Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: basen
Zakresy zastosowania obejmują między innymi:
baseny
, akwaria, kąpieliska i innego rodzaju wody; systemy klimatyzacyjne; a także ściany i podłogi w obiektach prywatnych, publicznych i przemysłowych...
Usage areas include, inter alia,
swimming pools
, aquariums, bathing and other waters; air conditioning systems; and walls and floors in private, public, and industrial areas and in other areas for...
Zakresy zastosowania obejmują między innymi:
baseny
, akwaria, kąpieliska i innego rodzaju wody; systemy klimatyzacyjne; a także ściany i podłogi w obiektach prywatnych, publicznych i przemysłowych oraz w innych obiektach wykorzystywanych w działalności zawodowej.
Usage areas include, inter alia,
swimming pools
, aquariums, bathing and other waters; air conditioning systems; and walls and floors in private, public, and industrial areas and in other areas for professional activities.
działalność sportowo-rekreacyjna, która obejmuje sauny,
baseny
oraz podobne wyposażenie znajdujące się na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego; jeżeli działalność sportowo-rekreacyjna...
If the leisure/fitness activities consist in a wellness centre, the score required shall be increased by 5 points, instead of 3;
działalność sportowo-rekreacyjna, która obejmuje sauny,
baseny
oraz podobne wyposażenie znajdujące się na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego; jeżeli działalność sportowo-rekreacyjna obejmuje centrum odnowy biologicznej, wymagana liczba punktów zostaje zwiększona o 5 punktów, zamiast o 3,
If the leisure/fitness activities consist in a wellness centre, the score required shall be increased by 5 points, instead of 3;
działalność sportowo-rekreacyjna, która obejmuje sauny,
baseny
oraz podobne wyposażenie znajdujące się na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego; jeżeli działalność sportowo-rekreacyjna...
If the leisure/fitness activities consist in a wellness centre, the score required shall be increased by 5 points instead of 3,
działalność sportowo-rekreacyjna, która obejmuje sauny,
baseny
oraz podobne wyposażenie znajdujące się na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego; jeżeli działalność sportowo-rekreacyjna obejmuje centrum odnowy biologicznej, wymagana liczba punktów zostaje zwiększona o 5 punktów, zamiast o 3,
If the leisure/fitness activities consist in a wellness centre, the score required shall be increased by 5 points instead of 3,
Należy również zauważyć, że popyt na TCCA zależy od liczby instalowanych
basenów
oraz że tym samym TCCA stanowi akcesorium.
It should also be noted that the demand for TCCA is determined by the number of
swimming pools
installed and that, therefore, TCCA is an accessory.
Należy również zauważyć, że popyt na TCCA zależy od liczby instalowanych
basenów
oraz że tym samym TCCA stanowi akcesorium.
It should also be noted that the demand for TCCA is determined by the number of
swimming pools
installed and that, therefore, TCCA is an accessory.
...mogą zwolnić kłody poddane fumigacji z wymogów określonych w art. 5 ust. 1 w odniesieniu do
basenów
do moczenia drewna oraz w art. 5 ust. 2 i art. 6 ust 2.
Member States may exempt fumigated logs from the requirements provided for in Articles 5(1) as regards wet storage, 5(2) and 6(2).
Państwa Członkowskie mogą zwolnić kłody poddane fumigacji z wymogów określonych w art. 5 ust. 1 w odniesieniu do
basenów
do moczenia drewna oraz w art. 5 ust. 2 i art. 6 ust 2.
Member States may exempt fumigated logs from the requirements provided for in Articles 5(1) as regards wet storage, 5(2) and 6(2).
...odpowiedzialne organy urzędowe w danych Państwach Członkowskich oraz które posiadają odpowiednie
baseny
do moczenia drewna, dostępne w okresie określonym w ust. 2.
The logs shall only be stored in places which have been notified to and approved by the responsible official bodies of the Member State concerned and which have appropriate wet storage facilities,...
Kłody są składowane wyłącznie w takich miejscach, które zostały zgłoszone oraz zatwierdzone przez odpowiedzialne organy urzędowe w danych Państwach Członkowskich oraz które posiadają odpowiednie
baseny
do moczenia drewna, dostępne w okresie określonym w ust. 2.
The logs shall only be stored in places which have been notified to and approved by the responsible official bodies of the Member State concerned and which have appropriate wet storage facilities, available for the period provided for in paragraph 2.
Działanie przygotowawcze — Klimat
basenu
karpackiego
Preparatory action — Climate of the Carpathian
basin
Działanie przygotowawcze — Klimat
basenu
karpackiego
Preparatory action — Climate of the Carpathian
basin
Działanie przygotowawcze — Klimat
basenu
karpackiego
Preparatory action — Climate of the Carpathian
basin
Działanie przygotowawcze — Klimat
basenu
karpackiego
Preparatory action — Climate of the Carpathian
basin
Baseny: dozowanie środków odkażających (1 punkt) lub
baseny
naturalne/ekologiczne (1 punkt)
Swimming pools: Dosage of disinfectants (1 point) or natural/ecological
swimming pools
(1 point)
Baseny: dozowanie środków odkażających (1 punkt) lub
baseny
naturalne/ekologiczne (1 punkt)
Swimming pools: Dosage of disinfectants (1 point) or natural/ecological
swimming pools
(1 point)
Baseny: dozowanie środków odkażających (1 punkt) lub
baseny
naturalne/ekologiczne (1 punkt)
Swimming pools: Dosage of disinfectants (1 point) or natural/ecological
swimming pools
(1 point)
Baseny: dozowanie środków odkażających (1 punkt) lub
baseny
naturalne/ekologiczne (1 punkt)
Swimming pools: Dosage of disinfectants (1 point) or natural/ecological
swimming pools
(1 point)
Dąży się do odpowiedniej równowagi regionalnej w związku z finansowaniem działań w
basenach
różnych mórz.
In relation to the funding of actions in the various sea
basins
, an adequate regional balance shall be sought.
Dąży się do odpowiedniej równowagi regionalnej w związku z finansowaniem działań w
basenach
różnych mórz.
In relation to the funding of actions in the various sea
basins
, an adequate regional balance shall be sought.
W odniesieniu do publicznego finansowania pogłębiania
basenu
portu i dojazdowych torów kolejowych Komisja uznała, że wiąże się ono z pomocą państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, i stwierdziła,...
As regards the public financing of the dredging and the access railroads, the Commission considered that it involved State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and declared the aid at the...
W odniesieniu do publicznego finansowania pogłębiania
basenu
portu i dojazdowych torów kolejowych Komisja uznała, że wiąże się ono z pomocą państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, i stwierdziła, że pomoc na poziomie organu zarządzającego portem jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
As regards the public financing of the dredging and the access railroads, the Commission considered that it involved State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and declared the aid at the level of the port authority as compatible with the internal market.
...wzięto pod uwagę całkowite koszty inwestycji, w tym koszt robót związanych z pogłębianiem
basenu
portu.
Total investment costs, including dredging works, have been taken into account in the calculation.
W obliczeniu wzięto pod uwagę całkowite koszty inwestycji, w tym koszt robót związanych z pogłębianiem
basenu
portu.
Total investment costs, including dredging works, have been taken into account in the calculation.
...rocznie, tj. 1/30 kosztu inwestycji w nabrzeże, nie licząc kosztu robót związanych z pogłębianiem
basenu
portu.
Considering that the 30-year depreciation period of deep water berths, the independent valuer established the value of the concession fee at EUR […] per year, i.e. 1/30 of the berth investment costs,...
Zważywszy, że okres amortyzacji nabrzeży o dużej głębokości wynosi 30 lat, niezależny rzeczoznawca określił wysokość opłaty koncesyjnej na […] EUR rocznie, tj. 1/30 kosztu inwestycji w nabrzeże, nie licząc kosztu robót związanych z pogłębianiem
basenu
portu.
Considering that the 30-year depreciation period of deep water berths, the independent valuer established the value of the concession fee at EUR […] per year, i.e. 1/30 of the berth investment costs, excluding dredging works.
pogłębianie
basenu
portu;
dredging of the port
basin
;
pogłębianie
basenu
portu;
dredging of the port
basin
; Baseny
: dozowanie środków odkażających (1 punkt) lub baseny naturalne/ekologiczne (1 punkt) Swimming pools
: Dosage of disinfectants (1 point) or natural/ecological swimming pools (1 point) Baseny
: dozowanie środków odkażających (1 punkt) lub baseny naturalne/ekologiczne (1 punkt) Swimming pools
: Dosage of disinfectants (1 point) or natural/ecological swimming pools (1 point) Baseny
: dozowanie środków odkażających (1 punkt) lub baseny naturalne/ekologiczne (1 punkt) Swimming pools
: Dosage of disinfectants (1 point) or natural/ecological swimming pools (1 point) Baseny
: dozowanie środków odkażających (1 punkt) lub baseny naturalne/ekologiczne (1 punkt) Swimming pools
: Dosage of disinfectants (1 point) or natural/ecological swimming pools (1 point)
...(2 punkty) z następujących kategorii: układy chłodnicze, wentylatory, pralki, zmywarki do naczyń,
basen
(-y) pływacki(-e), ścieki sanitarne.
...following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming
pool
(s), sanitary waste water.
Kemping posiada system odzyskiwania ciepła dla 1 (1 punkt) lub 2 (2 punkty) z następujących kategorii: układy chłodnicze, wentylatory, pralki, zmywarki do naczyń,
basen
(-y) pływacki(-e), ścieki sanitarne.
The campsite shall have a heat recovery system for one (1 point) or two (2 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming
pool
(s), sanitary waste water.
Roboty budowlane w zakresie
basenów
jachtowych
Marina construction work
Roboty budowlane w zakresie
basenów
jachtowych
Marina construction work
Podczas sezonu przywozowego pobiera się przynajmniej jedną próbkę z każdego sektora lub
basenu
na danym obszarze, jak określono w pkt 1, w ilości 200 bulw na próbkę z pojedynczej serii.
During the import season at least one sample from each sector or
basin
per area as specified in point 1 shall be taken at a rate of 200 tubers per sample from a single lot.
Podczas sezonu przywozowego pobiera się przynajmniej jedną próbkę z każdego sektora lub
basenu
na danym obszarze, jak określono w pkt 1, w ilości 200 bulw na próbkę z pojedynczej serii.
During the import season at least one sample from each sector or
basin
per area as specified in point 1 shall be taken at a rate of 200 tubers per sample from a single lot. 
