Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: benzynowy
...lepkości od paliw do silników wysokoprężnych (2,5 cSt w temperaturze 310,8 K (37,8 °C)) do paliw
benzynowych
(0,5 cSt w temperaturze 310,8 K (37,8 °C)) i spełniające wszystkie poniższe kryteria:

...the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or
jet
fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down
„Technologie”„niezbędne” do „produkcji” instalacji wtryskowych paliwa ze specjalnymi układami wielopaliwowymi (np. na olej napędowy lub paliwo lotnicze) w zakresie lepkości od paliw do silników wysokoprężnych (2,5 cSt w temperaturze 310,8 K (37,8 °C)) do paliw
benzynowych
(0,5 cSt w temperaturze 310,8 K (37,8 °C)) i spełniające wszystkie poniższe kryteria:

"Technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or
jet
fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to
gasoline
fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) and having all of the following:

...lepkości od paliw do silników wysokoprężnych (2,5 cSt w temperaturze 310,8 K (37,8 °C)) do paliw
benzynowych
(0,5 cSt w temperaturze 310,8 K (37,8 °C)) i mające wszystkie wymienione poniżej cechy c

...the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or
jet
fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down
"technologie""niezbędne" do "produkcji" instalacji wtryskowych paliwa ze specjalnymi układami wielopaliwowymi (np. wysokoprężnymi lub iskrowymi) w zakresie lepkości od paliw do silników wysokoprężnych (2,5 cSt w temperaturze 310,8 K (37,8 °C)) do paliw
benzynowych
(0,5 cSt w temperaturze 310,8 K (37,8 °C)) i mające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:

"technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or
jet
fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to
gasoline
fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)), having both of the following:

...lepkości od paliw do silników wysokoprężnych (2,5 cSt w temperaturze 310,8 K (37,8°C)) do paliw
benzynowych
(0,5 cSt w temperaturze 310,8 K (37,8°C)), i posiadające wszystkie wymienione poniżej ce

...the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or
jet
fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down
"Technologie""niezbędne" do "produkcji" instalacji wtryskowych paliwa ze specjalnymi układami wielopaliwowymi (np. wysokoprężnymi lub iskrowymi) w zakresie lepkości od paliw do silników wysokoprężnych (2,5 cSt w temperaturze 310,8 K (37,8°C)) do paliw
benzynowych
(0,5 cSt w temperaturze 310,8 K (37,8°C)), i posiadające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:

"Technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or
jet
fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to
gasoline
fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)), having both of the following:

...lepkości od paliw do silników wysokoprężnych (2,5 cSt w temperaturze 310,8 K (37,8 °C)) do paliw
benzynowych
(0,5 cSt w temperaturze 310,8 K (37,8 °C)), i posiadające wszystkie wymienione poniżej c

...the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or
jet
fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down
"Technologie""niezbędne" do "produkcji" instalacji wtryskowych paliwa ze specjalnymi układami wielopaliwowymi (np. wysokoprężnymi lub iskrowymi) w zakresie lepkości od paliw do silników wysokoprężnych (2,5 cSt w temperaturze 310,8 K (37,8 °C)) do paliw
benzynowych
(0,5 cSt w temperaturze 310,8 K (37,8 °C)), i posiadające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:

"Technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or
jet
fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to
gasoline
fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)), having both of the following:

...a ceną na stacjach benzynowych, łączy się z obniżeniem ceny oleju napędowego na stacjach
benzynowych
dla dostawcy, którym najczęściej jest spółdzielnia morska.

The compensation paid to the fishermen in the form of an allowance equivalent to the difference between a reference price and a price at the pump comes in addition to a reduction in the price of...
Rekompensata wypłacona rybakom w postaci dodatku wyrównawczego, równa różnicy między ceną referencyjną a ceną na stacjach benzynowych, łączy się z obniżeniem ceny oleju napędowego na stacjach
benzynowych
dla dostawcy, którym najczęściej jest spółdzielnia morska.

The compensation paid to the fishermen in the form of an allowance equivalent to the difference between a reference price and a price at the pump comes in addition to a reduction in the price of diesel at the pump of the supplier, who is, as a rule, the maritime cooperative.

Pojazdy silnikowe z silnikiem
benzynowym
o pojemności od 1200cc do 1699cc

Motor
cars
with
petrol
engine of cubic capacity of 1200cc to 1699cc
Pojazdy silnikowe z silnikiem
benzynowym
o pojemności od 1200cc do 1699cc

Motor
cars
with
petrol
engine of cubic capacity of 1200cc to 1699cc

Pojazdy silnikowe z silnikiem
benzynowym
o pojemności od 1700cc do 2999cc

Motor
cars
with
petrol
engine of cubic capacity of 1700cc to 2999cc
Pojazdy silnikowe z silnikiem
benzynowym
o pojemności od 1700cc do 2999cc

Motor
cars
with
petrol
engine of cubic capacity of 1700cc to 2999cc

Samochody osobowe nowe, z silnikami
benzynowymi
, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, w tym samochody kempingowe o pojemności skokowej przekraczającej 3000 cm3, z wyłączeniem pojazdów do...

Motor vehicles with a
petrol
engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Samochody osobowe nowe, z silnikami
benzynowymi
, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, w tym samochody kempingowe o pojemności skokowej przekraczającej 3000 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych

Motor vehicles with a
petrol
engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)

Samochody osobowe nowe, z silnikami
benzynowymi
, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, w tym samochody kempingowe, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów...

Motor vehicles with a
petrol
engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Samochody osobowe nowe, z silnikami
benzynowymi
, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, w tym samochody kempingowe, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych

Motor vehicles with a
petrol
engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)

Samochody osobowe nowe, z silnikami
benzynowymi
, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, w tym samochody kempingowe, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów...

Motor vehicles with a
petrol
engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Samochody osobowe nowe, z silnikami
benzynowymi
, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, w tym samochody kempingowe, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych

Motor vehicles with a
petrol
engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)

Pojazdy mechaniczne, wyposażone w silnik
benzynowy
, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3 (włączając samochody kempingowe z silnikiem o pojemności przekraczającej 3000 cm3) (z wyłączeniem...

Motor vehicles with a
petrol
engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Pojazdy mechaniczne, wyposażone w silnik
benzynowy
, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3 (włączając samochody kempingowe z silnikiem o pojemności przekraczającej 3000 cm3) (z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów śniegowych, pojazdów golfowych i podobnych)

Motor vehicles with a
petrol
engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)

Pojazdy silnikowe z silnikiem
benzynowym
o pojemności wynoszącej 3000cc lub więcej

Motor
cars
with
petrol
engine of cubic capacity of 3000cc and over
Pojazdy silnikowe z silnikiem
benzynowym
o pojemności wynoszącej 3000cc lub więcej

Motor
cars
with
petrol
engine of cubic capacity of 3000cc and over

Pojazdy silnikowe z silnikiem
benzynowym
o pojemności mniejszej niż 1200cc

Motor
cars
with
petrol
engine of cubic capacity of less than 1200cc
Pojazdy silnikowe z silnikiem
benzynowym
o pojemności mniejszej niż 1200cc

Motor
cars
with
petrol
engine of cubic capacity of less than 1200cc

...z wyjątkiem platform mających otwory o odpowiednich wymiarach pozwalających na odprowadzanie gazów
benzynowych
w dół, urządzenia, które mogą stać się źródłem zapłonu łatwopalnych oparów,...

...to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of
petrol
gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and
.1 Na każdym pokładzie lub platformie, jeżeli jest zainstalowana, na których przewożone są pojazdy i na których można się spodziewać nagromadzenia oparów wybuchowych, z wyjątkiem platform mających otwory o odpowiednich wymiarach pozwalających na odprowadzanie gazów
benzynowych
w dół, urządzenia, które mogą stać się źródłem zapłonu łatwopalnych oparów, szczególnie urządzenia i instalacje elektryczne, należy instalować co najmniej 450 mm ponad pokładem lub platformą.

.1 On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of
petrol
gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.

...systemów diagnostycznych (OBD) dla samochodów i lekkich pojazdów użytkowych napędzanych silnikami
benzynowymi
, w celu nadzorowania działania układu kontroli wydzielania spalin pojazdu.

Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles [6] requires the...
Dyrektywa 98/69/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 1998 r. odnosząca się do środków mających zapobiegać zanieczyszczeniu powietrza przez emisje z pojazdów silnikowych [6] wymaga wprowadzenia od roku 2000 pokładowych systemów diagnostycznych (OBD) dla samochodów i lekkich pojazdów użytkowych napędzanych silnikami
benzynowymi
, w celu nadzorowania działania układu kontroli wydzielania spalin pojazdu.

Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles [6] requires the introduction, from 2000, of on-board diagnostic (OBD) systems for petrol-driven cars and light commercial vehicles to monitor the functioning of the vehicle’s emission control system in service.

Niskowrząca modyfikowana frakcja
benzynowa
; [Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez sorpcję benzenu z katalitycznie całkowicie uwodornionej frakcji bogatej w benzen wydestylowanej z...

[A complex combination of hydrocarbons obtained by the sorption of benzene from a catalytically fully hydrogenated benzene-rich hydrocarbon cut that was distillatively obtained from prehydrogenated...
Niskowrząca modyfikowana frakcja
benzynowa
; [Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez sorpcję benzenu z katalitycznie całkowicie uwodornionej frakcji bogatej w benzen wydestylowanej z wstępnie uwodornionej krakowanej benzyny ciężkiej. Składa się przede wszystkim z parafinowych i naftenowych węglowodorów o liczbie atomów węgla w głównie zakresie C6–C7, wrzących w zakresie temp. ok. 70–100 °C (158–212 °F).]

[A complex combination of hydrocarbons obtained by the sorption of benzene from a catalytically fully hydrogenated benzene-rich hydrocarbon cut that was distillatively obtained from prehydrogenated cracked naphtha. It consists predominantly of paraffinic and naphthenic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C7 and boiling in the range of approximately 70 °C to 100 °C (158 °F to 212 °F).]

Niskowrząca frakcja
benzynowa
; [Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana z destylacji ropy naftowej. Składa się przede wszystkim z węglowodorów o liczbie atomów węgla w zakresie C8–C12, wrzących w...

[A complex combination of hydrocarbons obtained from a distillation process of crude petroleum. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C8 through C12 and...
Niskowrząca frakcja
benzynowa
; [Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana z destylacji ropy naftowej. Składa się przede wszystkim z węglowodorów o liczbie atomów węgla w zakresie C8–C12, wrzących w zakresie temp. ok. 130–210 °C (266–410 °F).]

[A complex combination of hydrocarbons obtained from a distillation process of crude petroleum. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C8 through C12 and boiling in the range of approximately 130 °C to 210 °C (266 °F to 410 °F).]

Niskowrząca frakcja
benzynowa
; [Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej lub surowej gazoliny. Składa się przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o liczbie...

[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of crude oil or natural gasoline. It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the...
Niskowrząca frakcja
benzynowa
; [Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej lub surowej gazoliny. Składa się przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C5–C10, wrzących w zakresie temp. ok. 35–160 °C (95–320 °F).]

[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of crude oil or natural gasoline. It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C10 and boiling in the range of approximately 35 °C to 160 °C (95 °F to 320 °F).]

...rybakom w postaci dodatku wyrównawczego, równa różnicy między ceną referencyjną a ceną na stacjach
benzynowych
, łączy się z obniżeniem ceny oleju napędowego na stacjach benzynowych dla dostawcy,...

The compensation paid to the fishermen in the form of an allowance equivalent to the difference between a reference price and a price at the pump comes in addition to a reduction in the price of...
Rekompensata wypłacona rybakom w postaci dodatku wyrównawczego, równa różnicy między ceną referencyjną a ceną na stacjach
benzynowych
, łączy się z obniżeniem ceny oleju napędowego na stacjach benzynowych dla dostawcy, którym najczęściej jest spółdzielnia morska.

The compensation paid to the fishermen in the form of an allowance equivalent to the difference between a reference price and a price at the pump comes in addition to a reduction in the price of diesel at the pump of the supplier, who is, as a rule, the maritime cooperative.

Do takich instrumentów zaliczyć można karty sklepowe, karty stacji
benzynowych
, karty członkowskie, karty transportu publicznego, bony na posiłki lub bony usługowe (takie jak bony opieki nad dziećmi,...

Such instruments could include store cards,
petrol
cards, membership cards, public transport cards, meal vouchers or vouchers for services (such as vouchers for childcare, or vouchers for social or...
Do takich instrumentów zaliczyć można karty sklepowe, karty stacji
benzynowych
, karty członkowskie, karty transportu publicznego, bony na posiłki lub bony usługowe (takie jak bony opieki nad dziećmi, bony socjalne lub usługowe, które dofinansowują zatrudnienie pracowników wykonujących prace związane z prowadzeniem gospodarstwa domowego, takie jak sprzątanie, prasowanie lub prace ogrodnicze), które podlegają niekiedy szczególnemu opodatkowaniu lub ramom prawnym dotyczącym pracy, mającym wspierać korzystanie z takich instrumentów zgodne z celami określonymi w przepisach socjalnych.

Such instruments could include store cards,
petrol
cards, membership cards, public transport cards, meal vouchers or vouchers for services (such as vouchers for childcare, or vouchers for social or services schemes which subsidise the employment of staff to carry out household tasks such as cleaning, ironing or gardening), which are sometimes subject to a specific tax or labour legal framework designed to promote the use of such instruments to meet the objectives laid down in social legislation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich