Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpieczny
„SCO”, oznaczający
bezpieczny
tylko dla towarowego i pocztowego statku powietrznego, lub
‘SCO’, meaning
secure
for all-cargo and all-mail aircraft only, or
„SCO”, oznaczający
bezpieczny
tylko dla towarowego i pocztowego statku powietrznego, lub
‘SCO’, meaning
secure
for all-cargo and all-mail aircraft only, or
»SCO«, oznaczający
bezpieczny
tylko dla towarowego i pocztowego statku powietrznego, lub
“SCO”, meaning
secure
for all-cargo and all-mail aircraft only; or
»SCO«, oznaczający
bezpieczny
tylko dla towarowego i pocztowego statku powietrznego, lub
“SCO”, meaning
secure
for all-cargo and all-mail aircraft only; or
»SCO«, oznaczający
bezpieczny
tylko dla towarowego i pocztowego statku powietrznego, lub
‘SCO’, meaning
secure
for all-cargo and all-mail aircraft only, or
»SCO«, oznaczający
bezpieczny
tylko dla towarowego i pocztowego statku powietrznego, lub
‘SCO’, meaning
secure
for all-cargo and all-mail aircraft only, or
»SCO«, oznaczający
bezpieczny
tylko dla towarowego i pocztowego statku powietrznego, lub
“SCO”, meaning
secure
for all-cargo and all-mail aircraft only, or
»SCO«, oznaczający
bezpieczny
tylko dla towarowego i pocztowego statku powietrznego, lub
“SCO”, meaning
secure
for all-cargo and all-mail aircraft only, or
„SCO”, oznaczający
bezpieczny
tylko dla towarowego i pocztowego statku powietrznego.
‘SCO’, meaning
secure
for all-cargo and all-mail aircraft only;
„SCO”, oznaczający
bezpieczny
tylko dla towarowego i pocztowego statku powietrznego.
‘SCO’, meaning
secure
for all-cargo and all-mail aircraft only;
...podjęcia wszelkich odpowiednich kroków w celu przetwarzania danych oraz zapewnienia łatwego i
bezpiecznego
zgłaszania danych, a w szczególności w celu stosowania zintegrowanych narzędzi i proced
...for Energy, should be able to take all appropriate measures to process data and to simplify and
secure
data notification, and in particular to operate
integrated IT tools and procedures, which sho
Komisja, a w szczególności jej jednostka odpowiedzialna za obserwację rynku energii, powinna mieć możliwość podjęcia wszelkich odpowiednich kroków w celu przetwarzania danych oraz zapewnienia łatwego i
bezpiecznego
zgłaszania danych, a w szczególności w celu stosowania zintegrowanych narzędzi i procedur informatycznych, które powinny gwarantować poufność danych lub informacji zgłaszanych Komisji.
The Commission, and in particular its Market Observatory for Energy, should be able to take all appropriate measures to process data and to simplify and
secure
data notification, and in particular to operate
integrated IT tools and procedures, which should guarantee the confidentiality of the data or information notified to the Commission.
...określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
...setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
Obejmuje to między innymi ograniczenie stosowania produktu wyłącznie do celów profesjonalnych, określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
These include, amongst others, the possibility of restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
...określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
...setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
Obejmuje to między innymi ograniczenie stosowania produktu wyłącznie do celów profesjonalnych, określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
These include, amongst others, the possibility of restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
...określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
...setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
Obejmuje to między innymi ograniczenie stosowania produktu do celów profesjonalnych, określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
...określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
...setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
Obejmuje to między innymi ograniczenie stosowania produktu wyłącznie do celów profesjonalnych, określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
Those include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
...określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
...setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
Obejmuje to między innymi ograniczenie stosowania produktu do celów profesjonalnych, określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
...określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
...setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
Obejmuje to między innymi ograniczenie stosowania produktu wyłącznie do celów profesjonalnych, określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
...określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
...setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
Obejmuje to między innymi ograniczenie stosowania produktu do celów profesjonalnych, określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
...określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
...setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
Obejmuje to między innymi ograniczenie stosowania produktu wyłącznie do celów profesjonalnych, określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
...określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
...setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
Obejmuje to między innymi ograniczenie stosowania produktu do celów profesjonalnych, określenie maksymalnej wielkości opakowania oraz ustanowienie obowiązku używania zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełek na przynęty.”
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and
secured
bait boxes.’
...w formie gotowych przynęt umieszczanych w specjalnie skonstruowanych, zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełkach na przynęty.
...in the form of pre-prepared baits placed in specially constructed, tamper resistant and
secured
bait boxes are authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka gryzoniobójczego w formie gotowych przynęt umieszczanych w specjalnie skonstruowanych, zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełkach na przynęty.
Only uses as rodenticide in the form of pre-prepared baits placed in specially constructed, tamper resistant and
secured
bait boxes are authorised.
...w formie gotowych przynęt umieszczanych w specjalnie skonstruowanych, zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełkach na przynęty.
...in the form of pre-prepared baits placed in specially constructed, tamper resistant and
secured
bait boxes are authorised.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka gryzoniobójczego w formie gotowych przynęt umieszczanych w specjalnie skonstruowanych, zaplombowanych i
bezpiecznych
pudełkach na przynęty.
Only uses as rodenticide in the form of pre-prepared baits placed in specially constructed, tamper resistant and
secured
bait boxes are authorised.
ustalenia dotyczące reagowania w przypadku awarii mające na celu
bezpieczną
ewakuację i ratunek personelu, a także utrzymanie systemów kontroli służących zapobieganiu poważnym awariom, które mogą...
emergency response arrangements to
secure safe
evacuation and rescue of personnel and to maintain control systems for preventing a major accident to the environment.
ustalenia dotyczące reagowania w przypadku awarii mające na celu
bezpieczną
ewakuację i ratunek personelu, a także utrzymanie systemów kontroli służących zapobieganiu poważnym awariom, które mogą spowodować szkody dla środowiska.
emergency response arrangements to
secure safe
evacuation and rescue of personnel and to maintain control systems for preventing a major accident to the environment. bezpieczna
ewakuacja ludzi ze stref ewakuacji musi być możliwa z obu stron statku;”;
it shall be possible to evacuate people
safely
from these evacuation areas, using
either side of the vessel;’ bezpieczna
ewakuacja ludzi ze stref ewakuacji musi być możliwa z obu stron statku;”;
it shall be possible to evacuate people
safely
from these evacuation areas, using
either side of the vessel;’
W tym przypadku jedyna droga ewakuacji powinna zapewniać
bezpieczną
ewakuację.
In such a case the sole means of escape shall provide
safe
escape.
W tym przypadku jedyna droga ewakuacji powinna zapewniać
bezpieczną
ewakuację.
In such a case the sole means of escape shall provide
safe
escape. 
