Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bariera
W przypadku każdego gospodarstwa należy określić i opisać naturalne lub sztuczne
bariery
i uzasadnić ich zdolność w zakresie uniemożliwiania zwierzętom wodnym przedostania się do któregokolwiek z...
Identify and describe for each farm natural or artificial
barriers
and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses
W przypadku każdego gospodarstwa należy określić i opisać naturalne lub sztuczne
bariery
i uzasadnić ich zdolność w zakresie uniemożliwiania zwierzętom wodnym przedostania się do któregokolwiek z gospodarstw w enklawie z otaczających cieków wodnych
Identify and describe for each farm natural or artificial
barriers
and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses
...zainteresowanych stron nie przekazały szczegółowych informacji na temat istnienia takich
barier
i nawet w ostatnich opiniach ograniczyły się do ogólnych i nieuzasadnionych twierdzeń, podkre
...and the 30 interested parties did not provide detailed information on the existence of such
barriers
and confined themselves, even in their latest submissions, to general and unsubstantiated a
Po pierwsze, w odniesieniu do występowania domniemanych barier należy podkreślić, że władze hiszpańskie i trzydzieści zainteresowanych stron nie przekazały szczegółowych informacji na temat istnienia takich
barier
i nawet w ostatnich opiniach ograniczyły się do ogólnych i nieuzasadnionych twierdzeń, podkreślając kwestie ogólne, takie jak różnice wynikające z braku wdrożenia dyrektywy w sprawie prawa spółek, różnice dotyczące praw udziałowców mniejszościowych, praw wierzycieli, prawa pracy, krajowego znaku towarowego oraz ogólnych kwestii politycznych i handlowych.
First, as regards the existence of these alleged barriers, it should be stressed that the Spanish authorities and the 30 interested parties did not provide detailed information on the existence of such
barriers
and confined themselves, even in their latest submissions, to general and unsubstantiated allegations, highlighting general features such as differences arising from non-implementation of the Company Law Directive, differences concerning minority shareholders’ rights, creditors’ rights, labour law, the national trademark, and general political or commercial considerations.
Furty wodne,
bariery
i ścieki pokładowe powinny być tak urządzone, aby w każdych warunkach pogodowych pozwalały na szybkie spłynięcie wody z pokładu otwartego.
Freeing ports, open
rails
and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions.
Furty wodne,
bariery
i ścieki pokładowe powinny być tak urządzone, aby w każdych warunkach pogodowych pozwalały na szybkie spłynięcie wody z pokładu otwartego.
Freeing ports, open
rails
and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor najazdu,
barierę
i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track,
barrier
and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor najazdu,
barierę
i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track,
barrier
and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor najazdu,
barierę
i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track,
barrier
and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor najazdu,
barierę
i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track,
barrier
and technical installations necessary for the test.
Teren do badań jest odpowiednio duży, aby pomieścić tor najazdu,
barierę
i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track,
barrier
and technical installations necessary for the test.
Teren do badań jest odpowiednio duży, aby pomieścić tor najazdu,
barierę
i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track,
barrier
and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor najazdu,
barierę
i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track,
barrier
and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor najazdu,
barierę
i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track,
barrier
and technical installations necessary for the test.
Teren do badań jest odpowiednio duży, aby pomieścić tor najazdu,
barierę
i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track,
barrier
and technical installations necessary for the test.
Teren do badań jest odpowiednio duży, aby pomieścić tor najazdu,
barierę
i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track,
barrier
and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor najazdu,
barierę
i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track,
barrier
and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor najazdu,
barierę
i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track,
barrier
and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor najazdu,
barierę
i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track,
barrier
and technical installations necessary for the test.
Powierzchnia do badań musi być na tyle duża, aby pomieścić tor najazdu,
barierę
i instalacje techniczne niezbędne do badań.
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track,
barrier
and technical installations necessary for the test.
...bezpiecznie, dokonując transakcji w internecie, kluczowe znaczenie ma więc zniesienie istniejących
barier
i zwiększenie zaufania konsumentów.
...should feel confident in carrying out transactions online so it is essential to dismantle existing
barriers
and to boost consumer confidence.
Konsumenci i przedsiębiorcy powinni czuć się bezpiecznie, dokonując transakcji w internecie, kluczowe znaczenie ma więc zniesienie istniejących
barier
i zwiększenie zaufania konsumentów.
Consumers and traders should feel confident in carrying out transactions online so it is essential to dismantle existing
barriers
and to boost consumer confidence.
Furty wodne,
bariery
i szpigaty są tak zamontowane, aby w każdych warunkach pogodowych pozwalały na szybkie spłynięcie wody z otwartych pokładów.
Freeing ports, open
rails
and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions.
Furty wodne,
bariery
i szpigaty są tak zamontowane, aby w każdych warunkach pogodowych pozwalały na szybkie spłynięcie wody z otwartych pokładów.
Freeing ports, open
rails
and scuppers shall be fitted as necessary for rapidly clearing the weather deck of water under all weather conditions.
Ocenę
barier
i środków, o których mowa w ust. 1, notyfikuje się Komisji w pierwszym krajowym planie działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii, o którym mowa w art. 24 ust. 2.
The evaluation of
barriers
and measures referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission in the first National Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 24(2).
Ocenę
barier
i środków, o których mowa w ust. 1, notyfikuje się Komisji w pierwszym krajowym planie działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii, o którym mowa w art. 24 ust. 2.
The evaluation of
barriers
and measures referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission in the first National Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 24(2).
...zwalczania szkodników, w tym gryzoni i innych dzikich zwierząt, przewidujący stosowanie fizycznych
barier
i środków w przypadku stwierdzenia ich aktywności;
a pest control plan, including rodents and other wild animals, providing for physical
barriers
and measures in case of findings of their activity;
plan zwalczania szkodników, w tym gryzoni i innych dzikich zwierząt, przewidujący stosowanie fizycznych
barier
i środków w przypadku stwierdzenia ich aktywności;
a pest control plan, including rodents and other wild animals, providing for physical
barriers
and measures in case of findings of their activity;
Co ważniejsze istnieją
bariery
technologiczne, które utrudniają produkcję papieru drukowego i papieru do pisania z makulatury powstającej z tych rodzajów papieru, w szczególności trudności w usuwaniu...
More importantly, there are technological
barriers
that impede the manufacturing of P & W paper from P & W waste paper, in particular the difficulty to de-ink some of the inks used to print P & W...
Co ważniejsze istnieją
bariery
technologiczne, które utrudniają produkcję papieru drukowego i papieru do pisania z makulatury powstającej z tych rodzajów papieru, w szczególności trudności w usuwaniu farb i tuszu, używanych do drukowania na papierze drukowym i papierze do pisania.
More importantly, there are technological
barriers
that impede the manufacturing of P & W paper from P & W waste paper, in particular the difficulty to de-ink some of the inks used to print P & W paper. Bariery
prawno-regulacyjne nie są uwarunkowane ekonomicznie, ale są wynikiem rozwiązań legislacyjnych, administracyjnych lub innych działań państwa bezpośrednio oddziałujących na warunki dostępu do...
Legal or regulatory
barriers
are not based on economic conditions, but result from legislative, administrative or other state measures that have a direct effect on the conditions of entry and/or the... Bariery
prawno-regulacyjne nie są uwarunkowane ekonomicznie, ale są wynikiem rozwiązań legislacyjnych, administracyjnych lub innych działań państwa bezpośrednio oddziałujących na warunki dostępu do rynku i/lub na pozycję operatorów działających na właściwym rynku.
Legal or regulatory
barriers
are not based on economic conditions, but result from legislative, administrative or other state measures that have a direct effect on the conditions of entry and/or the positioning of operators on the relevant market.
Do innych przykładów
barier
prawno-regulacyjnych zalicza się kontrolę cen lub inne środki związane z cenami nakładane na przedsiębiorstwa, wpływające nie tylko na warunki dostępu, lecz także na...
Other examples of legal or regulatory
barriers
are price controls or other price-related measures imposed on undertakings, which affect not only entry but also the positioning of undertakings on the...
Do innych przykładów
barier
prawno-regulacyjnych zalicza się kontrolę cen lub inne środki związane z cenami nakładane na przedsiębiorstwa, wpływające nie tylko na warunki dostępu, lecz także na pozycję przedsiębiorstw na rynku.
Other examples of legal or regulatory
barriers
are price controls or other price-related measures imposed on undertakings, which affect not only entry but also the positioning of undertakings on the market. Barier
prawno-regulacyjnych, które można usunąć w odpowiednim horyzoncie czasowym, nie powinno się normalnie uważać za ekonomiczne bariery w dostępie do rynku, spełniające pierwsze kryterium.
Legal or regulatory
barriers
, which can be removed within the relevant time horizon, should not normally be deemed to constitute an economic barrier to entry, such as to fulfil the first criterion. Barier
prawno-regulacyjnych, które można usunąć w odpowiednim horyzoncie czasowym, nie powinno się normalnie uważać za ekonomiczne bariery w dostępie do rynku, spełniające pierwsze kryterium.
Legal or regulatory
barriers
, which can be removed within the relevant time horizon, should not normally be deemed to constitute an economic barrier to entry, such as to fulfil the first criterion.
Mogą to być bariery prawne (w szczególności związane z prawami własności intelektualnej),
bariery
związane z efektami skali i zakresu, dostępem do sieci i infrastruktury, a także inne bariery...
These barriers include legal entry barriers (in particular intellectual property rights), economies of scale and scope, access barriers to networks and infrastructure, and other strategic barriers to...
Mogą to być bariery prawne (w szczególności związane z prawami własności intelektualnej),
bariery
związane z efektami skali i zakresu, dostępem do sieci i infrastruktury, a także inne bariery strategiczne utrudniającymi wejście na rynek lub ekspansję,
These barriers include legal entry barriers (in particular intellectual property rights), economies of scale and scope, access barriers to networks and infrastructure, and other strategic barriers to entry or expansion,
bariery
związane z dostępem do klientów, takie jak bariery wynikające z procedur certyfikacji produktu lub znaczenie reputacji oraz potwierdzonego przebiegu działalności;
any
barriers
to access to customers, such as those resulting from product certification procedures, or the importance of reputation and a proven track record; bariery
związane z dostępem do klientów, takie jak bariery wynikające z procedur certyfikacji produktu lub znaczenie reputacji oraz potwierdzonego przebiegu działalności;
any
barriers
to access to customers, such as those resulting from product certification procedures, or the importance of reputation and a proven track record; 
