jest ona z technologicznego punktu widzenia nieunikniona podczas procesu wytwarzania, i pod warunkiem, że produkt jest
bezpieczny
.
In order to ensure product safety, prohibited substances should be acceptable at trace levels only if they are technologically inevitable with correct manufacturing processes and provided that the product is
safe
.
Dodatek 2 Manekin do sprawdzenia przestrzeni
bezpiecznej
Appendix 2 Manikin to be
used
to verify the survival space
Dodatek 2 Manekin do sprawdzenia przestrzeni
bezpiecznej
Appendix 2 Manikin to be
used
to verify the survival space
...18, pkt 2.2 regulaminu nr 43 dotyczącego homologacji bezpiecznego oszklenia i materiałów oszklenia
bezpiecznego
.
As defined in Annex 18, paragraph 2.2 of Regulation No 43 concerning the approval of safety glazing and glazing material.
Określonej w załączniku 18, pkt 2.2 regulaminu nr 43 dotyczącego homologacji bezpiecznego oszklenia i materiałów oszklenia
bezpiecznego
.
As defined in Annex 18, paragraph 2.2 of Regulation No 43 concerning the approval of safety glazing and glazing material.
...zarówno obsługiwane ręcznie jak i napędzane mechanicznie, mogły spełniać swoje funkcje w sposób
bezpieczny
.
...are ready for use — whether manually or power-operated — can fulfil their specified functions
safely
.
Kiedy maszyna podnosząca lub osprzęt do podnoszenia jest wprowadzana do obrotu lub po raz pierwszy oddawana do użytku, producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi zapewnić, poprzez podjęcie właściwych środków lub zlecenie ich podjęcia, aby maszyny lub osprzęt nośny w stanie gotowym do użytku, zarówno obsługiwane ręcznie jak i napędzane mechanicznie, mogły spełniać swoje funkcje w sposób
bezpieczny
.
When lifting machinery or lifting accessories are placed on the market or are first put into service, the manufacturer or his authorised representative must ensure, by taking appropriate measures or having them taken, that the machinery or the lifting accessories which are ready for use — whether manually or power-operated — can fulfil their specified functions
safely
. 
