Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: basen
Produkty stosowane jako środki glonobójcze w
basenach
kąpielowych, akwariach i innych wodach lub do konserwacji zaatakowanych materiałów budowlanych.

Products used as algaecides for treatment of
swimming pools
, aquariums and other waters and for remedial treatment of construction materials.
Produkty stosowane jako środki glonobójcze w
basenach
kąpielowych, akwariach i innych wodach lub do konserwacji zaatakowanych materiałów budowlanych.

Products used as algaecides for treatment of
swimming pools
, aquariums and other waters and for remedial treatment of construction materials.

Produkty stosowane do dezynfekcji wody przeznaczonej do spożycia lub wody w
basenach
kąpielowych nie są objęte tą grupą.

Products used for the disinfection of drinking water or of water for
swimming pools
are not included in this product-type.
Produkty stosowane do dezynfekcji wody przeznaczonej do spożycia lub wody w
basenach
kąpielowych nie są objęte tą grupą.

Products used for the disinfection of drinking water or of water for
swimming pools
are not included in this product-type.

...twierdził w szczególności, że KMPS jest stosowany przede wszystkim do mycia i dezynfekcji
basenów
kąpielowych, zaś inne nadsiarczany się do tego celu nie nadają, ponieważ rzekomo działają dr

...producer claimed in particular that KMPS would be largely used in the cleaning and disinfection of
swimming pools
, whereas other persulphates could allegedly not be used because they were...
Producent eksportujący twierdził w szczególności, że KMPS jest stosowany przede wszystkim do mycia i dezynfekcji
basenów
kąpielowych, zaś inne nadsiarczany się do tego celu nie nadają, ponieważ rzekomo działają drażniąco na skórę.

The exporting producer claimed in particular that KMPS would be largely used in the cleaning and disinfection of
swimming pools
, whereas other persulphates could allegedly not be used because they were skin-irritant.

...poziom konsumpcji w 2000 r. Znaczący wzrost konsumpcji TCCA został spowodowany przez rozwój rynku
basenów
kąpielowych.

...in 2000. The significant increase of TCCA consumption has been triggered by the development of the
swimming pool
market.
Konsumpcja wspólnotowa osiągnęła wielkość 42528 ton w okresie OD-ChRL i 43397 ton w OD-USA, co o 74 % i odpowiednio 78 % przekracza poziom konsumpcji w 2000 r. Znaczący wzrost konsumpcji TCCA został spowodowany przez rozwój rynku
basenów
kąpielowych.

Community consumption reached 42528 tonnes during the IP-PRC and 43397 tonnes during the IP-US, which is respectively 74 % and 78 % above the level of consumption in 2000. The significant increase of TCCA consumption has been triggered by the development of the
swimming pool
market.

Urządzenia do
basenów
kąpielowych

Equipment for
swimming pools
Urządzenia do
basenów
kąpielowych

Equipment for
swimming pools

...jednostki terytorialne odpowiadające poziomowi 2 NUTS lub równoważne położone wzdłuż wybrzeża
basenu
morskiego wspólnego dla państw członkowskich i krajów partnerskich.

all coastal territorial units corresponding to NUTS level 2 or equivalent facing a sea
basin
common to Member States and partner countries.
wszystkie jednostki terytorialne odpowiadające poziomowi 2 NUTS lub równoważne położone wzdłuż wybrzeża
basenu
morskiego wspólnego dla państw członkowskich i krajów partnerskich.

all coastal territorial units corresponding to NUTS level 2 or equivalent facing a sea
basin
common to Member States and partner countries.

...jednostki terytorialne odpowiadające poziomowi NUTS 2 lub równoważne, położone wzdłuż wybrzeża
basenu
morskiego wspólnego dla państw członkowskich i innych krajów uczestniczących we współpracy tr

...covering the coastal territorial units corresponding to NUTS level 2 or equivalent facing a sea
basin
common to Member States and the other cross-border cooperation participating countries.
w przypadku wybrzeża basenu morskiego, przybrzeżne jednostki terytorialne odpowiadające poziomowi NUTS 2 lub równoważne, położone wzdłuż wybrzeża
basenu
morskiego wspólnego dla państw członkowskich i innych krajów uczestniczących we współpracy transgranicznej.

around a sea basin covering the coastal territorial units corresponding to NUTS level 2 or equivalent facing a sea
basin
common to Member States and the other cross-border cooperation participating countries.

...najbardziej oddalonych, o których mowa w art. 349 akapit pierwszy Traktatu, podzielone na trzy
baseny
morskie: Atlantyk Zachodni, Atlantyk Wschodni, Ocean Indyjski

...regions as referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty divided into three sea
basins
: West Atlantic, East Atlantic, Indian Ocean
Wody Unii wokół regionów najbardziej oddalonych, o których mowa w art. 349 akapit pierwszy Traktatu, podzielone na trzy
baseny
morskie: Atlantyk Zachodni, Atlantyk Wschodni, Ocean Indyjski

Union waters around the outermost regions as referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty divided into three sea
basins
: West Atlantic, East Atlantic, Indian Ocean

...najbardziej oddalonych, podzielony na trzy sekcje w odniesieniu do każdego z następujących
basenów
morskich: Atlantyk Zachodni, Atlantyk Wschodni, Ocean Indyjski;

...Council for the outermost regions, divided into three sections for each of the following sea
basins
: West Atlantic, East Atlantic and Indian Ocean;
komitet doradczy ds. regionów najbardziej oddalonych, podzielony na trzy sekcje w odniesieniu do każdego z następujących
basenów
morskich: Atlantyk Zachodni, Atlantyk Wschodni, Ocean Indyjski;

an Advisory Council for the outermost regions, divided into three sections for each of the following sea
basins
: West Atlantic, East Atlantic and Indian Ocean;

...badań i innowacji oraz sieci w zakresie TIK, a także gospodarowania wspólnymi zasobami morskimi w
basenach
morskich i ochrony morskiej różnorodności biologicznej.

...borders and sectors, R&I and ICT networks and management of shared marine resources in the sea
basin
and protection of marine biodiversity.
Państwa członkowskie propagują w stosownych przypadkach wykorzystanie EFSI w kontekście strategii makroregionalnych, do celów utworzenia europejskich korytarzy transportowych, w tym wspierania modernizacji urzędów celnych, zapobiegania klęskom żywiołowym, zapewnienia gotowości i reagowania na nie, gospodarki wodnej na poziomie dorzeczy, zielonej infrastruktury, zintegrowanej współpracy morskiej między krajami i sektorami, badań i innowacji oraz sieci w zakresie TIK, a także gospodarowania wspólnymi zasobami morskimi w
basenach
morskich i ochrony morskiej różnorodności biologicznej.

Member States shall promote, where appropriate, the use of ESI Funds in the context of macro-regional strategies, for the creation of European transport corridors, including supporting modernisation of customs, the prevention, preparedness and response to natural disasters, water management at river basin level, green infrastructure, integrated maritime cooperation across borders and sectors, R&I and ICT networks and management of shared marine resources in the sea
basin
and protection of marine biodiversity.

...uwzględnieniu wyważonego podejścia w odniesieniu do wszystkich basenów morskich, a także specyfiki
basenów
morskich i zlewni oraz w stosownych przypadkach odpowiednich strategii makroregionalnych,...

...taking into account a balanced approach in all sea basins as well as the specificities of the sea
basins
and
sub-sea basins
, and of relevant macro-regional strategies where applicable, and...
wspiera rozwój i realizację zintegrowanych strategii na rzecz basenów morskich przy uwzględnieniu wyważonego podejścia w odniesieniu do wszystkich basenów morskich, a także specyfiki
basenów
morskich i zlewni oraz w stosownych przypadkach odpowiednich strategii makroregionalnych, a w szczególności tych, w których wprowadzono już wymianę informacji i doświadczeń między różnymi państwami oraz gdzie istnieją międzynarodowe struktury operacyjne;

support the development and implementation of integrated sea-basin strategies, taking into account a balanced approach in all sea basins as well as the specificities of the sea
basins
and
sub-sea basins
, and of relevant macro-regional strategies where applicable, and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures exist;

...ma wspólną granicę z Unią Europejską lub wspólną linię brzegową w zamkniętym lub półzamkniętym
basenie
morskim sąsiadującym z Unią Europejską.

‘close third country’ means any country not a member of the European Union with a common border with the European Union or with a coastline on a closed or semi-closed sea neighbouring the European...
„bliski kraj trzeci” oznacza każdy kraj niebędący członkiem Unii Europejskiej, który ma wspólną granicę z Unią Europejską lub wspólną linię brzegową w zamkniętym lub półzamkniętym
basenie
morskim sąsiadującym z Unią Europejską.

‘close third country’ means any country not a member of the European Union with a common border with the European Union or with a coastline on a closed or semi-closed sea neighbouring the European Union.

W ramach celu określonego w art. 2 lit. d) (strategie na rzecz
basenów
morskich) Program:

Within the objective set out in Article 2(d) (
sea-basin
strategies), the Programme shall:
W ramach celu określonego w art. 2 lit. d) (strategie na rzecz
basenów
morskich) Program:

Within the objective set out in Article 2(d) (
sea-basin
strategies), the Programme shall:

...i obejmują kwalifikujące się jednostki terytorialne położone wzdłuż wybrzeża wspólnego
basenu
morskiego należącego do kilku krajów uczestniczących, w tym co najmniej jednego państwa człon

...for sea basins shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea
basin
belonging to several participating countries, including at least one Member State and one part
Wspólne programy operacyjne dla basenów morskich mają charakter wielostronny i obejmują kwalifikujące się jednostki terytorialne położone wzdłuż wybrzeża wspólnego
basenu
morskiego należącego do kilku krajów uczestniczących, w tym co najmniej jednego państwa członkowskiego i jednego kraju partnerskiego, przy uwzględnieniu systemów instytucjonalnych oraz zasady partnerstwa.

Joint operational programmes for sea basins shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea
basin
belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country, taking into account the institutional systems and the principle of partnership.

...i obejmują kwalifikujące się jednostki terytorialne położone wzdłuż wybrzeża wspólnego
basenu
morskiego należącego do kilku krajów uczestniczących, w tym co najmniej jednego państwa człon

...appropriate territorial level, and shall include eligible territorial units facing a common sea
basin
belonging to several participating countries, including at least one Member State and one othe
Wspólne programy operacyjne dla wybrzeży basenów morskich mają charakter wielostronny, są opracowywane na odpowiednim poziomie terytorialnym i obejmują kwalifikujące się jednostki terytorialne położone wzdłuż wybrzeża wspólnego
basenu
morskiego należącego do kilku krajów uczestniczących, w tym co najmniej jednego państwa członkowskiego i jednego innego kraju uczestniczącego we współpracy transgranicznej.

Joint operational programmes around sea basins shall be multilateral, established at the appropriate territorial level, and shall include eligible territorial units facing a common sea
basin
belonging to several participating countries, including at least one Member State and one other cross-border cooperation participating country.

...programów oraz, w stosownych przypadkach, strategie makroregionalne i strategie dotyczące
basenów
morskich.(„strategie morskie”)

In defining those areas, the Commission should take into account the experience obtained in previous programmes and, where appropriate, macro-regional and sea-basin strategies.
Określając te obszary Komisja powinna uwzględnić doświadczenie zdobyte w związku z wdrażaniem poprzednich programów oraz, w stosownych przypadkach, strategie makroregionalne i strategie dotyczące
basenów
morskich.(„strategie morskie”)

In defining those areas, the Commission should take into account the experience obtained in previous programmes and, where appropriate, macro-regional and sea-basin strategies.

...lądowe i morskie, o których mowa w art. 8 ust. 1 lit. a) i b), i programami obejmującymi wybrzeże
basenu
morskiego, o których mowa w art. 8 ust. 1 lit. c);

...land and maritime border programmes referred to in points (a) and (b) of Article 8(1) and sea
basin
programmes referred to in point (c) of Article 8(1);
indykatywny podział zasobów między programami obejmującymi granice lądowe i morskie, o których mowa w art. 8 ust. 1 lit. a) i b), i programami obejmującymi wybrzeże
basenu
morskiego, o których mowa w art. 8 ust. 1 lit. c);

the indicative breakdown of resources between land and maritime border programmes referred to in points (a) and (b) of Article 8(1) and sea
basin
programmes referred to in point (c) of Article 8(1);

Jeżeli, po przyjęciu przez Komisję programów transgranicznych i programów dotyczących
basenów
morskich, o których mowa w ust. 2, realizacja takich programów musi zostać wstrzymana, ponieważ:

If, following the adoption by the Commission of the cross-border and sea
basin
programmes mentioned in paragraph 2, such programmes need to be discontinued on the grounds that:
Jeżeli, po przyjęciu przez Komisję programów transgranicznych i programów dotyczących
basenów
morskich, o których mowa w ust. 2, realizacja takich programów musi zostać wstrzymana, ponieważ:

If, following the adoption by the Commission of the cross-border and sea
basin
programmes mentioned in paragraph 2, such programmes need to be discontinued on the grounds that:

Programy transgraniczne i programy dotyczące
basenów
morskich, o których mowa w ust. 4, które zostały przyjęte przez Komisję, zostają zakończone lub alokacja dla danych programów zostaje zmniejszona...

Any cross-border and sea
basin
programmes, referred to in paragraph 4, adopted by the Commission shall be discontinued, or the allocation to the programmes shall be reduced, in accordance with the...
Programy transgraniczne i programy dotyczące
basenów
morskich, o których mowa w ust. 4, które zostały przyjęte przez Komisję, zostają zakończone lub alokacja dla danych programów zostaje zmniejszona zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami i procedurami, w szczególności jeżeli:

Any cross-border and sea
basin
programmes, referred to in paragraph 4, adopted by the Commission shall be discontinued, or the allocation to the programmes shall be reduced, in accordance with the applicable rules and procedures, in particular if:

...będą istnieć programy operacyjne w ramach komponentu transgranicznego i komponentu dotyczącego
basenów
morskich w ramach instrumentów, o których mowa w ust. 2, które nie zostały przedłożone Komis

If by 30 June 2010 at the latest, there are still operational programmes under the cross-border and
sea-basin
strands of the instruments referred to in paragraph 2 which have not been submitted to...
Jeżeli do dnia 30 czerwca 2010 r. nadal będą istnieć programy operacyjne w ramach komponentu transgranicznego i komponentu dotyczącego
basenów
morskich w ramach instrumentów, o których mowa w ust. 2, które nie zostały przedłożone Komisji, cały wkład EFRR, o którym mowa w ust. 2, na pozostałe lata do roku 2013 zostaje udostępniony zainteresowanym państwom członkowskim na cele finansowania współpracy transgranicznej na podstawie ust. 1 lit. a), w tym współpracy na granicach zewnętrznych.

If by 30 June 2010 at the latest, there are still operational programmes under the cross-border and
sea-basin
strands of the instruments referred to in paragraph 2 which have not been submitted to the Commission, the entire contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for the remaining years up to 2013 shall then be made available to the Member States concerned for financing cross-border cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich