Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bariera
Takie środki mogą obejmować dostarczanie informacji na temat
barier
utrudniających wejście na rynek oraz możliwości biznesowych, zamówień publicznych oraz procedur celnych i doskonalenie usług...

Such measures may include providing information on existing
barriers
to market entry and business opportunities, public procurement and customs procedures, and improving support services in terms of...
Takie środki mogą obejmować dostarczanie informacji na temat
barier
utrudniających wejście na rynek oraz możliwości biznesowych, zamówień publicznych oraz procedur celnych i doskonalenie usług wsparcia w zakresie standardów oraz praw własności intelektualnej w priorytetowych państwach trzecich.

Such measures may include providing information on existing
barriers
to market entry and business opportunities, public procurement and customs procedures, and improving support services in terms of standards and intellectual property rights in priority third countries.

...nowych oraz zmianę obowiązujących regulacji prawnych i norm, w celu usunięcia sztucznych
barier
utrudniających wejście na rynek oraz w celu wspierania wymienności, interoperacyjności, trans

...the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial
barriers
to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen tr
realizacja badań wspierających opracowanie nowych oraz zmianę obowiązujących regulacji prawnych i norm, w celu usunięcia sztucznych
barier
utrudniających wejście na rynek oraz w celu wspierania wymienności, interoperacyjności, transgranicznego handlu wodorem oraz rynków eksportowych, przy jednoczesnym zapewnieniu bezpieczeństwa eksploatacji i nieutrudnianiu innowacji;

to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial
barriers
to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;

Biorąc pod uwagę stopień koncentracji,
bariery
utrudniające wejście na rynek, poziom lojalności klientów, możliwości zastąpienia produktu innym oraz efekt usunięcia presji konkurencyjnej, operacja...

In the above national markets, given the degree of concentration,
barriers
to entry, customer loyalty, closeness of substitution and, as a result of the elimination of a major competitive constraint,...
Biorąc pod uwagę stopień koncentracji,
bariery
utrudniające wejście na rynek, poziom lojalności klientów, możliwości zastąpienia produktu innym oraz efekt usunięcia presji konkurencyjnej, operacja będzie miała jednostronnie negatywne skutki na wyżej wymienionych rynkach krajowych i zakłóci tym samym skuteczną konkurencję na wspólnym rynku.

In the above national markets, given the degree of concentration,
barriers
to entry, customer loyalty, closeness of substitution and, as a result of the elimination of a major competitive constraint, the operation will give rise to unilateral adverse effects in those markets and therefore impede effective competition in the common market.

bariery
utrudniające wejście na rynek;

entry
barriers
;
bariery
utrudniające wejście na rynek;

entry
barriers
;

poziom
barier
utrudniających wejście na rynek

level of entry
barriers
;
poziom
barier
utrudniających wejście na rynek

level of entry
barriers
;

 poziom
barier
utrudniających wejście na rynek;

 level of entry
barriers
;
 poziom
barier
utrudniających wejście na rynek;

 level of entry
barriers
;

...a także stosowanie środków służących ochronie konkurencji oraz likwidowanie wszelkich istniejących
barier
utrudniających wejście na rynek.

...of legislation, and by applying competitive safeguards and addressing any existing market entry
barriers
.
Utworzenie konkurencyjnego rynku łączności elektronicznej poprzez stopniowe wdrażanie odpowiednich przepisów, a także stosowanie środków służących ochronie konkurencji oraz likwidowanie wszelkich istniejących
barier
utrudniających wejście na rynek.

Establish a competitive electronic communications market through progressive implementation of legislation, and by applying competitive safeguards and addressing any existing market entry
barriers
.

...prawa monopolistyczne na regulowanym segmencie rynku, badanie Komisji ujawniło istnienie istotnych
barier
utrudniających wejście na otwarty segment węgierskiego rynku gazowego.

...segment of the market, the Commission’s investigation has revealed the existence of significant
barriers
to entry on the open segment of the Hungarian gas market.
Podczas gdy MOL WMT zachowuje swoje uprzednie prawa monopolistyczne na regulowanym segmencie rynku, badanie Komisji ujawniło istnienie istotnych
barier
utrudniających wejście na otwarty segment węgierskiego rynku gazowego.

While MOL WMT retains its former monopoly rights on the regulated segment of the market, the Commission’s investigation has revealed the existence of significant
barriers
to entry on the open segment of the Hungarian gas market.

...kontrakty bez pełnego rozpoznania i wynagrodzenia związanego z nimi ryzyka, mogło stanowić istotną
barierę
utrudniającą wejście innych stoczni na rynek samochodowców.

...full recognition and remuneration of all the risks involved, could have constituted a significant
barrier
for other shipyards to entry on the car carriers market.
Jednakże stałe subsydiowanie Stoczni Gdynia, które pozwoliło jej zawierać kontrakty bez pełnego rozpoznania i wynagrodzenia związanego z nimi ryzyka, mogło stanowić istotną
barierę
utrudniającą wejście innych stoczni na rynek samochodowców.

However, the continuous subsidising of Gdynia Shipyard, which allowed it to conclude contracts without full recognition and remuneration of all the risks involved, could have constituted a significant
barrier
for other shipyards to entry on the car carriers market.

...nabycia znacznych udziałów w przedsiębiorstwach z siedzibą poza Hiszpanią, ponieważ istnieją
bariery
utrudniające transgraniczne połączenia jednostek gospodarczych w porównaniu z połączeniami l

...to the acquisition of significant shareholdings in a company not resident in Spain because some
obstacles
would make it more difficult to perform a cross-border business combination than a local o
Na tej podstawie zakres kwestionowanego środka ogranicza się do przypadków nabycia znacznych udziałów w przedsiębiorstwach z siedzibą poza Hiszpanią, ponieważ istnieją
bariery
utrudniające transgraniczne połączenia jednostek gospodarczych w porównaniu z połączeniami lokalnymi [106].

On this basis, the scope of the contested scheme would be limited to the acquisition of significant shareholdings in a company not resident in Spain because some
obstacles
would make it more difficult to perform a cross-border business combination than a local one [106].

...nabycia znacznych udziałów w przedsiębiorstwach z siedzibą poza Hiszpanią, ponieważ istnieją
bariery
utrudniające transgraniczne połączenia jednostek gospodarczych w porównaniu z połączeniami l

...to the acquisition of significant shareholdings in a company non-resident in Spain because some
obstacles
would make it more difficult to perform a cross-border business combination than a local o
Na tej podstawie zakres kwestionowanego środka ogranicza się do przypadków nabycia znacznych udziałów w przedsiębiorstwach z siedzibą poza Hiszpanią, ponieważ istnieją
bariery
utrudniające transgraniczne połączenia jednostek gospodarczych w porównaniu z połączeniami lokalnym [83].

On this basis, the scope of the contested scheme would be limited to the acquisition of significant shareholdings in a company non-resident in Spain because some
obstacles
would make it more difficult to perform a cross-border business combination than a local one [83].

...nabycia znacznych udziałów w przedsiębiorstwach z siedzibą poza Hiszpanią, ponieważ istnieją
bariery
utrudniające transgraniczne połączenia jednostek gospodarczych w porównaniu z połączeniami l

...to the acquisition of significant shareholdings in a company not resident in Spain because some
obstacles
would make it more difficult to perform a cross-border business combination compared with
Na tej podstawie zakres kwestionowanego środka ogranicza się do przypadków nabycia znacznych udziałów w przedsiębiorstwach z siedzibą poza Hiszpanią, ponieważ istnieją
bariery
utrudniające transgraniczne połączenia jednostek gospodarczych w porównaniu z połączeniami lokalnymi [52].

On this basis, the scope of the contested scheme would be limited to the acquisition of significant shareholdings in a company not resident in Spain because some
obstacles
would make it more difficult to perform a cross-border business combination compared with a local one [52].

(Należy odnieść się do obecnego stanu i aktualnych przepisów, wykrytych
barier
oraz planów uproszczenia procedury wraz z ramami czasowymi i oczekiwanymi wynikami.)

(Please refer to current status and legislation, bottlenecks detected and plans to streamline procedure with timeframe of implementation and expected results.)
(Należy odnieść się do obecnego stanu i aktualnych przepisów, wykrytych
barier
oraz planów uproszczenia procedury wraz z ramami czasowymi i oczekiwanymi wynikami.)

(Please refer to current status and legislation, bottlenecks detected and plans to streamline procedure with timeframe of implementation and expected results.)

Likwidacja tych
barier
oraz zrównoważenie pozycji negocjacyjnej operatorów wirtualnych/odsprzedawców i operatorów sieci ruchomej poprzez obowiązek zapewnienia dostępu oraz pułapy hurtowe, powinny...

The removal of those
obstacles
and balancing the negotiation power between MVNOs/resellers and mobile network operators by an access obligation and wholesale caps should facilitate the development of...
Likwidacja tych
barier
oraz zrównoważenie pozycji negocjacyjnej operatorów wirtualnych/odsprzedawców i operatorów sieci ruchomej poprzez obowiązek zapewnienia dostępu oraz pułapy hurtowe, powinny ułatwić stworzenie alternatywnych, innowacyjnych i ogólnounijnych usług roamingu i ofert dla klientów.

The removal of those
obstacles
and balancing the negotiation power between MVNOs/resellers and mobile network operators by an access obligation and wholesale caps should facilitate the development of alternative, innovative and Union-wide roaming services and offers for customers.

...odpowiednio duży, aby pomieścić tor najazdu ruchomej bariery podlegającej odkształceniu, sztywną
barierę
oraz wyposażenie techniczne niezbędne do badań.

...shall be large enough to accommodate the run-up-track of the mobile deformable barrier, the rigid
barrier
and the technical equipment necessary for the test.
Teren do badań musi być odpowiednio duży, aby pomieścić tor najazdu ruchomej bariery podlegającej odkształceniu, sztywną
barierę
oraz wyposażenie techniczne niezbędne do badań.

The test area shall be large enough to accommodate the run-up-track of the mobile deformable barrier, the rigid
barrier
and the technical equipment necessary for the test.

Należy znieść istniejące na europejskim rynku pracy
bariery
mobilności, w szczególności te związane z wzajemnym uznawaniem i przejrzystością oraz wykorzystywaniem kwalifikacji i wyników nauczania,...

The remaining
obstacles
to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency and use of learning outcomes and...
Należy znieść istniejące na europejskim rynku pracy
bariery
mobilności, w szczególności te związane z wzajemnym uznawaniem i przejrzystością oraz wykorzystywaniem kwalifikacji i wyników nauczania, zwłaszcza poprzez wdrożenie europejskiej struktury kwalifikacji poprzez powiązanie do roku 2010 krajowego systemu kwalifikacji z systemem europejskiej struktury kwalifikacji oraz rozwinięcie, tam gdzie jest to stosowne, krajowych struktur kwalifikacji.

The remaining
obstacles
to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency and use of learning outcomes and qualifications, notably by implementing the European Qualifications Framework by relating national qualification systems to that Framework by 2010 and, where appropriate, by developing national qualification frameworks.

usuwanie
barier
mobilności pracowników na terytorium Europy, przewidzianej na mocy Traktatów,

removing
obstacles
to mobility for workers across Europe within the framework of the Treaties,
usuwanie
barier
mobilności pracowników na terytorium Europy, przewidzianej na mocy Traktatów,

removing
obstacles
to mobility for workers across Europe within the framework of the Treaties,

W celu usunięcia
barier
dotyczących udziału w programach dotacji Unii dla osób mających niezbędne doświadczenie, ale które nie otrzymują wynagrodzenia, co może mieć miejsce w przypadku osób...

In order to remove the
barriers
to participation in Union grant programmes by persons having the necessary expertise but who are not paid in the form of a salary, as may be the case for those working...
W celu usunięcia
barier
dotyczących udziału w programach dotacji Unii dla osób mających niezbędne doświadczenie, ale które nie otrzymują wynagrodzenia, co może mieć miejsce w przypadku osób pracujących w małych jednostkach, zasady dotyczące dotacji powinny uwzględniać szczególne systemy wynagrodzeń stosowane przez małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), w rozumieniu zalecenia Komisji 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r. w sprawie definicji mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw [5].

In order to remove the
barriers
to participation in Union grant programmes by persons having the necessary expertise but who are not paid in the form of a salary, as may be the case for those working in small structures, grant rules should take account of the specific remuneration schemes applied by small and medium-sized enterprises ('SMEs'), as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [5].

Takie przepisy prawne mogą jednak stanowić
barierę
wyłącznie w przypadku, w którym zainteresowane przedsiębiorstwo byłoby w stanie wywierać skuteczny wpływ, w szczególności poprzez udział...

Such legal provisions can only constitute a
barrier
, however, if the company concerned would have been able to exercise effective influence, most notably by means of a majority shareholding, over the...
Takie przepisy prawne mogą jednak stanowić
barierę
wyłącznie w przypadku, w którym zainteresowane przedsiębiorstwo byłoby w stanie wywierać skuteczny wpływ, w szczególności poprzez udział większościowy, na spółkę nabywaną w stopniu, który umożliwiałby mu narzucenie połączenia, gdyby przeszkody nie istniały.

Such legal provisions can only constitute a
barrier
, however, if the company concerned would have been able to exercise effective influence, most notably by means of a majority shareholding, over the target company to such an extent that it would be able to impose a merger if the obstacles were not there.

...ustawy nr 10/2000 mają na celu liberalizację sektora dostaw oleju napędowego poprzez zniesienie
barier
nałożonych na spółdzielnie rolnicze w zakresie dystrybucji tego paliwa na rzecz osób trzecich

...No 10/2000 are actually measures to liberalise the supply of diesel, in that they remove
barriers
that prevented agricultural cooperatives from supplying such fuel to third parties, without
Środki wprowadzone dekretem królewskim z mocą ustawy nr 10/2000 mają na celu liberalizację sektora dostaw oleju napędowego poprzez zniesienie
barier
nałożonych na spółdzielnie rolnicze w zakresie dystrybucji tego paliwa na rzecz osób trzecich, przy czym nie powoduje to uprzywilejowanego traktowania podatkowego tych podmiotów.

The measures introduced by Royal Decree-Law No 10/2000 are actually measures to liberalise the supply of diesel, in that they remove
barriers
that prevented agricultural cooperatives from supplying such fuel to third parties, without this involving a tax advantage to cooperatives.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich