Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpieczny
Bezpieczne
stosowanie przez nich DCM nie może zostać zapewnione za pomocą szkolenia lub monitorowania.
The
safe
use of DCM by them cannot be ensured by training or monitoring. Bezpieczne
stosowanie przez nich DCM nie może zostać zapewnione za pomocą szkolenia lub monitorowania.
The
safe
use of DCM by them cannot be ensured by training or monitoring.
...59 ust. 1 przekazuje odbiorcy wyrobu wystarczające informacje, którymi dysponuje, pozwalające na
bezpieczne
stosowanie wyrobu, a przynajmniej nazwę substancji.
...the recipient of the article with sufficient information, available to the supplier, to allow
safe
use of the article including, as a minimum, the name of that substance.
Dostawca wyrobu zawierającego w stężeniu powyżej 0,1 % wag. substancję spełniającą kryteria zawarte w art. 57 i zidentyfikowaną zgodnie z art. 59 ust. 1 przekazuje odbiorcy wyrobu wystarczające informacje, którymi dysponuje, pozwalające na
bezpieczne
stosowanie wyrobu, a przynajmniej nazwę substancji.
Any supplier of an article containing a substance meeting the criteria in Article 57 and identified in accordance with Article 59(1) in a concentration above 0,1 % weight by weight (w/w) shall provide the recipient of the article with sufficient information, available to the supplier, to allow
safe
use of the article including, as a minimum, the name of that substance.
...59 ust. 1 przekazuje odbiorcy wyrobu wystarczające informacje, którymi dysponuje, pozwalające na
bezpieczne
stosowanie wyrobu, a przynajmniej nazwę substancji.
...(w/w) shall provide the consumer with sufficient information, available to the supplier, to allow
safe
use of the article including, as a minimum, the name of that substance.
Na żądanie konsumenta dostawca wyrobu zawierającego w stężeniu powyżej 0,1 % wag. substancję spełniającą kryteria zawarte w art. 57 i zidentyfikowaną zgodnie z art. 59 ust. 1 przekazuje odbiorcy wyrobu wystarczające informacje, którymi dysponuje, pozwalające na
bezpieczne
stosowanie wyrobu, a przynajmniej nazwę substancji.
On request by a consumer any supplier of an article containing a substance meeting the criteria in Article 57 and identified in accordance with Article 59(1) in a concentration above 0,1 % weight by weight (w/w) shall provide the consumer with sufficient information, available to the supplier, to allow
safe
use of the article including, as a minimum, the name of that substance.
Taki szeroki zakres norm (z których wiele zostało opracowanych pod auspicjami MAEA) stanowi ramy
bezpiecznego
stosowania materiału jądrowego, innych substancji promieniotwórczych oraz związanych z...
...a framework for using nuclear material, other radioactive substances and their related facilities
safely
and securely
– both those with large nuclear programmes and those conducting only limited...
Taki szeroki zakres norm (z których wiele zostało opracowanych pod auspicjami MAEA) stanowi ramy
bezpiecznego
stosowania materiału jądrowego, innych substancji promieniotwórczych oraz związanych z nimi obiektów – zarówno w dużych programach jądrowych, jak i przy prowadzeniu działań jądrowych jedynie w ograniczonym zakresie.
This broad range of norms (many developed under IAEA auspices) provides a framework for using nuclear material, other radioactive substances and their related facilities
safely
and securely
– both those with large nuclear programmes and those conducting only limited nuclear activities.
Taki szeroki zakres norm (z których wiele zostało opracowanych pod auspicjami MAEA) stanowi ramy
bezpiecznego
stosowania materiału jądrowego, innych substancji promieniotwórczych lub związanych z...
...a framework for using nuclear material, other radioactive substances or their related facilities
safely
and securely
— both those with large nuclear programmes and those conducting only limited nuc
Taki szeroki zakres norm (z których wiele zostało opracowanych pod auspicjami MAEA) stanowi ramy
bezpiecznego
stosowania materiału jądrowego, innych substancji promieniotwórczych lub związanych z nimi obiektów – zarówno w dużych programach jądrowych, jak i przy prowadzeniu działań jądrowych jedynie w ograniczonym zakresie.
This broad range of norms (many developed under IAEA auspices) provides a framework for using nuclear material, other radioactive substances or their related facilities
safely
and securely
— both those with large nuclear programmes and those conducting only limited nuclear activities.
W celu
bezpiecznego
stosowania rozwoju biotechnologii na obszarze całej Wspólnoty niezbędne jest ustanowienie wspólnych środków zmierzających do oceny i zmniejszania potencjalnych zagrożeń, jakie...
In order to bring about the
safe
development of biotechnology throughout the Community, it is necessary to establish common measures for the evaluation and reduction of the potential risks arising in...
W celu
bezpiecznego
stosowania rozwoju biotechnologii na obszarze całej Wspólnoty niezbędne jest ustanowienie wspólnych środków zmierzających do oceny i zmniejszania potencjalnych zagrożeń, jakie stwarza stosowanie GMM oraz określenie właściwych warunków tego stosowania.
In order to bring about the
safe
development of biotechnology throughout the Community, it is necessary to establish common measures for the evaluation and reduction of the potential risks arising in the course of all operations
involving the contained use of GMMs and to set appropriate conditions of use.
Podnoszenie poziomu świadomości mieszkańców i konsumentów w zakresie
bezpiecznego
stosowania substancji chemicznych w produktach oznakowanych etykietą obejmującą ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa.
Awareness raising of citizens and consumers about the
safe
use of chemicals in products bearing a safety warning label.
Podnoszenie poziomu świadomości mieszkańców i konsumentów w zakresie
bezpiecznego
stosowania substancji chemicznych w produktach oznakowanych etykietą obejmującą ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa.
Awareness raising of citizens and consumers about the
safe
use of chemicals in products bearing a safety warning label.
...państw członkowskich, w zakresie przekazywania społeczeństwu informacji w sprawie zagrożeń i
bezpiecznego
stosowania substancji w ich postaci własnej, jako składników preparatów lub w wyrobach;
...Member State competent authorities on communication to the public of information on the risks and
safe
use of substances, on their own, in preparations or in articles;
dostarcza wytycznych podmiotom, w tym właściwym organom państw członkowskich, w zakresie przekazywania społeczeństwu informacji w sprawie zagrożeń i
bezpiecznego
stosowania substancji w ich postaci własnej, jako składników preparatów lub w wyrobach;
providing guidance to stakeholders including Member State competent authorities on communication to the public of information on the risks and
safe
use of substances, on their own, in preparations or in articles;
wytyczne dotyczące
bezpiecznego
stosowania substancji zgodnie z wymaganiami określonymi w sekcji 5 załącznika VI;
guidance on
safe
use of the substance as specified in Section 5 of Annex VI;
wytyczne dotyczące
bezpiecznego
stosowania substancji zgodnie z wymaganiami określonymi w sekcji 5 załącznika VI;
guidance on
safe
use of the substance as specified in Section 5 of Annex VI;
Wskazania, moc i dawkowanie, droga podania i inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania substancji roślinnej jako tradycyjnego produktu leczniczego, dotyczące substancji roślinnych...
...and the posology, the route of administration and any other information necessary for the
safe
use of the herbal substance as a traditional medicinal product relevant for the herbal substanc
Wskazania, moc i dawkowanie, droga podania i inne informacje niezbędne do
bezpiecznego
stosowania substancji roślinnej jako tradycyjnego produktu leczniczego, dotyczące substancji roślinnych wymienionych w załączniku I, są określone w załączniku II.”;
The indications, the specified strengths and the posology, the route of administration and any other information necessary for the
safe
use of the herbal substance as a traditional medicinal product relevant for the herbal substances listed in Annex I are set out in Annex II.’.
W związku ze zwiększoną odpowiedzialnością osób fizycznych lub prawnych za zapewnienie
bezpiecznego
stosowania chemikaliów należy wzmocnić egzekwowanie przepisów.
In the light of the increased responsibility of natural or legal persons for ensuring
safe
use of chemicals, enforcement needs to be strengthened.
W związku ze zwiększoną odpowiedzialnością osób fizycznych lub prawnych za zapewnienie
bezpiecznego
stosowania chemikaliów należy wzmocnić egzekwowanie przepisów.
In the light of the increased responsibility of natural or legal persons for ensuring
safe
use of chemicals, enforcement needs to be strengthened.
...na opakowaniu takich preparatów musi zawierać, oprócz innych zwrotów określających warunki
bezpiecznego
stosowania, zwroty S1, S2, S45 lub S46, zgodnie z kryteriami ustalonymi w załączniku VI
The label on the packaging containing such preparations, in addition to the specific
safety advice
, must bear the relevant safety advice
S1, S2, S45 or S46 in accordance with the criteria laid down...
Oznakowanie na opakowaniu takich preparatów musi zawierać, oprócz innych zwrotów określających warunki
bezpiecznego
stosowania, zwroty S1, S2, S45 lub S46, zgodnie z kryteriami ustalonymi w załączniku VI do dyrektywy 67/548/EWG.
The label on the packaging containing such preparations, in addition to the specific
safety advice
, must bear the relevant safety advice
S1, S2, S45 or S46 in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
...produktów nieżywnościowych również musi zawierać szczegółowe informacje, aby zagwarantować
bezpieczne
stosowanie tych produktów i umożliwić konsumentom rzeczywisty wybór.
...of certain non-food products must also contain particular information, in order to guarantee their
safe
use and allow consumers to exercise real choice.
Etykietowanie niektórych produktów nieżywnościowych również musi zawierać szczegółowe informacje, aby zagwarantować
bezpieczne
stosowanie tych produktów i umożliwić konsumentom rzeczywisty wybór.
Labelling of certain non-food products must also contain particular information, in order to guarantee their
safe
use and allow consumers to exercise real choice.
...materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych, które to przepisy będą stosowane w celu zapewnienia
bezpiecznego
stosowania tych materiałów i wyrobów, oraz uchylić dyrektywę Komisji 2002/72/WE z dnia
...should establish the specific rules for plastic materials and articles to be applied for their
safe
use and repeal Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 on plastic materials and articl
Niniejsze rozporządzenie powinno ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych, które to przepisy będą stosowane w celu zapewnienia
bezpiecznego
stosowania tych materiałów i wyrobów, oraz uchylić dyrektywę Komisji 2002/72/WE z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [2].
This Regulation should establish the specific rules for plastic materials and articles to be applied for their
safe
use and repeal Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 on plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2].
...należy stosować obok ogólnych wymogów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004 dla
bezpiecznego
stosowania tych materiałów i wyrobów.
...in addition to the general requirements established in Regulation (EC) No 1935/2004 for their
safe
use.
W niniejszym rozporządzeniu powinno się ustanowić szczegółowe przepisy dla aktywnych i inteligentnych materiałów i wyrobów, które to przepisy należy stosować obok ogólnych wymogów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004 dla
bezpiecznego
stosowania tych materiałów i wyrobów.
This Regulation should establish the specific rules for active and intelligent materials and articles to be applied in addition to the general requirements established in Regulation (EC) No 1935/2004 for their
safe
use.
Taka liczba godzin jest konieczna, aby umożliwić pracownikom prawidłowe i całkowicie
bezpieczne
stosowanie robotów, przy takim samym poziomie efektywności jak obecnie.
This amount of time is necessary for the workers to use the robots correctly and
safely
at the same efficiency level as at present.
Taka liczba godzin jest konieczna, aby umożliwić pracownikom prawidłowe i całkowicie
bezpieczne
stosowanie robotów, przy takim samym poziomie efektywności jak obecnie.
This amount of time is necessary for the workers to use the robots correctly and
safely
at the same efficiency level as at present.
...substancję wzbudzającą szczególnie duże obawy dostarczał informacji wystarczających do
bezpiecznego
stosowania takiego wyrobu.
...article containing a substance of very high concern should provide sufficient information to allow
safe
use of such an article.
Ponadto właściwe jest, aby każdy producent lub importer wyrobu zawierającego substancję wzbudzającą szczególnie duże obawy dostarczał informacji wystarczających do
bezpiecznego
stosowania takiego wyrobu.
In addition, it is appropriate that any producer or importer of an article containing a substance of very high concern should provide sufficient information to allow
safe
use of such an article.
W związku jednak z ich
bezpiecznym
stosowaniem od dłuższego czasu, w celu wykazania, że dodatek jest bezpieczny w objętych zezwoleniem warunkach dla gatunku docelowego, konsumentów, użytkowników oraz...
However, due to their long history of
safe
use, data from studies already published may be used, under provisions provided by this Regulation, to show that the additive remains safe under the...
W związku jednak z ich
bezpiecznym
stosowaniem od dłuższego czasu, w celu wykazania, że dodatek jest bezpieczny w objętych zezwoleniem warunkach dla gatunku docelowego, konsumentów, użytkowników oraz środowiska, można wykorzystać wyniki opublikowanych badań, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
However, due to their long history of
safe
use, data from studies already published may be used, under provisions provided by this Regulation, to show that the additive remains safe under the approved conditions for the target species, consumers, users and the environment.
Historia
bezpiecznego
stosowania tradycyjnego odpowiednika jest odpowiednio poparta danymi zarówno jakościowymi, jak i ilościowymi.
The history of
safe
use of the conventional counterpart shall be adequately supported by both qualitative and quantitative data.
Historia
bezpiecznego
stosowania tradycyjnego odpowiednika jest odpowiednio poparta danymi zarówno jakościowymi, jak i ilościowymi.
The history of
safe
use of the conventional counterpart shall be adequately supported by both qualitative and quantitative data.
...dla zdrowia ludzi i zwierząt wymaga stworzenia systemu gromadzenia i usuwania, który zapewni
bezpieczne
stosowanie lub bezpieczne usuwanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, które nie
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe use or the safe disposal of animal...
Równocześnie interes publiczny związany z zapobieganiem zagrożeniu dla zdrowia ludzi i zwierząt wymaga stworzenia systemu gromadzenia i usuwania, który zapewni
bezpieczne
stosowanie lub bezpieczne usuwanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, które nie mogą być użyte lub które nie są używane ze względów gospodarczych.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe use or the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
