Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bariera
...pod uwagę fakt, że w oparciu o informacje przedstawione przez władze hiszpańskie wskazanie takich
barier
nie było możliwe, ale jest skłonna zbadać dalsze odpowiednie środki dowodowe.
...basis of the information provided by the Spanish authorities, it was not possible to identify such
barriers
, but is willing to examine further relevant evidence.
W odniesieniu do krajów wymienionych w sprawozdaniach Komisja weźmie pod uwagę fakt, że w oparciu o informacje przedstawione przez władze hiszpańskie wskazanie takich
barier
nie było możliwe, ale jest skłonna zbadać dalsze odpowiednie środki dowodowe.
For the countries mentioned in the reports, the Commission will take into account that, on the basis of the information provided by the Spanish authorities, it was not possible to identify such
barriers
, but is willing to examine further relevant evidence.
Jeżeli wymagane jest poszerzenie pasów, należy użyć stali o odpowiednio większej grubości, tak aby
bariera
nie została oderwana od ściany ani nie uległa zgięciu lub obtarciu podczas uderzenia.
...are required to be extended, then thicker gauge steel should be used accordingly, such that the
barrier
does not pull away from the wall, bend or tear during the impact.
Jeżeli wymagane jest poszerzenie pasów, należy użyć stali o odpowiednio większej grubości, tak aby
bariera
nie została oderwana od ściany ani nie uległa zgięciu lub obtarciu podczas uderzenia.
If the strips are required to be extended, then thicker gauge steel should be used accordingly, such that the
barrier
does not pull away from the wall, bend or tear during the impact.
Jeżeli wymagane jest poszerzenie pasów, należy użyć stali o odpowiednio większej grubości, tak aby
bariera
nie została oderwana od ściany ani nie uległa zgięciu lub obtarciu podczas uderzenia.
...are required to be extended, then thicker gauge steel should be used accordingly, such that the
barrier
does not pull away from the wall, bend or tear during the impact.
Jeżeli wymagane jest poszerzenie pasów, należy użyć stali o odpowiednio większej grubości, tak aby
bariera
nie została oderwana od ściany ani nie uległa zgięciu lub obtarciu podczas uderzenia.
If the strips are required to be extended, then thicker gauge steel should be used accordingly, such that the
barrier
does not pull away from the wall, bend or tear during the impact.
Kierunek ustawienia bariery jest taki, aby pierwszy kontakt pojazdu z
barierą
nastąpił po stronie kolumny kierownicy.
The orientation of the barrier is such that the first contact of the vehicle with the
barrier
is on the steering-column side.
Kierunek ustawienia bariery jest taki, aby pierwszy kontakt pojazdu z
barierą
nastąpił po stronie kolumny kierownicy.
The orientation of the barrier is such that the first contact of the vehicle with the
barrier
is on the steering-column side.
Kierunek ustawienia bariery jest taki, aby pierwszy kontakt pojazdu z
barierą
nastąpił po stronie kolumny kierownicy.
The orientation of the barrier is such that the first contact of the vehicle with the
barrier
is on the steering-column side.
Kierunek ustawienia bariery jest taki, aby pierwszy kontakt pojazdu z
barierą
nastąpił po stronie kolumny kierownicy.
The orientation of the barrier is such that the first contact of the vehicle with the
barrier
is on the steering-column side.
...odpowiednią rozpuszczalność substancji testowej w płynie receptorowym, tak aby nie stanowił
bariery
absorpcji.
...of the test chemical in the receptor fluid should be demonstrated so that it does not act as a
barrier
to absorption.
Należy zapewnić odpowiednią rozpuszczalność substancji testowej w płynie receptorowym, tak aby nie stanowił
bariery
absorpcji.
Adequate solubility of the test chemical in the receptor fluid should be demonstrated so that it does not act as a
barrier
to absorption.
...(w tym detergenty, emulgatory i inne surfaktanty) mogą usuwać ze skóry tłuszcz, powodując, że
bariera
skórna staje się bardziej przepuszczalna dla jonów.
For example, neutral organics and chemicals that have surface-active
properties
(including detergents, emulsifiers and other surfactants) can remove skin lipids making the barrier
more permeable to...
Na przykład obojętne związki organiczne oraz związki powierzchniowo czynne (w tym detergenty, emulgatory i inne surfaktanty) mogą usuwać ze skóry tłuszcz, powodując, że
bariera
skórna staje się bardziej przepuszczalna dla jonów.
For example, neutral organics and chemicals that have surface-active
properties
(including detergents, emulsifiers and other surfactants) can remove skin lipids making the barrier
more permeable to ions.
W pierwszej kolejności należy wyciąć z bloku czoła
bariery
cztery próbki, każda o wymiarach 300 mm × 300 mm × 50 mm grubości.
First, four samples, each measuring 300 mm × 300 mm × 50 mm thick shall be cut from the block of
barrier
face material.
W pierwszej kolejności należy wyciąć z bloku czoła
bariery
cztery próbki, każda o wymiarach 300 mm × 300 mm × 50 mm grubości.
First, four samples, each measuring 300 mm × 300 mm × 50 mm thick shall be cut from the block of
barrier
face material.
W pierwszej kolejności należy wyciąć z bloku czoła
bariery
cztery próbki, każda o wymiarach 300 mm × 300 mm × 50 mm grubości.
First, four samples, each measuring 300 mm × 300 mm × 50 mm thick shall be cut from the block of
barrier
face material.
W pierwszej kolejności należy wyciąć z bloku czoła
bariery
cztery próbki, każda o wymiarach 300 mm × 300 mm × 50 mm grubości.
First, four samples, each measuring 300 mm × 300 mm × 50 mm thick shall be cut from the block of
barrier
face material.
...muszą być skutecznie oddzielone od wszelkich pastwisk lub pomieszczeń o niższym statusie BHV1
barierami
naturalnymi lub fizycznymi, które skutecznie zapobiegają bezpośrednim kontaktom między zwi
...separated from any pasture or premises of lesser BHV1-status, either by natural or physical
barriers
that effectively prevent direct contact between animals of different health status.
Gospodarstwo i wszelkie sąsiadujące pastwiska lub pomieszczenia, niezależnie od ich własności, które stanowią część gospodarstwa jako jednostki epidemiologicznej, muszą być skutecznie oddzielone od wszelkich pastwisk lub pomieszczeń o niższym statusie BHV1
barierami
naturalnymi lub fizycznymi, które skutecznie zapobiegają bezpośrednim kontaktom między zwierzętami o różnym statusie zdrowotnym.
The holding and any non-adjacent pastures or premises, independently of ownership, that form part of the holding as an epidemiological entity, must be effectively separated from any pasture or premises of lesser BHV1-status, either by natural or physical
barriers
that effectively prevent direct contact between animals of different health status.
v. stosowanie barier dźwiękoszczelnych, w tym
barier
naturalnych (drzew, krzewów) między instalacją a obszarem chronionym, na podstawie warunków lokalnych.
Use noise protection walls or natural
barriers
(trees, bushes) between the installation and the protected area, on the basis of local conditions.
v. stosowanie barier dźwiękoszczelnych, w tym
barier
naturalnych (drzew, krzewów) między instalacją a obszarem chronionym, na podstawie warunków lokalnych.
Use noise protection walls or natural
barriers
(trees, bushes) between the installation and the protected area, on the basis of local conditions.
...zrozumienie tych aspektów, które mają wpływ na bezpieczeństwo systemu trwałego składowania, w tym
barier
naturalnych (geologicznych) i zaprojektowanych przez człowieka, oraz oczekiwanej ewolucji...
...influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and engineered
barriers
, and the expected development of the disposal system over time.
W przypadku konkretnego obiektu trwałego składowania dokumentacja powinna pozwalać na lepsze zrozumienie tych aspektów, które mają wpływ na bezpieczeństwo systemu trwałego składowania, w tym
barier
naturalnych (geologicznych) i zaprojektowanych przez człowieka, oraz oczekiwanej ewolucji systemu trwałego składowania w czasie.
In the particular case of a disposal facility, the documentation should improve understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and engineered
barriers
, and the expected development of the disposal system over time.
Jednak z rozwiązań tych nie wynika jednoznacznie, że zidentyfikowane przez Komisję
bariery
, jakim musi sprostać konkurencja, zostaną w pełni zniesione.
However, these remedies did not fully and unambiguously remove the competition concerns identified by the Commission.
Jednak z rozwiązań tych nie wynika jednoznacznie, że zidentyfikowane przez Komisję
bariery
, jakim musi sprostać konkurencja, zostaną w pełni zniesione.
However, these remedies did not fully and unambiguously remove the competition concerns identified by the Commission.
Ze względu na zmniejszenie
barier
gospodarczych w handlu i wspomagający wpływ technologii komunikacyjnej produkcja podlega silnej presji konkurencyjnej i przesuwa się do krajów o najniższym...
With the lowering of economic
barriers
to trade and the enabling effect of communications technology, manufacturing is subject to strong competition and has been gravitating to countries of lowest...
Ze względu na zmniejszenie
barier
gospodarczych w handlu i wspomagający wpływ technologii komunikacyjnej produkcja podlega silnej presji konkurencyjnej i przesuwa się do krajów o najniższym całkowitym koszcie.
With the lowering of economic
barriers
to trade and the enabling effect of communications technology, manufacturing is subject to strong competition and has been gravitating to countries of lowest overall cost.
...zaostrza w ramach unii gospodarczo-walutowej, która ma przyczynić się do zniesienia istniejących
barier
konkurencyjnych na rynkach usług finansowych.
...is intensifying in the wake of economic and monetary union, which is dismantling the remaining
obstacles
to competition in the financial services markets.
Obecnie sytuacja ta jeszcze się zaostrza w ramach unii gospodarczo-walutowej, która ma przyczynić się do zniesienia istniejących
barier
konkurencyjnych na rynkach usług finansowych.
This development is intensifying in the wake of economic and monetary union, which is dismantling the remaining
obstacles
to competition in the financial services markets.
Dalsze postępy w znoszeniu
barier
ograniczających przepływy kapitału poza granice kraju.
Make further progress on the elimination of restrictions on outward transfers of capital.
Dalsze postępy w znoszeniu
barier
ograniczających przepływy kapitału poza granice kraju.
Make further progress on the elimination of restrictions on outward transfers of capital.
Wznoszenie
barier
drogowych
Erection of road-barriers
Wznoszenie
barier
drogowych
Erection of road-barriers
...powlekania w suplementach żywnościowych, w szczególności w zastosowaniach, w których wymagana jest
bariera
wilgotności i ochrona przed wilgocią.
...role as film coating agent for food supplements, in particular in applications where moisture
barrier
and moisture protection properties
are required.
Ze względu na dobrą przyczepność i wytrzymałość warstwy alkoholu poliwinylowego oczekuje się, że wymieniony nowy dodatek do żywności będzie pełnić funkcję technologiczną jako substancja do powlekania w suplementach żywnościowych, w szczególności w zastosowaniach, w których wymagana jest
bariera
wilgotności i ochrona przed wilgocią.
Due to the good adhesion qualities and film strength of polyvinyl alcohol, this new food additive is expected to play a technological role as film coating agent for food supplements, in particular in applications where moisture
barrier
and moisture protection properties
are required.
Nieuzasadnione
bariery
na rynkach usług, w szczególności dotyczące zawodów regulowanych, zostaną usunięte.
Unjustified
obstacles
in the services markets, in particular in relation to regulated professions, shall be eliminated.
Nieuzasadnione
bariery
na rynkach usług, w szczególności dotyczące zawodów regulowanych, zostaną usunięte.
Unjustified
obstacles
in the services markets, in particular in relation to regulated professions, shall be eliminated. 
