Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: basen
Ogrzewanie
basenu
przy pomocy odnawialnych źródeł energii (do 1,5 punktu) Swimming pool
heating with renewable energy sources (up to 1,5 points)
Ogrzewanie
basenu
przy pomocy odnawialnych źródeł energii (do 1,5 punktu) Swimming pool
heating with renewable energy sources (up to 1,5 points)
Ogrzewanie
basenów
przy pomocy OŹE (1,5 punktu) Swimming pool
heating with RES (1,5 points)
Ogrzewanie
basenów
przy pomocy OŹE (1,5 punktu) Swimming pool
heating with RES (1,5 points)
...Afryki francuskojęzycznej: od 1988 do 1993 r., a także Ecole des loisirs: w 1995 r. — dla krajów
basenu
Morza Śródziemnego mogły korzystać z pomocy tej samej natury, lecz w specjalnych sektorach.
...from 1988 to 1993, and the Ecole des Loisirs, in 1995, for the countries of the Mediterranean
basin
, managed to qualify for aid of the same kind but in specialist sectors.
Niektóre przedsiębiorstwa, Servedit — dla Afryki francuskojęzycznej: od 1988 do 1993 r., a także Ecole des loisirs: w 1995 r. — dla krajów
basenu
Morza Śródziemnego mogły korzystać z pomocy tej samej natury, lecz w specjalnych sektorach.
Some firms, Servedit for French-speaking Africa from 1988 to 1993, and the Ecole des Loisirs, in 1995, for the countries of the Mediterranean
basin
, managed to qualify for aid of the same kind but in specialist sectors.
...i bibliograficzne przypisują Fenicjanom, a następnie Grekom wprowadzenie uprawy cebuli w
basenie
Morza Śródziemnego i Kalabrii.
...and bibliographical sources suggest that the onion was first introduced into the Mediterranean
basin
and in Calabria by the Phoenicians, then by the Greeks.
Różnorodne źródła historyczne i bibliograficzne przypisują Fenicjanom, a następnie Grekom wprowadzenie uprawy cebuli w
basenie
Morza Śródziemnego i Kalabrii.
Various historical and bibliographical sources suggest that the onion was first introduced into the Mediterranean
basin
and in Calabria by the Phoenicians, then by the Greeks.
Seminaria będą ukierunkowane głównie na kraje wschodniego
basenu
Morza Śródziemnego i Europy Wschodniej lub inne kraje podlegające selekcji w ramach przedsięwzięcia 2.
The seminars will target primarily Eastern Mediterranean and Eastern European countries, or other countries relevant for the selection process in Project 2.
Seminaria będą ukierunkowane głównie na kraje wschodniego
basenu
Morza Śródziemnego i Europy Wschodniej lub inne kraje podlegające selekcji w ramach przedsięwzięcia 2.
The seminars will target primarily Eastern Mediterranean and Eastern European countries, or other countries relevant for the selection process in Project 2.
zwiększona liczba członków CWC w różnych regionach geograficznych (w Afryce, regionie Karaibów,
basenie
Morza Śródziemnego i na Bliskim Wschodzie);
...of the CWC in various geographical regions (in Africa, the Caribbean region, the Mediterranean
Basin
and the Middle East);
zwiększona liczba członków CWC w różnych regionach geograficznych (w Afryce, regionie Karaibów,
basenie
Morza Śródziemnego i na Bliskim Wschodzie);
enhanced membership of the CWC in various geographical regions (in Africa, the Caribbean region, the Mediterranean
Basin
and the Middle East);
Warsztaty na temat CWC dla państw
basenu
Morza Śródziemnego i Środkowego Wschodu.
Workshop on the CWC for countries of the Mediterranean
Basin
and the Middle East.
Warsztaty na temat CWC dla państw
basenu
Morza Śródziemnego i Środkowego Wschodu.
Workshop on the CWC for countries of the Mediterranean
Basin
and the Middle East.
Ryzyko wynikające z wielu różnych zagrożeń będzie badane w
basenach
Morza Śródziemnego i Morza Czarnego oraz u wybrzeży Oceanu Atlantyckiego.
Multi-hazard risks will be studied for the Mediterranean/Black Sea
basin
and the fringes of the Atlantic Ocean.
Ryzyko wynikające z wielu różnych zagrożeń będzie badane w
basenach
Morza Śródziemnego i Morza Czarnego oraz u wybrzeży Oceanu Atlantyckiego.
Multi-hazard risks will be studied for the Mediterranean/Black Sea
basin
and the fringes of the Atlantic Ocean.
...państwami sąsiadującymi w celu skutecznego podjęcia tych wyzwań będzie niezbędna w szczególności w
basenie
Morza Śródziemnego i Morza Czarnego, gdzie większość państw nadbrzeżnych nie jest...
In particular in the Mediterranean and the Black Sea, where the majority of coastal states are not Union Member States, close collaboration within the Union and with its neighbours will be essential...
Ścisła współpraca w ramach Unii i z państwami sąsiadującymi w celu skutecznego podjęcia tych wyzwań będzie niezbędna w szczególności w
basenie
Morza Śródziemnego i Morza Czarnego, gdzie większość państw nadbrzeżnych nie jest państwami członkowskimi Unii.
In particular in the Mediterranean and the Black Sea, where the majority of coastal states are not Union Member States, close collaboration within the Union and with its neighbours will be essential to tackle such challenges effectively.
...oraz z sieciami krajów przystępujących, kandydujących oraz innych krajów w Europie oraz krajów
basenu
Morza Śródziemnego i Morza Czarnego;
...and candidate countries, and other countries in Europe and in the Mediterranean and Black Sea
basins
;
zapewnienie współpracy operacyjnej sieci elektroenergetycznych wewnątrz Wspólnoty oraz z sieciami krajów przystępujących, kandydujących oraz innych krajów w Europie oraz krajów
basenu
Morza Śródziemnego i Morza Czarnego;
ensuring interoperability of electricity networks within the Community, and with those in the accession and candidate countries, and other countries in Europe and in the Mediterranean and Black Sea
basins
;
Warsztat na temat CWC dla państw
basenu
Morza Śródziemnego i Bliskiego Wschodu (miejsce do ustalenia, 2–3 dni, drugi kwartał roku 2006).
workshop on the CWC for countries of the Mediterranean
Basin
and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second quarter 2006).
Warsztat na temat CWC dla państw
basenu
Morza Śródziemnego i Bliskiego Wschodu (miejsce do ustalenia, 2–3 dni, drugi kwartał roku 2006).
workshop on the CWC for countries of the Mediterranean
Basin
and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second quarter 2006).
Warsztat na temat CWC dla niebędących stronami państw
basenu
Morza Śródziemnego i Bliskiego Wschodu (miejsce do ustalenia, 2–3 dni, druga połowa roku 2007).
Workshop on the CWC for States not Parties in the Mediterranean
Basin
and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second semester of 2007).
Warsztat na temat CWC dla niebędących stronami państw
basenu
Morza Śródziemnego i Bliskiego Wschodu (miejsce do ustalenia, 2–3 dni, druga połowa roku 2007).
Workshop on the CWC for States not Parties in the Mediterranean
Basin
and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second semester of 2007).
Warsztaty regionalne poświęcone CWC dla
basenu
Morza Śródziemnego i Bliskiego Wschodu:
Regional Workshop on CWC for the Mediterranean
Basin
and the Middle East:
Warsztaty regionalne poświęcone CWC dla
basenu
Morza Śródziemnego i Bliskiego Wschodu:
Regional Workshop on CWC for the Mediterranean
Basin
and the Middle East:
...między przedsiębiorstwami cukrowniczymi uwzględniających tę sytuację i wreszcie, jeśli chodzi o
basen
Morza Śródziemnego, alternatywne obszary produkcji buraków muszą znajdować się w odpowiednio b
In this context, it is difficult for a refinery to obtain supplies from a sugar beet production
basin
other than its own because of the limited quantity of sugar beet available for processing outside...
W tym kontekście rzeczą trudną byłoby zaopatrywanie się przez rafinerię cukru na innym obszarze produkcji buraków niż jej własny, ponieważ ilości surowca do przetwarzania dostępne poza umowami kontraktacyjnymi są ograniczone, konieczne jest zawieranie umów między przedsiębiorstwami cukrowniczymi uwzględniających tę sytuację i wreszcie, jeśli chodzi o
basen
Morza Śródziemnego, alternatywne obszary produkcji buraków muszą znajdować się w odpowiednio bliskiej odległości, aby zagwarantować dostawy produktu nadającego się do użycia.
In this context, it is difficult for a refinery to obtain supplies from a sugar beet production
basin
other than its own because of the limited quantity of sugar beet available for processing outside the cultivation contracts and because of the need for supply agreements between sugar processing companies. In the Mediterranean Basin
, moreover, alternative sugar beet basins
have to be situated sufficiently close by to guarantee the supply of a usable product.
...do sadzenia, inne niż nasiona, pochodzące z państw pozaeuropejskich, innych niż państwa
basenu
Morza Śródziemnego, Australia, Nowa Zelandia, Kanada i kontynentalne stany Stanów Zjednoczony
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New...
Na mocy dyrektywy 2000/29/WE rośliny truskawki (Fragaria L.), przeznaczone do sadzenia, inne niż nasiona, pochodzące z państw pozaeuropejskich, innych niż państwa
basenu
Morza Śródziemnego, Australia, Nowa Zelandia, Kanada i kontynentalne stany Stanów Zjednoczonych Ameryki, nie mogą zasadniczo być wprowadzane do Unii.
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental States of the United States of America, may not in principle be introduced into the Union.
...do sadzenia, inne niż nasiona, pochodzące z państw pozaeuropejskich, innych niż państwa
basenu
Morza Śródziemnego, Australia, Nowa Zelandia, Kanada i kontynentalne stany Stanów Zjednoczony
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New...
Na mocy dyrektywy 2000/29/WE rośliny truskawki (Fragaria L.), przeznaczone do sadzenia, inne niż nasiona, pochodzące z państw pozaeuropejskich, innych niż państwa
basenu
Morza Śródziemnego, Australia, Nowa Zelandia, Kanada i kontynentalne stany Stanów Zjednoczonych Ameryki, nie mogą zasadniczo być wprowadzane do Unii.
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Union.
...przeznaczone do sadzenia, inne niż nasiona, pochodzące z krajów pozaeuropejskich, innych niż kraje
basenu
Morza Śródziemnego, Australia, Nowa Zelandia, Kanada i kontynentalne stany Stanów...
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New...
Na mocy dyrektywy 2000/29/WE, rośliny truskawki (Fragaria L.) przeznaczone do sadzenia, inne niż nasiona, pochodzące z krajów pozaeuropejskich, innych niż kraje
basenu
Morza Śródziemnego, Australia, Nowa Zelandia, Kanada i kontynentalne stany Stanów Zjednoczonych Ameryki, nie mogą zasadniczo być wprowadzane do Wspólnoty.
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Community.
...przeznaczone do sadzenia, inne niż nasiona, pochodzące z krajów pozaeuropejskich, innych niż kraje
basenu
Morza Śródziemnego, Australia, Nowa Zelandia, Kanada i kontynentalne stany Stanów...
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New...
Na mocy dyrektywy 2000/29/WE rośliny truskawki (Fragaria L.), przeznaczone do sadzenia, inne niż nasiona, pochodzące z krajów pozaeuropejskich, innych niż kraje
basenu
Morza Śródziemnego, Australia, Nowa Zelandia, Kanada i kontynentalne stany Stanów Zjednoczonych Ameryki, nie mogą zasadniczo być wprowadzane do Wspólnoty.
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Community.
...przeznaczone do sadzenia, inne niż nasiona, pochodzące z krajów pozaeuropejskich, innych niż kraje
basenu
Morza Śródziemnego, Australia, Nowa Zelandia, Kanada i kontynentalne stany Stanów...
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New...
Na mocy dyrektywy 2000/29/WE rośliny truskawki (Fragaria L.), przeznaczone do sadzenia, inne niż nasiona, pochodzące z krajów pozaeuropejskich, innych niż kraje
basenu
Morza Śródziemnego, Australia, Nowa Zelandia, Kanada i kontynentalne stany Stanów Zjednoczonych Ameryki, nie mogą zasadniczo być wprowadzane do Wspólnoty.
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Community.
Na dorocznym posiedzeniach w 2006 r. i 2007 r. Generalna Komisja ds. Łowisk w
Basenie
Morza Śródziemnego (GFCM) przyjęła szereg zaleceń dotyczących środków technicznych dla niektórych łowisk na Morzu...
At its Annual Meetings in 2006 and 2007, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted a number of recommendations on technical measures for certain fisheries in the...
Na dorocznym posiedzeniach w 2006 r. i 2007 r. Generalna Komisja ds. Łowisk w
Basenie
Morza Śródziemnego (GFCM) przyjęła szereg zaleceń dotyczących środków technicznych dla niektórych łowisk na Morzu Śródziemnym.
At its Annual Meetings in 2006 and 2007, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted a number of recommendations on technical measures for certain fisheries in the Mediterranean Sea.
