Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bawół
...taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę oraz mrożone mięso
bawole
[2],
...the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen
buffalo
meat [2],
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 936/97 z dnia 27 maja 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę oraz mrożone mięso
bawole
[2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen
buffalo
meat [2],
...taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę oraz mrożone mięso
bawole
[2],
...the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen
buffalo
meat [2],
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 936/97 z dnia 27 maja 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę oraz mrożone mięso
bawole
[2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen
buffalo
meat [2],
...taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę oraz mrożone mięso
bawole
[2],
...the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen
buffalo
meat [2],
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 936/97 z dnia 27 maja 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę oraz mrożone mięso
bawole
[2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen
buffalo
meat [2],
...taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę oraz mrożone mięso
bawole
[2],
...the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen
buffalo
meat [2],
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 936/97 z dnia 27 maja 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę oraz mrożone mięso
bawole
[2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen
buffalo
meat [2],
...taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę oraz mrożone mięso
bawole
[2],
...the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen
buffalo
meat [2],
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 936/97 z dnia 27 maja 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę oraz mrożone mięso
bawole
[2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen
buffalo
meat [2],
albo [b) w przypadku przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego krów, owiec, kóz lub
bawołów
, przetwory te, przed przywozem na terytorium Unii Europejskiej, zostały poddane:
either [(b) in the case of dairy products made from raw milk sourced from cows,
ewes
, goats or buffaloes
have undergone, prior to import into the territory of the European Union:
albo [b) w przypadku przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego krów, owiec, kóz lub
bawołów
, przetwory te, przed przywozem na terytorium Unii Europejskiej, zostały poddane:
either [(b) in the case of dairy products made from raw milk sourced from cows,
ewes
, goats or buffaloes
have undergone, prior to import into the territory of the European Union:
albo [b) w przypadku przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego krów, owiec, kóz lub
bawołów
, przetwory te, przed przywozem na terytorium Unii Europejskiej, zostały poddane:
either [(b) in the case of dairy products made from raw milk sourced from cows,
ewes
, goats or buffaloes
have undergone, prior to import into the territory of the European Union:
albo [b) w przypadku przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego krów, owiec, kóz lub
bawołów
, przetwory te, przed przywozem na terytorium Unii Europejskiej, zostały poddane:
either [(b) in the case of dairy products made from raw milk sourced from cows,
ewes
, goats or buffaloes
have undergone, prior to import into the territory of the European Union:
albo [b) w przypadku przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego krów, owiec, kóz lub
bawołów
, przetwory te, przed przywozem na terytorium Unii Europejskiej, zostały poddane:
or [(b) in the case of dairy products made from raw milk sourced from animals other than cows,
ewes
, goats or buffaloes
have undergone, prior to import into the territory of the European Union:
albo [b) w przypadku przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego krów, owiec, kóz lub
bawołów
, przetwory te, przed przywozem na terytorium Unii Europejskiej, zostały poddane:
or [(b) in the case of dairy products made from raw milk sourced from animals other than cows,
ewes
, goats or buffaloes
have undergone, prior to import into the territory of the European Union:
albo [b) w przypadku przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego krów, owiec, kóz lub
bawołów
, przetwory te, przed przywozem na terytorium Unii Europejskiej, zostały poddane:
or [(b) in the case of dairy products made from raw milk sourced from animals other than cows,
ewes
, goats or buffaloes
have undergone, prior to import into the territory of the European Union:
albo [b) w przypadku przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego krów, owiec, kóz lub
bawołów
, przetwory te, przed przywozem na terytorium Unii Europejskiej, zostały poddane:
or [(b) in the case of dairy products made from raw milk sourced from animals other than cows,
ewes
, goats or buffaloes
have undergone, prior to import into the territory of the European Union:
Skóry i skórki, całe, bydlęce (włączając
bawole
), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole bovine (including
buffalo
) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Skóry i skórki, całe, bydlęce (włączając
bawole
), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole bovine (including
buffalo
) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Skóry i skórki, całe, bydlęce (włączając
bawole
), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole bovine (including
buffalo
) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Skóry i skórki, całe, bydlęce (włączając
bawole
), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole bovine (including
buffalo
) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Skóry i skórki, całe, bydlęce (włączając
bawole
), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole bovine (including
buffalo
) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Skóry i skórki, całe, bydlęce (włączając
bawole
), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Whole bovine (including
buffalo
) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Skóra wyprawiona bydlęca (włączając
bawole
), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Bovine (including
buffalo
) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Skóra wyprawiona bydlęca (włączając
bawole
), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Bovine (including
buffalo
) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Skóra wyprawiona bydlęca (włączając
bawole
), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Bovine (including
buffalo
) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Skóra wyprawiona bydlęca (włączając
bawole
), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Bovine (including
buffalo
) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Skóra wyprawiona bydlęca (włączając
bawole
), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Bovine (including
buffalo
) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Skóra wyprawiona bydlęca (włączając
bawole
), o powierzchni lica jednej sztuki nieprzekraczającej 2,6 m2 (28 stóp kwadratowych)
Bovine (including
buffalo
) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Ser Tulum Peyniri, wyprodukowany z mleka owiec albo z mleka
bawołów
, w plastikowych lub innego rodzaju opakowaniach o masie poniżej 10 kg
Tulum Peyniri, made from sheep’
s
milk or buffalo
milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Ser Tulum Peyniri, wyprodukowany z mleka owiec albo z mleka
bawołów
, w plastikowych lub innego rodzaju opakowaniach o masie poniżej 10 kg
Tulum Peyniri, made from sheep’
s
milk or buffalo
milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
...bydła we Włoszech na rok 2007, zatwierdzonego decyzją 2006/875/WE, w odniesieniu do brucelozy
bawołów
w Casercie, w regionie Kampania
...of bovine brucellosis in Italy for the year 2007, approved by Decision 2006/875/EC, as regards
buffalo
brucellosis in Caserta, Region Campania
zatwierdzająca zmianę programu zwalczania brucelozy bydła we Włoszech na rok 2007, zatwierdzonego decyzją 2006/875/WE, w odniesieniu do brucelozy
bawołów
w Casercie, w regionie Kampania
approving the amendment to the programme for the eradication of bovine brucellosis in Italy for the year 2007, approved by Decision 2006/875/EC, as regards
buffalo
brucellosis in Caserta, Region Campania
...z powyższym Włochy przedłożyły Komisji specjalny plan kontroli dotyczący zwalczania brucelozy
bawołów
w Casercie, który zawiera w szczególności określone wzmocnione środki w odniesieniu do ident
...Italy has now submitted to the Commission a special control plan for the eradication of
buffalo
brucellosis in Caserta, including in particular specific reinforced measures as regards the
W związku z powyższym Włochy przedłożyły Komisji specjalny plan kontroli dotyczący zwalczania brucelozy
bawołów
w Casercie, który zawiera w szczególności określone wzmocnione środki w odniesieniu do identyfikacji i szczepienia zwierząt.
Accordingly, Italy has now submitted to the Commission a special control plan for the eradication of
buffalo
brucellosis in Caserta, including in particular specific reinforced measures as regards the identification of animals and vaccination.
Niniejszym zatwierdza się specjalny plan kontroli dotyczący zwalczania brucelozy
bawołów
w Casercie, przedłożony przez Włochy dnia 7 czerwca 2007 r. na okres od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 31...
The special control plan for eradication of
buffalo
brucellosis in Caserta, as submitted by Italy on 7 June 2007, is hereby approved for the period from 1 July 2007 to 31 December 2007.
Niniejszym zatwierdza się specjalny plan kontroli dotyczący zwalczania brucelozy
bawołów
w Casercie, przedłożony przez Włochy dnia 7 czerwca 2007 r. na okres od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.
The special control plan for eradication of
buffalo
brucellosis in Caserta, as submitted by Italy on 7 June 2007, is hereby approved for the period from 1 July 2007 to 31 December 2007.
Należy zatem zatwierdzić specjalny plan kontroli dotyczący zwalczania brucelozy
bawołów
w Casercie jako część programu zwalczania brucelozy bydła we Włoszech na rok 2007.
The special control plan for the eradication of
buffalo
brucellosis in Caserta should therefore be approved as part of the programme for the eradication of bovine brucellosis in Italy for the year...
Należy zatem zatwierdzić specjalny plan kontroli dotyczący zwalczania brucelozy
bawołów
w Casercie jako część programu zwalczania brucelozy bydła we Włoszech na rok 2007.
The special control plan for the eradication of
buffalo
brucellosis in Caserta should therefore be approved as part of the programme for the eradication of bovine brucellosis in Italy for the year 2007. 
