Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bawół
2250 ton na mrożone mięso
bawole
bez kości, objęte kodem CN 02023090, wyrażone w masie mięsa bez kości, pochodzące z Australii.
2250 tonnes for frozen boneless
buffalo
meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Australia.
2250 ton na mrożone mięso
bawole
bez kości, objęte kodem CN 02023090, wyrażone w masie mięsa bez kości, pochodzące z Australii.
2250 tonnes for frozen boneless
buffalo
meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Australia.
2250 ton na mrożone mięso
bawole
bez kości, objęte kodem CN 02023090, wyrażone w masie mięsa bez kości.
2250 tonnes for frozen boneless
buffalo
meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat.
2250 ton na mrożone mięso
bawole
bez kości, objęte kodem CN 02023090, wyrażone w masie mięsa bez kości.
2250 tonnes for frozen boneless
buffalo
meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat.
2250 ton na mrożone mięso
bawole
bez kości, objęte kodem CN 02023090, wyrażone w masie mięsa bez kości.
2250 tonnes for frozen boneless
buffalo
meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat.
2250 ton na mrożone mięso
bawole
bez kości, objęte kodem CN 02023090, wyrażone w masie mięsa bez kości.
2250 tonnes for frozen boneless
buffalo
meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat.
...kodami CN 0201 i 0202, na produkty objęte kodami CN 02061095 i 02062991 oraz na mrożone mięso
bawole
bez kości, objęte kodem CN 02023090.
...0201 and 0202, for products covered by CN codes 02061095 and 02062991 and for frozen boneless
buffalo
meat covered by CN code 02023090.
Artykułem 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 810/2008 [2] otwarto coroczne kontyngenty taryfowe na wysokiej jakości świeże, chłodzone i mrożone mięso bydlęce objęte kodami CN 0201 i 0202, na produkty objęte kodami CN 02061095 i 02062991 oraz na mrożone mięso
bawole
bez kości, objęte kodem CN 02023090.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 810/2008 [2] opened yearly tariff quotas for high-quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals covered by CN codes 0201 and 0202, for products covered by CN codes 02061095 and 02062991 and for frozen boneless
buffalo
meat covered by CN code 02023090.
200 ton na „mięso
bawole
bez kości, świeże, schłodzone lub zamrożone” objęte kodem CN 02013000 i kodem CN 02023090, wyrażone w masie mięsa bez kości, pochodzące z Argentyny.
200 tonnes for ‘boneless
buffalo
meat, fresh, chilled or frozen’ covered by CN code 02013000 and CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Argentina.
200 ton na „mięso
bawole
bez kości, świeże, schłodzone lub zamrożone” objęte kodem CN 02013000 i kodem CN 02023090, wyrażone w masie mięsa bez kości, pochodzące z Argentyny.
200 tonnes for ‘boneless
buffalo
meat, fresh, chilled or frozen’ covered by CN code 02013000 and CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Argentina.
200 ton na »mięso
bawole
bez kości, świeże, schłodzone lub zamrożone« objęte kodem CN 02013000 i kodem CN 02023090, wyrażone w masie mięsa bez kości, pochodzące z Argentyny.
200 tonnes for “boneless
buffalo
meat, fresh, chilled or frozen” covered by CN code 02013000 and CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Argentina.
200 ton na »mięso
bawole
bez kości, świeże, schłodzone lub zamrożone« objęte kodem CN 02013000 i kodem CN 02023090, wyrażone w masie mięsa bez kości, pochodzące z Argentyny.
200 tonnes for “boneless
buffalo
meat, fresh, chilled or frozen” covered by CN code 02013000 and CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Argentina.
Mięso z
bawołów
, bez kości, zamrożone
Boneless
buffalo
meat, frozen
Mięso z
bawołów
, bez kości, zamrożone
Boneless
buffalo
meat, frozen
Mięso z
bawołów
, bez kości, zamrożone
Boneless
buffalo
meat, frozen
Mięso z
bawołów
, bez kości, zamrożone
Boneless
buffalo
meat, frozen bawoły
reproduktory
breeding
buffalo
bawoły
reproduktory
breeding
buffalo
...na przywóz przesyłek przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego krów, owiec, kóz lub
bawołów
z państw trzecich lub ich części, w których nie zachodzi ryzyko wystąpienia pryszczycy, wymi
...shall authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows,
ewes
, goats or buffaloes
from the third countries or parts thereof not at risk from foot-and-mouth d
Państwa członkowskie zezwalają na przywóz przesyłek przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego krów, owiec, kóz lub
bawołów
z państw trzecich lub ich części, w których nie zachodzi ryzyko wystąpienia pryszczycy, wymienionych w kolumnie B załącznika I, pod warunkiem że takie przetwory mleczne lub mleko surowe, z których zostały wyprodukowane, zostały poddane pasteryzacji obejmującej jedną obróbkę cieplną:
Member States shall authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows,
ewes
, goats or buffaloes
from the third countries or parts thereof not at risk from foot-and-mouth disease listed in column B of Annex I, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone a pasteurisation treatment involving a single heat treatment:
...na przywóz przesyłek przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego krów, owiec, kóz lub
bawołów
z państw trzecich lub ich części, w których zachodzi ryzyko wystąpienia pryszczycy, wymienio
...shall authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows,
ewes
, goats or buffaloes
from the third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease
Państwa członkowskie zezwalają na przywóz przesyłek przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego krów, owiec, kóz lub
bawołów
z państw trzecich lub ich części, w których zachodzi ryzyko wystąpienia pryszczycy, wymienionych w kolumnie C załącznika I, pod warunkiem że takie przetwory mleczne lub mleko surowe, z których zostały wyprodukowane, zostały poddane obróbce cieplnej obejmującej:
Member States shall authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows,
ewes
, goats or buffaloes
from the third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease listed in column C of Annex I, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, a heat treatment involving:
...na przywóz przesyłek przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego krów, owiec, kóz lub
bawołów
z państw trzecich lub ich części, w których zachodzi ryzyko wystąpienia pryszczycy, wymienio
...are to authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows,
ewes
, goats or buffaloes
from the third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth...
Artykuł 4 rozporządzenia (UE) nr 605/2010 stanowi, że państwa członkowskie powinny zezwolić na przywóz przesyłek przetworów mlecznych uzyskanych z mleka surowego krów, owiec, kóz lub
bawołów
z państw trzecich lub ich części, w których zachodzi ryzyko wystąpienia pryszczycy, wymienionych w kolumnie C załącznika I, pod warunkiem że takie przetwory mleczne lub mleko surowe, z których zostały wyprodukowane, zostały poddane obróbce cieplnej, o której mowa w rzeczonym artykule.
Article 4 of Regulation (EU) No 605/2010 provides that Member States are to authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows,
ewes
, goats or buffaloes
from the third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease, which are listed in column C of Annex I to that Regulation, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, a heat treatment as referred to in that Article.
...ptaków bez pierza lub puchu (inne niż wyprawione na pergamin, skóry i skórki bydlęce, włączając
bawole
, ze zwierząt jednokopytnych, owcze, jagnięce, z kóz, z koźląt, z gadów i świńskie)
...birdskins without feathers or down (excl. parchment-dressed, hides and skins of bovine "incl.
buffalo
" animals, equine animals, sheep, lambs, goats, kids, reptiles and swine)
Skóry i skórki, surowe, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, nawet odwłoszone, włączając skóry ptaków bez pierza lub puchu (inne niż wyprawione na pergamin, skóry i skórki bydlęce, włączając
bawole
, ze zwierząt jednokopytnych, owcze, jagnięce, z kóz, z koźląt, z gadów i świńskie)
Raw hides and skins, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, whether or not dehaired, incl. birdskins without feathers or down (excl. parchment-dressed, hides and skins of bovine "incl.
buffalo
" animals, equine animals, sheep, lambs, goats, kids, reptiles and swine)
Pozostałe żywe bydło i
bawoły
, z wyłączeniem cieląt
Other cattle and
buffaloes
, except calves, live
Pozostałe żywe bydło i
bawoły
, z wyłączeniem cieląt
Other cattle and
buffaloes
, except calves, live
W Kampanii, a zwłaszcza w prowincji Caserta, panuje niepokojąca sytuacja w odniesieniu do brucelozy
bawołów
, co przedstawiły Włochy na spotkaniu Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia...
The situation as regards
buffalo
brucellosis in Campania, and especially in the province of Caserta, is a matter of concern, as was demonstrated by Italy in a presentation at the Standing Committee...
W Kampanii, a zwłaszcza w prowincji Caserta, panuje niepokojąca sytuacja w odniesieniu do brucelozy
bawołów
, co przedstawiły Włochy na spotkaniu Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniach 5 i 6 marca 2007 r.
The situation as regards
buffalo
brucellosis in Campania, and especially in the province of Caserta, is a matter of concern, as was demonstrated by Italy in a presentation at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 and 6 March 2007. Bawół
mindorski, tamaraw
Tamarau
Bawół
mindorski, tamaraw
Tamarau
Bawół
mindorski, tamaraw
Tamarau
Bawół
mindorski, tamaraw
Tamarau
Bawół
mindorski, tamaraw
Tamarau
Bawół
mindorski, tamaraw
Tamarau
Bawół
mindorski, tamaraw
Tamarau
Bawół
mindorski, tamaraw
Tamarau
Bawół
mindorski, tamaraw
Tamarau
Bawół
mindorski, tamaraw
Tamarau
