Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bariera
fizyczne (ogrodzenie,
bariera
, solidna konstrukcja budynku itp.)
Physical (fence,
barrier
, building of solid construction, etc.)
fizyczne (ogrodzenie,
bariera
, solidna konstrukcja budynku itp.)
Physical (fence,
barrier
, building of solid construction, etc.)
...państwa członkowskie miały obowiązek wdrożenia dyrektywy w sprawie podatków transgranicznych,
bariery
podatkowe dotyczące połączeń jednostek gospodarczych zostały zniesione.
...1 January 1992, the date when Member States had to implement the Cross-border Tax Directive, tax
barriers
to cross-border business combinations have been removed.
Od dnia 1 stycznia 1992 r., tj. dnia, w którym państwa członkowskie miały obowiązek wdrożenia dyrektywy w sprawie podatków transgranicznych,
bariery
podatkowe dotyczące połączeń jednostek gospodarczych zostały zniesione.
Since 1 January 1992, the date when Member States had to implement the Cross-border Tax Directive, tax
barriers
to cross-border business combinations have been removed.
...domniemanych barier, władze hiszpańskie i trzydzieści stron nie określiły wyraźnie jakichkolwiek
barier
podatkowych na wspólnym rynku.
...barriers, the Spanish authorities and the 30 parties did not explicitly identify any fiscal
barrier
in the common market.
Po drugie, jeżeli chodzi o charakter domniemanych barier, władze hiszpańskie i trzydzieści stron nie określiły wyraźnie jakichkolwiek
barier
podatkowych na wspólnym rynku.
Second, as regards the nature of these alleged barriers, the Spanish authorities and the 30 parties did not explicitly identify any fiscal
barrier
in the common market.
Podsumowując, kwestionowany środek ma na celu usunięcie
barier
podatkowych, generowanych przez hiszpański system podatkowy w odniesieniu do decyzji inwestycyjnych, które dyskryminują nabywanie...
To conclude, the contested measure is designed to remove the tax
barriers
that the Spanish tax system generates in investment decisions by penalising share acquisitions in foreign companies as...
Podsumowując, kwestionowany środek ma na celu usunięcie
barier
podatkowych, generowanych przez hiszpański system podatkowy w odniesieniu do decyzji inwestycyjnych, które dyskryminują nabywanie udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach w stosunku do nabywania udziałów w krajowych przedsiębiorstwach.
To conclude, the contested measure is designed to remove the tax
barriers
that the Spanish tax system generates in investment decisions by penalising share acquisitions in foreign companies as opposed to acquisitions in domestic companies.
Podsumowując, kwestionowany środek ma na celu usunięcie
barier
podatkowych, generowanych przez hiszpański system podatkowy w odniesieniu do decyzji inwestycyjnych, które dyskryminują nabywanie...
To conclude, the contested measure is designed to remove the tax
barriers
that the Spanish tax system generates in investment decisions by penalising share acquisitions in foreign companies as...
Podsumowując, kwestionowany środek ma na celu usunięcie
barier
podatkowych, generowanych przez hiszpański system podatkowy w odniesieniu do decyzji inwestycyjnych, które dyskryminują nabywanie udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach w stosunku do nabywania udziałów w krajowych przedsiębiorstwach.
To conclude, the contested measure is designed to remove the tax
barriers
that the Spanish tax system generates in investment decisions by penalising share acquisitions in foreign companies as opposed to acquisitions in domestic companies.
Co więcej, w większości państw objętych badaniem występują odpowiednie
bariery
podatkowe w odniesieniu do połączeń transgranicznych.
Moreover, in the majority of countries analysed there are relevant tax
barriers
to cross-border mergers.
Co więcej, w większości państw objętych badaniem występują odpowiednie
bariery
podatkowe w odniesieniu do połączeń transgranicznych.
Moreover, in the majority of countries analysed there are relevant tax
barriers
to cross-border mergers. Bariery
podatkowe przy sprowadzaniu przez osoby fizyczne majątku osobistego z jednego państwa członkowskiego do drugiego są, w szczególności, szczególnym utrudnieniem dla swobodnego przepływu osób w...
In particular, the tax
obstacles
to the introduction by private individuals of personal property into one Member State from another Member State are such as to hinder the free movement of persons... Bariery
podatkowe przy sprowadzaniu przez osoby fizyczne majątku osobistego z jednego państwa członkowskiego do drugiego są, w szczególności, szczególnym utrudnieniem dla swobodnego przepływu osób w obrębie Wspólnoty.
In particular, the tax
obstacles
to the introduction by private individuals of personal property into one Member State from another Member State are such as to hinder the free movement of persons within the Community.
w ogrodzeniach i
barierach
zabezpieczających autostrady,
in highway safety fencing and
barriers
,
w ogrodzeniach i
barierach
zabezpieczających autostrady,
in highway safety fencing and
barriers
,
w płotach i
barierach
zabezpieczających autostrady,
in highway safety fencing and
barriers
,
w płotach i
barierach
zabezpieczających autostrady,
in highway safety fencing and
barriers
,
...budowanie lub utrzymywanie w wyrobiskach środków dostępu dla maszyn, ramp przewozowych, przegród,
barier
zabezpieczających lub obwałowań, powinny również podlegać pewnym wymaganiom w celu ochrony...
Waste placed back into the excavation voids either for their rehabilitation or for construction purposes related to the mineral extraction process, such as the building or maintenance within voids of...
Odpady umieszczane z powrotem w wyrobiskach poeksploatacyjnych w celu rekultywacji lub w celach technologicznych związanych z procesem wydobywczym minerałów, takich jak budowanie lub utrzymywanie w wyrobiskach środków dostępu dla maszyn, ramp przewozowych, przegród,
barier
zabezpieczających lub obwałowań, powinny również podlegać pewnym wymaganiom w celu ochrony wód powierzchniowych lub podziemnych, zabezpieczenia stabilności takich odpadów oraz zapewnienia odpowiedniego monitorowania po zaprzestaniu takich czynności.
Waste placed back into the excavation voids either for their rehabilitation or for construction purposes related to the mineral extraction process, such as the building or maintenance within voids of means of access for machinery, haulage ramps, bulkheads, safety barricades or berms, needs also to be subject to certain requirements in order to protect surface water and/or groundwater, secure the stability of such waste, and ensure appropriate monitoring upon cessation of such activities.
...korespondencji papierowej i łączności elektronicznej istotnie się różnią i że istnieje znacząca
bariera
do przejścia na drodze pomiędzy korespondencją papierową i pocztą elektroniczną [3].
...mail and of electronic communications differ significantly and that there is a significant
barrier
to switching between paper-based mail and electronic mail [3].
Wydaje się, że specyfika korespondencji papierowej i łączności elektronicznej istotnie się różnią i że istnieje znacząca
bariera
do przejścia na drodze pomiędzy korespondencją papierową i pocztą elektroniczną [3].
It appears that the characteristics of paper-based mail and of electronic communications differ significantly and that there is a significant
barrier
to switching between paper-based mail and electronic mail [3].
...lub wyrobach przeznaczonych do kontaktu z żywnością zapobiegająca migracji substancji spoza
bariery
do żywności.
...is a layer within food contact materials or articles preventing the migration of substances from
behind
that barrier
into the food.
Barierę tę stanowi warstwa w materiałach lub wyrobach przeznaczonych do kontaktu z żywnością zapobiegająca migracji substancji spoza
bariery
do żywności.
This barrier is a layer within food contact materials or articles preventing the migration of substances from
behind
that barrier
into the food.
...w materiałach lub wyrobach z tworzyw sztucznych, która zapobiega lub ogranicza migrację zza tej
bariery
do żywności.
...barrier within plastic materials or articles preventing or reducing the migration from behind this
barrier
into the food should be introduced.
Należy wprowadzić pojęcie bariery funkcjonalnej w tworzywie sztucznym, czyli bariery w materiałach lub wyrobach z tworzyw sztucznych, która zapobiega lub ogranicza migrację zza tej
bariery
do żywności.
The concept of the plastic functional barrier, that is a barrier within plastic materials or articles preventing or reducing the migration from behind this
barrier
into the food should be introduced.
...w materiałach lub wyrobach z tworzyw sztucznych, która zapobiega lub ogranicza migrację zza tej
bariery
do żywności.
...barrier within plastic materials or articles preventing or reducing the migration from behind this
barrier
into the food should be introduced.
Należy wprowadzić pojęcie bariery funkcjonalnej w tworzywie sztucznym, czyli bariery w materiałach lub wyrobach z tworzyw sztucznych, która zapobiega lub ogranicza migrację zza tej
bariery
do żywności.
The concept of the plastic functional barrier, that is a barrier within plastic materials or articles preventing or reducing the migration from behind this
barrier
into the food should be introduced.
...w materiałach lub wyrobach do kontaktu z żywnością, zapobiegającą migracji substancji spoza
bariery
do żywności.
...is a barrier within food contact materials or articles preventing the migration of substances from
behind
that barrier
into the food.
Inteligentne systemy mogą być umieszczane na zewnętrznej powierzchni opakowania i mogą być oddzielone od żywności barierą funkcjonalną, tj. barierą w materiałach lub wyrobach do kontaktu z żywnością, zapobiegającą migracji substancji spoza
bariery
do żywności.
Intelligent systems may be positioned on the outer surface of the package and may be separated from the food by a functional barrier, which is a barrier within food contact materials or articles preventing the migration of substances from
behind
that barrier
into the food.
wyeliminować
bariery
, do których należą koszty, dostęp i różnice kulturowe, by zapewnić wszystkim dzieciom możliwość udziału w zajęciach rekreacyjnych, sportowych, kulturalnych oraz grach i zabawach...
Address
barriers
such as cost, access and cultural differences to ensure that all children can participate in play, recreation, sport and cultural activities outside school;
wyeliminować
bariery
, do których należą koszty, dostęp i różnice kulturowe, by zapewnić wszystkim dzieciom możliwość udziału w zajęciach rekreacyjnych, sportowych, kulturalnych oraz grach i zabawach poza szkołą;
Address
barriers
such as cost, access and cultural differences to ensure that all children can participate in play, recreation, sport and cultural activities outside school;
Poniżej przedstawiono streszczenie procedury, którą należy stosować wobec materiałów tworzących
barierę
do badania zderzenia czołowego, których wytrzymałość na zgniatanie wynosi odpowiednio 0,342 MPa...
...following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact
barrier
, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.
Poniżej przedstawiono streszczenie procedury, którą należy stosować wobec materiałów tworzących
barierę
do badania zderzenia czołowego, których wytrzymałość na zgniatanie wynosi odpowiednio 0,342 MPa i 1,711 MPa.
The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact
barrier
, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.
Poniżej przedstawiono streszczenie procedury, którą należy stosować wobec materiałów tworzących
barierę
do badania zderzenia czołowego, których wytrzymałość na zgniatanie wynosi odpowiednio 0,342 MPa...
...following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact
barrier
, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.
Poniżej przedstawiono streszczenie procedury, którą należy stosować wobec materiałów tworzących
barierę
do badania zderzenia czołowego, których wytrzymałość na zgniatanie wynosi odpowiednio 0,342 MPa i 1,711 MPa.
The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact
barrier
, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.
Podlegająca odkształceniu
bariera
do badania zderzenia czołowego
Deformable
barrier
for frontal impact testing
Podlegająca odkształceniu
bariera
do badania zderzenia czołowego
Deformable
barrier
for frontal impact testing
Podlegająca odkształceniu
bariera
do badania zderzenia czołowego
Deformable
barrier
for frontal impact testing
Podlegająca odkształceniu
bariera
do badania zderzenia czołowego
Deformable
barrier
for frontal impact testing 
