Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: basen
Przykrycie
basenów
(1 punkt) Swimming pool
cover (1 point)
Przykrycie
basenów
(1 punkt) Swimming pool
cover (1 point)
Przykrywanie
basenu
(1 punkt) Swimming pool
cover (1 point)
Przykrywanie
basenu
(1 punkt) Swimming pool
cover (1 point)
Przykrywanie
basenu
(1 punkt) Swimming pool
cover (1 point)
Przykrywanie
basenu
(1 punkt) Swimming pool
cover (1 point)
Dozowanie środka do dezynfekcji
basenu
(1 punkt)
Dosage of
swimming pool
disinfectant (1 point)
Dozowanie środka do dezynfekcji
basenu
(1 punkt)
Dosage of
swimming pool
disinfectant (1 point)
Śluza
basenu
pływowego.
Tide gate.
Śluza
basenu
pływowego.
Tide gate.
śluza
basenu
pływowego
tide gate
śluza
basenu
pływowego
tide gate
sprzęt służący ogrzewaniu wody do użytku domowego lub sezonowego ogrzewania wody w
basenach
(np. kolektory płaskie, w szeczególności oparte na zasadzie termosyfonu).
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of
swimming pools
(e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
sprzęt służący ogrzewaniu wody do użytku domowego lub sezonowego ogrzewania wody w
basenach
(np. kolektory płaskie, w szeczególności oparte na zasadzie termosyfonu).
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of
swimming pools
(e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
sprzęt służący ogrzewaniu wody do użytku domowego lub sezonowego ogrzewania wody w
basenach
(np. kolektory płaskie, w szczególności oparte na zasadzie termosyfonu).
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of
swimming pools
(e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
sprzęt służący ogrzewaniu wody do użytku domowego lub sezonowego ogrzewania wody w
basenach
(np. kolektory płaskie, w szczególności oparte na zasadzie termosyfonu).
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of
swimming pools
(e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
sprzęt służący ogrzewaniu wody do użytku domowego lub sezonowego ogrzewania wody w
basenach
(np. kolektory płaskie, w szczególności oparte na zasadzie termosyfonu).
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of
swimming pools
(e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
sprzęt służący ogrzewaniu wody do użytku domowego lub sezonowego ogrzewania wody w
basenach
(np. kolektory płaskie, w szczególności oparte na zasadzie termosyfonu).
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of
swimming pools
(e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
...teoretyczne i zmierzone widma fali i statystyki (HS, TP, TZ) rzędnej fali w 3 różnych miejscach w
basenie
w celu reprezentatywnego odtworzenia, a w przypadku prób z modelem szereg czasowy głównych...
...spectra and statistics (HS, TP, TZ) of the wave elevation at the three different locations in the
basin
for a representative realisation, and for the tests with the model, the time series of main...
Obejmują one co najmniej teoretyczne i zmierzone widma fali i statystyki (HS, TP, TZ) rzędnej fali w 3 różnych miejscach w
basenie
w celu reprezentatywnego odtworzenia, a w przypadku prób z modelem szereg czasowy głównych statystyk zmierzonej rzędnej fali bliskiej urządzeniu wytwarzającemu fale i zapisy przechyłów bocznych, kołysania pionowego i przechyłów wzdłużnych modelu oraz prędkości dryfu.”.
These should include, as a minimum, the theoretical and measured wave spectra and statistics (HS, TP, TZ) of the wave elevation at the three different locations in the
basin
for a representative realisation, and for the tests with the model, the time series of main statistics of the measured wave elevation close to the wave maker and records of model roll, heave and pitch motions, and of the drift speed.’
Rejon
Basenu
Lewantyńskiego (rejon 37.3.2)
Levant (Division 37.3.2)
Rejon
Basenu
Lewantyńskiego (rejon 37.3.2)
Levant (Division 37.3.2)
26 południowy
Basen
Lewantyński
26 South Levant
26 południowy
Basen
Lewantyński
26 South Levant
24 północny
Basen
Lewantyński
24 North Levant
24 północny
Basen
Lewantyński
24 North Levant
Rejon
Basenu
Lewantyńskiego
Levant division
Rejon
Basenu
Lewantyńskiego
Levant division
Fiordy o płytkim progu ujściowym, o bardzo dużej głębokości maksymalnej w
basenie
centralnym, ze słabą wymianą wód głębinowych
Fjord with a shallow sill at the mouth with a very deep maximum depth in the central
basin
with poor deepwater exchange
Fiordy o płytkim progu ujściowym, o bardzo dużej głębokości maksymalnej w
basenie
centralnym, ze słabą wymianą wód głębinowych
Fjord with a shallow sill at the mouth with a very deep maximum depth in the central
basin
with poor deepwater exchange
Fiordy o płytkim progu ujściowym, o bardzo dużej głębokości maksymalnej w
basenie
centralnym, ze słabą wymianą wód głębokich
Fjord with a shallow sill at the mouth with a very deep maximum depth in the central
basin
with poor deepwater exchange
Fiordy o płytkim progu ujściowym, o bardzo dużej głębokości maksymalnej w
basenie
centralnym, ze słabą wymianą wód głębokich
Fjord with a shallow sill at the mouth with a very deep maximum depth in the central
basin
with poor deepwater exchange
...lub naniesionego w postaci cząstek uformowanych przez procesy chemiczne lub biologiczne w obrębie
basenu
osadowego.
...at the depositional surface, or in particles formed by chemical or biological processes within the
basin
of deposition.
Materiał osadowy składający się w co najmniej 50 % z krzemionkowego materiału mineralnego, strąconego bezpośrednio na powierzchnię tworzenia się osadu w wyniku procesów chemicznych lub biologicznych lub naniesionego w postaci cząstek uformowanych przez procesy chemiczne lub biologiczne w obrębie
basenu
osadowego.
Sedimentary material that consists of at least 50 percent silicate mineral material, deposited directly by chemical or biological processes at the depositional surface, or in particles formed by chemical or biological processes within the
basin
of deposition.
...w co najmniej 50 % z materiału powstałego w wyniku nieorganicznych procesów chemicznych w obrębie
basenu
osadowego.
...that consists of at least 50 percent material produced by inorganic chemical processes within the
basin
of deposition.
Materiał osadowy składający się w co najmniej 50 % z materiału powstałego w wyniku nieorganicznych procesów chemicznych w obrębie
basenu
osadowego.
Sedimentary material that consists of at least 50 percent material produced by inorganic chemical processes within the
basin
of deposition. 
