Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: benzynowy
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji benzyny i frakcji
benzynowych
z procesu krakingu katalitycznego.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from the
gas
and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji benzyny i frakcji
benzynowych
z procesu krakingu katalitycznego.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from the
gas
and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji benzyny i frakcji
benzynowych
z procesu krakingu katalitycznego.
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the
gas
and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji benzyny i frakcji
benzynowych
z procesu krakingu katalitycznego.
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the
gas
and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji benzyny i frakcji
benzynowych
z procesu krakingu katalitycznego.
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the
gas
and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji benzyny i frakcji
benzynowych
z procesu krakingu katalitycznego.
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the
gas
and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
Wykaz taki może mieć charakter szczegółowy lub ogólny, np.: „wszystkie samochody z silnikami
benzynowymi
z instalacją 12 V z minusem na masie”.
This list may be specific or generic, e.g. ‘all cars with
petrol
engines and 12 V negative earth batteries’.
Wykaz taki może mieć charakter szczegółowy lub ogólny, np.: „wszystkie samochody z silnikami
benzynowymi
z instalacją 12 V z minusem na masie”.
This list may be specific or generic, e.g. ‘all cars with
petrol
engines and 12 V negative earth batteries’.
Wykaz taki może mieć charakter szczegółowy lub ogólny, np.: „wszystkie samochody z silnikami
benzynowymi
z instalacją 12 V z minusem na masie”.
This list may be specific or generic, e.g. ‘all cars with
petrol
engines and 12 V negative earth batteries’.
Wykaz taki może mieć charakter szczegółowy lub ogólny, np.: „wszystkie samochody z silnikami
benzynowymi
z instalacją 12 V z minusem na masie”.
This list may be specific or generic, e.g. ‘all cars with
petrol
engines and 12 V negative earth batteries’.
Kryteria kontrolne regularnych pomiarów spalin w przypadku pojazdów silnikowych z silnikiem
benzynowym
, które w celu dopuszczenia do ruchu muszą być wyposażone w urządzenia czyszczące, takie jak...
In the case of
petrol-engined
vehicles for which the type-approval standards specify that they must be equipped with advanced emission control systems such as three-way catalytic converters which are...
Kryteria kontrolne regularnych pomiarów spalin w przypadku pojazdów silnikowych z silnikiem
benzynowym
, które w celu dopuszczenia do ruchu muszą być wyposażone w urządzenia czyszczące, takie jak katalizatory trójdrożne z sondą lambda, muszą być bardziej surowe niż w przypadku pojazdów konwencjonalnych.
In the case of
petrol-engined
vehicles for which the type-approval standards specify that they must be equipped with advanced emission control systems such as three-way catalytic converters which are lambda-probe controlled, the regular emission test standards must be more stringent than for conventional vehicles.
Na jej zakładowych stacjach
benzynowych
tankują samochody należące do MBE i Autokontor Bayern.
Its
gas
stations are used by MBE and Autokontor Bayern.
Na jej zakładowych stacjach
benzynowych
tankują samochody należące do MBE i Autokontor Bayern.
Its
gas
stations are used by MBE and Autokontor Bayern.
Roboty budowlane w zakresie stacji
benzynowych
/tankowania gazu Petrol
/gas stations construction work
Roboty budowlane w zakresie stacji
benzynowych
/tankowania gazu Petrol
/gas stations construction work
Pojazdy, które mogą być zasilane zarówno benzyną, jak i paliwami gazowymi, ale w których układ
benzynowy
jest zamontowany tylko do celów awaryjnych i do rozruchu oraz w których maksymalna pojemność...
Vehicles, that can be fuelled with both
petrol
and gaseous fuel but where the petrol
system is fitted for emergency purposes or starting only and which petrol
tank cannot contain more than 15 litre...
Pojazdy, które mogą być zasilane zarówno benzyną, jak i paliwami gazowymi, ale w których układ
benzynowy
jest zamontowany tylko do celów awaryjnych i do rozruchu oraz w których maksymalna pojemność zbiornika na benzynę nie przekracza 15 litrów, uważa się dla celów badania typu VI za pojazdy, które mogą być zasilane jedynie paliwem gazowym.
Vehicles, that can be fuelled with both
petrol
and gaseous fuel but where the petrol
system is fitted for emergency purposes or starting only and which petrol
tank cannot contain more than 15 litre of petrol, will be regarded for Type VI test as vehicles that can only run on a gaseous fuel.
Pojazdy, które mogą być zasilane zarówno benzyną, jak i paliwem gazowym, ale w których instalacja
benzynowa
jest zainstalowana wyłącznie do celów awaryjnych lub do rozruchu i których zbiornik na...
Vehicles that can be fuelled with both
petrol
and gaseous fuel but in which the petrol
system is fitted for emergency purposes or for starting only and the petrol
tank of which cannot contain more...
Pojazdy, które mogą być zasilane zarówno benzyną, jak i paliwem gazowym, ale w których instalacja
benzynowa
jest zainstalowana wyłącznie do celów awaryjnych lub do rozruchu i których zbiornik na benzynę ma pojemność nie większą niż 15 litrów benzyny, będą uznawane za pojazdy, które mogą pracować wyłącznie na paliwie gazowym.”;
Vehicles that can be fuelled with both
petrol
and gaseous fuel but in which the petrol
system is fitted for emergency purposes or for starting only and the petrol
tank of which cannot contain more than 15 litres of petrol will be regarded as vehicles that can only run on a gaseous fuel.’
Samochody osobowe, z silnikami
benzynowymi
, pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, w tym samochody kempingowe, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów śniegowych, do...
Motor vehicles with a
petrol
engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Samochody osobowe, z silnikami
benzynowymi
, pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, w tym samochody kempingowe, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych
Motor vehicles with a
petrol
engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
...lekkich gazów otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej i katalitycznego reformingu frakcji
benzynowych
. Składa się z wodoru i węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C1–C4.
...combination of light gases produced by distillation of crude oil and by catalytic reforming of
naphtha
.
(Złożona mieszanina lekkich gazów otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej i katalitycznego reformingu frakcji
benzynowych
. Składa się z wodoru i węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C1–C4.
(A complex combination of light gases produced by distillation of crude oil and by catalytic reforming of
naphtha
.
Pojazdy napędzane silnikiem
benzynowym
muszą być wyposażone w układ kontroli emisji par (np. filtr z węglem aktywnym).
Vehicles equipped with a
petrol-fuelled
engine shall be fitted with an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister).
Pojazdy napędzane silnikiem
benzynowym
muszą być wyposażone w układ kontroli emisji par (np. filtr z węglem aktywnym).
Vehicles equipped with a
petrol-fuelled
engine shall be fitted with an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister).
Pojazdy napędzane silnikiem
benzynowym
muszą być wyposażone w układ kontroli emisji par (np. filtr z węglem aktywnym).
Vehicles equipped with a
petrol-fuelled
engine shall be fitted with an evaporate emissions control system (e.g. charcoal canister).
Pojazdy napędzane silnikiem
benzynowym
muszą być wyposażone w układ kontroli emisji par (np. filtr z węglem aktywnym).
Vehicles equipped with a
petrol-fuelled
engine shall be fitted with an evaporate emissions control system (e.g. charcoal canister).
Pojazdy napędzane silnikiem
benzynowym
muszą być wyposażone w układ kontroli emisji par (np. filtr z węglem aktywnym).
For
petrol-fuelled
engines, the presence
of an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister) shall be required.
Pojazdy napędzane silnikiem
benzynowym
muszą być wyposażone w układ kontroli emisji par (np. filtr z węglem aktywnym).
For
petrol-fuelled
engines, the presence
of an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister) shall be required.
Pojazdy napędzane silnikiem
benzynowym
muszą być wyposażone w układ kontroli emisji par (np. filtr z węglem aktywnym).
For
petrol-fuelled
engines, the presence
of an evaporate emissions control system shall be required (e.g. a charcoal canister).
Pojazdy napędzane silnikiem
benzynowym
muszą być wyposażone w układ kontroli emisji par (np. filtr z węglem aktywnym).
For
petrol-fuelled
engines, the presence
of an evaporate emissions control system shall be required (e.g. a charcoal canister).
Stacje
benzynowe
lub stacje paliw oznacza stacje detaliczne lub zakładowe, zaopatrujące w paliwo do napędzania pojazdów drogowych (zgodnie z definicją normy EN 14274:2003).
Refuelling stations or fuel dispensing sites are sites, retail or commercial, where fuel is dispensed into road vehicles for propulsion (as defined in EN 14274:2003).
Stacje
benzynowe
lub stacje paliw oznacza stacje detaliczne lub zakładowe, zaopatrujące w paliwo do napędzania pojazdów drogowych (zgodnie z definicją normy EN 14274:2003).
Refuelling stations or fuel dispensing sites are sites, retail or commercial, where fuel is dispensed into road vehicles for propulsion (as defined in EN 14274:2003).
...AC-CFL-i oraz DC-CFL-i do różnych typów samochodów w zależności od posiadania przez nie silnika
benzynowego
lub silnika wysokoprężnego.
...industry compared AC-CFL-i and DC-DCL-i to different types of cars depending whether they use
petrol
or diesel motors.
W tym względzie przemysł wspólnotowy porównał AC-CFL-i oraz DC-CFL-i do różnych typów samochodów w zależności od posiadania przez nie silnika
benzynowego
lub silnika wysokoprężnego.
In this regard, the Community industry compared AC-CFL-i and DC-DCL-i to different types of cars depending whether they use
petrol
or diesel motors.
Zabezpieczony przed zapłonem osprzęt silników stacjonarnych i
benzynowych
silników z przekładnią typu „Z” oraz przestrzeni ze zbiornikami benzyny;
Ignition-protected equipment for inboard and stern drive
petrol
engines and petrol tank spaces;
Zabezpieczony przed zapłonem osprzęt silników stacjonarnych i
benzynowych
silników z przekładnią typu „Z” oraz przestrzeni ze zbiornikami benzyny;
Ignition-protected equipment for inboard and stern drive
petrol
engines and petrol tank spaces;
W przypadku silników
benzynowych
pomiar emisji tlenku węgla z rury wydechowej na biegu jałowym uznawany jest jako wystarczający wskaźnik stanu technicznego pojazdu w zakresie emisji zanieczyszczeń.
For positive-ignition (
petrol
) engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is idling is deemed to be an adequate indicator of the vehicle’s state of...
W przypadku silników
benzynowych
pomiar emisji tlenku węgla z rury wydechowej na biegu jałowym uznawany jest jako wystarczający wskaźnik stanu technicznego pojazdu w zakresie emisji zanieczyszczeń.
For positive-ignition (
petrol
) engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is idling is deemed to be an adequate indicator of the vehicle’s state of maintenance, with regard to emissions. 
