Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: basen
Urozmaicenie warunków otoczenia może obejmować: wyłożenie podłogi w pobliżu
basenu
miękkim, piankowym tworzywem sztucznym, wprowadzenie kamieni, kawałków sztucznej kory, sztucznych konarów i liści,...
Additions to the interior design can include: soft-foamed plastic material on the floor near the
pool
area, stones, pieces of artificial bark material, artificial branches and leaves, and shelves.
Urozmaicenie warunków otoczenia może obejmować: wyłożenie podłogi w pobliżu
basenu
miękkim, piankowym tworzywem sztucznym, wprowadzenie kamieni, kawałków sztucznej kory, sztucznych konarów i liści, oraz półek.
Additions to the interior design can include: soft-foamed plastic material on the floor near the
pool
area, stones, pieces of artificial bark material, artificial branches and leaves, and shelves.
Wypalone paliwo w
basenach
wodnych
Spent fuel in
ponds
Wypalone paliwo w
basenach
wodnych
Spent fuel in
ponds
Obszar RIS może obejmować drogi wodne w
basenie
geograficznym rzeki na terytorium jednego lub więcej państw (na przykład w sytuacji, gdy droga wodna stanowi linię graniczną między dwoma państwami)...
A RIS area may comprise the waterways in a geographical river
basin
, including the territories of one or more countries (e.g. in a situation where a waterway forms the borderline between two...
Obszar RIS może obejmować drogi wodne w
basenie
geograficznym rzeki na terytorium jednego lub więcej państw (na przykład w sytuacji, gdy droga wodna stanowi linię graniczną między dwoma państwami) (rysunek 2.3).
A RIS area may comprise the waterways in a geographical river
basin
, including the territories of one or more countries (e.g. in a situation where a waterway forms the borderline between two countries) (Figure 2.3).
...albo „sektor” (istniejącą już jednostkę administracyjną obejmującą grupę „basenów”), albo „
basen
” (jednostkę irygacyjną) i identyfikowane są za pomocą indywidualnych urzędowych numerów kodowy
...either a ‘sector’ (administrative unit already established which covers a group of ‘basins’) or a ‘
basin
’ (irrigation unit) and shall be identified by their individual official code numbers.
Obszary wolne od organizmów szkodliwych, o których mowa w art. 1, obejmują albo „sektor” (istniejącą już jednostkę administracyjną obejmującą grupę „basenów”), albo „
basen
” (jednostkę irygacyjną) i identyfikowane są za pomocą indywidualnych urzędowych numerów kodowych.
The pest-free areas referred to in Article 1 shall comprise either a ‘sector’ (administrative unit already established which covers a group of ‘basins’) or a ‘
basin
’ (irrigation unit) and shall be identified by their individual official code numbers.
kanały (roboty ziemne,
baseny
i osłony kanałów, podwaliny, falochrony, wały brzegowe, drogi holowania i drogi dojazdowe), ochrona brzegów, kanały doprowadzające do akweduktów, lewary i przewody,...
channel (earthworks, canal
basins
and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used...
kanały (roboty ziemne,
baseny
i osłony kanałów, podwaliny, falochrony, wały brzegowe, drogi holowania i drogi dojazdowe), ochrona brzegów, kanały doprowadzające do akweduktów, lewary i przewody, tunele kanałów, baseny obsługi służące wyłącznie do ochrony jednostek pływających,
channel (earthworks, canal
basins
and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used exclusively for sheltering vessels,
...gastronomiczne obejmują śniadanie, działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje sauny,
baseny
i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w obrębie terenu mieszkalnego oraz...
...services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas,
swimming pools
and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green...
Dla celów niniejszej decyzji usługi gastronomiczne obejmują śniadanie, działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje sauny,
baseny
i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w obrębie terenu mieszkalnego oraz tereny zielone, takie jak parki i ogrody, które są dostępne dla gości i nie są częścią obiektu kempingowego.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas,
swimming pools
and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.
...gastronomiczne obejmują śniadanie; działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje sauny,
baseny
i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w obrębie terenu obiektu oraz tereny...
...services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas,
swimming pools
and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green...
Dla celów niniejszej decyzji usługi gastronomiczne obejmują śniadanie; działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje sauny,
baseny
i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w obrębie terenu obiektu oraz tereny zielone, takie jak parki i ogrody, które są dostępne dla gości.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas,
swimming pools
and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas shall include parks and gardens, which are open to guests.
Pozostały sprzęt do uprawiania sportów lub do gier na wolnym powietrzu;
baseny
i brodziki
Other articles and equipment for sports or outdoor games;
swimming
pools and paddling pools
Pozostały sprzęt do uprawiania sportów lub do gier na wolnym powietrzu;
baseny
i brodziki
Other articles and equipment for sports or outdoor games;
swimming
pools and paddling pools
CPA 32.30.15: Pozostały sprzęt do uprawiania sportów lub do gier na wolnym powietrzu;
baseny
i brodziki
CPA 32.30.15: Other articles and equipment for sports or outdoor games;
swimming
pools and paddling pools
CPA 32.30.15: Pozostały sprzęt do uprawiania sportów lub do gier na wolnym powietrzu;
baseny
i brodziki
CPA 32.30.15: Other articles and equipment for sports or outdoor games;
swimming
pools and paddling pools
CPA 32.30.15: Pozostały sprzęt do uprawiania sportów lub do gier na wolnym powietrzu;
baseny
i brodziki
CPA 32.30.15: Other articles and equipment for sports or outdoor games;
swimming
pools and paddling pools
CPA 32.30.15: Pozostały sprzęt do uprawiania sportów lub do gier na wolnym powietrzu;
baseny
i brodziki
CPA 32.30.15: Other articles and equipment for sports or outdoor games;
swimming
pools and paddling pools
Pozostały sprzęt do uprawiania sportów lub do gier na wolnym powietrzu;
baseny
i brodziki
Other articles and equipment for sports or outdoor games;
swimming
pools and paddling pools
Pozostały sprzęt do uprawiania sportów lub do gier na wolnym powietrzu;
baseny
i brodziki
Other articles and equipment for sports or outdoor games;
swimming
pools and paddling pools
CPA 32.30.15: Pozostały sprzęt do uprawiania sportów lub do gier na wolnym powietrzu;
baseny
i brodziki
CPA 32.30.15: Other articles and equipment for sports or outdoor games;
swimming
pools and paddling pools
CPA 32.30.15: Pozostały sprzęt do uprawiania sportów lub do gier na wolnym powietrzu;
baseny
i brodziki
CPA 32.30.15: Other articles and equipment for sports or outdoor games;
swimming
pools and paddling pools
Pozostały sprzęt do uprawiania sportów lub do gier na wolnym powietrzu;
baseny
i brodziki
Other articles and equipment for sports or outdoor games;
swimming
pools and paddling pools
Pozostały sprzęt do uprawiania sportów lub do gier na wolnym powietrzu;
baseny
i brodziki
Other articles and equipment for sports or outdoor games;
swimming
pools and paddling pools
...lub do gier na świeżym powietrzu, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale;
baseny
i brodziki
...(including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter;
swimming
pools and paddling pools
Artykuły i sprzęt do ogólnych ćwiczeń fizycznych, gimnastycznych, lekkoatletycznych, do pozostałych sportów (włączając tenis stołowy) lub do gier na świeżym powietrzu, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale;
baseny
i brodziki
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter;
swimming
pools and paddling pools
...lub do gier na świeżym powietrzu, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale;
baseny
i brodziki
...(including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter;
swimming
pools and paddling pools
Artykuły i sprzęt do ogólnych ćwiczeń fizycznych, gimnastycznych, lekkoatletycznych, do pozostałych sportów (włączając tenis stołowy) lub do gier na świeżym powietrzu, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale;
baseny
i brodziki
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter;
swimming
pools and paddling pools
...lub do gier na świeżym powietrzu, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale;
baseny
i brodziki
...(including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter;
swimming
pools and paddling pools
Artykuły i sprzęt do ogólnych ćwiczeń fizycznych, gimnastycznych, lekkoatletycznych, do pozostałych sportów (włączając tenis stołowy) lub do gier na świeżym powietrzu, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale;
baseny
i brodziki
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter;
swimming
pools and paddling pools
Artykuły i wyposażenie do gier na świeżym powietrzu, gdzie indziej niewymienione;
baseny
i brodziki
Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s;
swimming
and paddling pools
Artykuły i wyposażenie do gier na świeżym powietrzu, gdzie indziej niewymienione;
baseny
i brodziki
Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s;
swimming
and paddling pools
„
Baseny
i tory wodne” oznaczają sztuczne jednostki zbudowane powyżej lub poniżej poziomu gruntu, umożliwiające wysoki przepływ wody lub charakteryzujące się dużą wymianą wody i ściśle kontrolowanym...
‘
Tanks
and raceways’ means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but...
„
Baseny
i tory wodne” oznaczają sztuczne jednostki zbudowane powyżej lub poniżej poziomu gruntu, umożliwiające wysoki przepływ wody lub charakteryzujące się dużą wymianą wody i ściśle kontrolowanym środowiskiem, lecz w których nie występuje recyrkulacja wody.
‘
Tanks
and raceways’ means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation. Baseny
i tory wodne Tanks
and raceways Baseny
i tory wodne Tanks
and raceways
...wodnej i bezpieczeństwem, przelewy spływowe do odprowadzania siłą ciężkości wód retencyjnych,
baseny
i zbiorniki do przechowywania wody pitnej i regulowania poziomu wód, budowle do kontroli wód,
works for waterway shut-off and safety, spillways for the discharge by gravity of impounded water,
basins
and reservoirs for storing water for feeding and regulating water level, water control...
roboty związane z odcięciem drogi wodnej i bezpieczeństwem, przelewy spływowe do odprowadzania siłą ciężkości wód retencyjnych,
baseny
i zbiorniki do przechowywania wody pitnej i regulowania poziomu wód, budowle do kontroli wód, narzędzia do pomiaru przepływu, rejestry poziomu i urządzenia ostrzegające,
works for waterway shut-off and safety, spillways for the discharge by gravity of impounded water,
basins
and reservoirs for storing water for feeding and regulating water level, water control structures, flow gauges, level recorders and warning devices, 
