Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: basen
...państwa członkowskie, ich regiony oraz – jeśli znajduje to zastosowanie – państwa trzecie dzielące
basen
morski;
'sea
basin
strategy' means a structured framework of cooperation in relation to a given geographical area, developed by Union institutions, Member States, their regions and where appropriate third...
„strategia morska” oznacza ustrukturyzowane ramy współpracy dotyczącej określonego obszaru geograficznego, opracowane przez instytucje unijne, państwa członkowskie, ich regiony oraz – jeśli znajduje to zastosowanie – państwa trzecie dzielące
basen
morski;
'sea
basin
strategy' means a structured framework of cooperation in relation to a given geographical area, developed by Union institutions, Member States, their regions and where appropriate third countries sharing a sea basin
;
...ponadnarodowym ponad granicami krajowej jurysdykcji w zakresie wdrażania strategii na rzecz
basenów
morskich.
...collaborate transnationally across borders of national jurisdictions on implementing Sea
Basin
Strategies.
projekty, w ramach których zainteresowane strony i organy współpracują na poziomie ponadnarodowym ponad granicami krajowej jurysdykcji w zakresie wdrażania strategii na rzecz
basenów
morskich.
Projects where stakeholders and authorities collaborate transnationally across borders of national jurisdictions on implementing Sea
Basin
Strategies.
wsparcie rozwoju i wdrażania strategii na rzecz
basenów
morskich;
to support the development and implementation of
sea-basin
strategies;
wsparcie rozwoju i wdrażania strategii na rzecz
basenów
morskich;
to support the development and implementation of
sea-basin
strategies;
Rozwój i wdrażanie strategii na rzecz
basenów
morskich
Development and implementation of
sea-basin
strategies
Rozwój i wdrażanie strategii na rzecz
basenów
morskich
Development and implementation of
sea-basin
strategies
...morska uwzględnia geograficzne, klimatyczne, gospodarcze i polityczne uwarunkowania takiego
basenu
morskiego;
a sea
basin
strategy takes into account the geographic, climatic, economic and political specificities of the sea basin
;
strategia morska uwzględnia geograficzne, klimatyczne, gospodarcze i polityczne uwarunkowania takiego
basenu
morskiego;
a sea
basin
strategy takes into account the geographic, climatic, economic and political specificities of the sea basin
;
budowy obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony,
baseny
, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne obiekty sportowe, patrz: 45.23,
construction work, other than buildings, for stadiums,
swimming pools
, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
budowy obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony,
baseny
, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne obiekty sportowe, patrz: 45.23,
construction work, other than buildings, for stadiums,
swimming pools
, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
budowy obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony,
baseny
, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne obiekty sportowe, zob. 45.23,
construction work, other than buildings, for stadiums,
swimming pools
, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
budowy obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony,
baseny
, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne obiekty sportowe, zob. 45.23,
construction work, other than buildings, for stadiums,
swimming pools
, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
budowy obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony,
baseny
, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne obiekty sportowe, zob. 45.23,
construction work, other than buildings, for stadiums,
swimming pools
, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
budowy obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony,
baseny
, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne obiekty sportowe, zob. 45.23,
construction work, other than buildings, for stadiums,
swimming pools
, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
budowę obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony,
baseny
, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne obiekty sportowe,
construction work, other than buildings, for stadiums,
swimming pools
, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
budowę obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony,
baseny
, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne obiekty sportowe,
construction work, other than buildings, for stadiums,
swimming pools
, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
budowę obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony,
baseny
, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne obiekty sportowe,
construction work, other than buildings, for stadiums,
swimming pools
, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
budowę obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony,
baseny
, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne obiekty sportowe,
construction work, other than buildings, for stadiums,
swimming pools
, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
budowę obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony,
baseny
, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne obiekty sportowe,
construction work, other than buildings, for stadiums,
swimming pools
, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
budowę obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony,
baseny
, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne obiekty sportowe,
construction work, other than buildings, for stadiums,
swimming pools
, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
budowy obiektów innych niż budynki, z przeznaczeniem na stadiony,
baseny
, hale sportowe, korty tenisowe, pola golfowe oraz inne obiekty sportowe, zob. 45.23,
construction work, other than buildings, for stadiums,
swimming pools
, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
budowy obiektów innych niż budynki, z przeznaczeniem na stadiony,
baseny
, hale sportowe, korty tenisowe, pola golfowe oraz inne obiekty sportowe, zob. 45.23,
construction work, other than buildings, for stadiums,
swimming pools
, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
budowę obiektów innych niż budynki, z przeznaczeniem na stadiony,
baseny
, hale sportowe, korty tenisowe, pola golfowe oraz inne obiekty sportowe,
construction work, other than buildings, for stadiums,
swimming pools
, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
budowę obiektów innych niż budynki, z przeznaczeniem na stadiony,
baseny
, hale sportowe, korty tenisowe, pola golfowe oraz inne obiekty sportowe,
construction work, other than buildings, for stadiums,
swimming pools
, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
Bez oddziaływania napływu wody słodkiej (
basen
wschodni)
Not influenced by freshwater input (Eastern
Basin
)
Bez oddziaływania napływu wody słodkiej (
basen
wschodni)
Not influenced by freshwater input (Eastern
Basin
)
Bez oddziaływania napływu wody słodkiej (
basen
wschodni)
Not influenced by freshwater input (Eastern
Basin
)
Bez oddziaływania napływu wody słodkiej (
basen
wschodni)
Not influenced by freshwater input (Eastern
Basin
)
szerokość
basenu
powinna umożliwiać uniknięcie kontaktu i innych interakcji z bokami basenu; zaleca się, aby była ona nie mniejsza niż LBP + 2 m;
the
basin
width should be sufficient to avoid contact or other interaction with the sides of the basin and is recommended not to be less than LBP + 2 m;
szerokość
basenu
powinna umożliwiać uniknięcie kontaktu i innych interakcji z bokami basenu; zaleca się, aby była ona nie mniejsza niż LBP + 2 m;
the
basin
width should be sufficient to avoid contact or other interaction with the sides of the basin and is recommended not to be less than LBP + 2 m;
głębokość
basenu
powinna umożliwiać odpowiednie modelowanie fal, lecz nie powinna być mniejsza niż 1 m;
the
basin
depth should be sufficient for proper wave modelling but should not be less than 1 m;
głębokość
basenu
powinna umożliwiać odpowiednie modelowanie fal, lecz nie powinna być mniejsza niż 1 m;
the
basin
depth should be sufficient for proper wave modelling but should not be less than 1 m;
Według prasy branżowej roczny koszt utrzymania
basenu
szacowany jest na około 834 EUR rocznie, z czego 30 % stanowią chemikalia (czyli 587 EUR na akcesoria i 247 EUR na produkty chemiczne).
According to the specialized press, the annual
pool
maintenance cost is estimated at around 834 EUR per year, of which 30 % is for chemicals (thus 587 EUR for accessories and 247 EUR for chemical...
Według prasy branżowej roczny koszt utrzymania
basenu
szacowany jest na około 834 EUR rocznie, z czego 30 % stanowią chemikalia (czyli 587 EUR na akcesoria i 247 EUR na produkty chemiczne).
According to the specialized press, the annual
pool
maintenance cost is estimated at around 834 EUR per year, of which 30 % is for chemicals (thus 587 EUR for accessories and 247 EUR for chemical products).
Początkowo kompleks KLC obejmował kryty
basen
, solarium i halę sportową oraz skromnie wyposażone centrum fitness.
Initially, the KLC consisted of an indoor
swimming pool
with a solarium and a sports hall, in addition to a modestly equipped fitness centre.
Początkowo kompleks KLC obejmował kryty
basen
, solarium i halę sportową oraz skromnie wyposażone centrum fitness.
Initially, the KLC consisted of an indoor
swimming pool
with a solarium and a sports hall, in addition to a modestly equipped fitness centre.
Ogrzewanie
basenu
przy pomocy odnawialnych źródeł energii (do 1,5 punktu) Swimming pool
heating with renewable energy sources (up to 1,5 points)
Ogrzewanie
basenu
przy pomocy odnawialnych źródeł energii (do 1,5 punktu) Swimming pool
heating with renewable energy sources (up to 1,5 points) 
