Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bariera
znaczenie usuwania
barier
administracyjnych dla inwestycji w infrastrukturę i zdolności wytwórcze.
the importance of removing administrative
barriers
to investments in infrastructure and generation capacity.
znaczenie usuwania
barier
administracyjnych dla inwestycji w infrastrukturę i zdolności wytwórcze.
the importance of removing administrative
barriers
to investments in infrastructure and generation capacity.
...zasady międzynarodowe ograniczające tego rodzaju konkurencję podatkową oraz że istnieje niewiele
barier
administracyjnych, prawnych i technicznych, uniemożliwiających usuwanie rejestracji statku z
...rules at present to curb such tax competition and few administrative, legal or technical
barriers
to moving a ship’s registration from an EEA State’s register.
Należy podkreślić, że nie istnieją obecnie skuteczne zasady międzynarodowe ograniczające tego rodzaju konkurencję podatkową oraz że istnieje niewiele
barier
administracyjnych, prawnych i technicznych, uniemożliwiających usuwanie rejestracji statku z rejestru państwa EOG.
It should be emphasised that there are no effective international rules at present to curb such tax competition and few administrative, legal or technical
barriers
to moving a ship’s registration from an EEA State’s register.
istnienie lub brak barier prawnych, barier wynikających z umów lub
barier
praktycznych ograniczających zdolność lotniska do zmiany instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej,
the existence or otherwise of legal, contractual or practical
barriers
to an airport’s ability to change air navigation service provider,
istnienie lub brak barier prawnych, barier wynikających z umów lub
barier
praktycznych ograniczających zdolność lotniska do zmiany instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej,
the existence or otherwise of legal, contractual or practical
barriers
to an airport’s ability to change air navigation service provider,
Takie działania na rzecz usunięcia
barier
mogą obejmować tworzenie zachęt, uchylanie lub zmianę przepisów ustawowych lub wykonawczych, przyjmowanie wytycznych oraz komunikatów wyjaśniających lub...
Such measures to remove
barriers
may include providing incentives, repealing or amending legal or regulatory provisions, or adopting guidelines and interpretative communications, or simplifying...
Takie działania na rzecz usunięcia
barier
mogą obejmować tworzenie zachęt, uchylanie lub zmianę przepisów ustawowych lub wykonawczych, przyjmowanie wytycznych oraz komunikatów wyjaśniających lub upraszczanie procedur administracyjnych.
Such measures to remove
barriers
may include providing incentives, repealing or amending legal or regulatory provisions, or adopting guidelines and interpretative communications, or simplifying administrative procedures.
...upośledzeniu fizycznym, umysłowym, intelektualnym lub sensorycznym, które w połączeniu z różnymi
barierami
może przeszkadzać im w pełnym i efektywnym uczestniczeniu w życiu społecznym na równi z in
...long-term physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various
barriers
, may hinder his full and effective participation in society on an equal basis with others.
Do celów ust. 1 osoby niepełnosprawne to osoby o długotrwałym upośledzeniu fizycznym, umysłowym, intelektualnym lub sensorycznym, które w połączeniu z różnymi
barierami
może przeszkadzać im w pełnym i efektywnym uczestniczeniu w życiu społecznym na równi z innymi.
For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a long-term physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various
barriers
, may hinder his full and effective participation in society on an equal basis with others.
Jest bardziej prawdopodobne, że taką
barierę
mogłyby stanowić ograniczone transgraniczne zdolności przesyłowe Węgier i wynikające z tego wysokie ceny.
Such a
barrier
would be much more likely to be constituted by Hungary's limited cross-border capacities and the consequently high prices.
Jest bardziej prawdopodobne, że taką
barierę
mogłyby stanowić ograniczone transgraniczne zdolności przesyłowe Węgier i wynikające z tego wysokie ceny.
Such a
barrier
would be much more likely to be constituted by Hungary's limited cross-border capacities and the consequently high prices.
...było przyjąć twierdzenia o istnieniu barier pozataryfowych na kilku pozaunijnych rynkach: takie
bariery
mogłyby uniemożliwiać unijnym producentom wykorzystanie ich potencjału eksportowego, nie maj
...the existence of non-tariff barriers in a number of non-EU markets could not be retained: such
barriers
could prevent Union producers from exploiting their export potential, however it has no imp
Nie sposób było przyjąć twierdzenia o istnieniu barier pozataryfowych na kilku pozaunijnych rynkach: takie
bariery
mogłyby uniemożliwiać unijnym producentom wykorzystanie ich potencjału eksportowego, nie mają jednak wpływu na spadające ceny na unijnym rynku, tj. tam gdzie zaistniała szkoda.
The claim regarding the existence of non-tariff barriers in a number of non-EU markets could not be retained: such
barriers
could prevent Union producers from exploiting their export potential, however it has no impact on decreasing sales on the Union market, i.e. where injury is being suffered.
Należy jednak wskazać, że powyższe działanie nie może oznaczać uznania, iż istnienie takich
barier
mogłoby uzasadniać odmienne traktowanie pod względem podatkowym w przedmiotowej sprawie.
However, it should be pointed out that this exercise cannot
constitute
a recognition that such barriers
could justify a different tax treatment in the present case.
Należy jednak wskazać, że powyższe działanie nie może oznaczać uznania, iż istnienie takich
barier
mogłoby uzasadniać odmienne traktowanie pod względem podatkowym w przedmiotowej sprawie.
However, it should be pointed out that this exercise cannot
constitute
a recognition that such barriers
could justify a different tax treatment in the present case.
jako
bariery
przeciwhałasowe,
as noise
barriers
,
jako
bariery
przeciwhałasowe,
as noise
barriers
,
...połowie XIX w., kiedy to rozpoczęto produkcję „Melton Mowbray Pork Pie” na skalę komercyjną,
bariery
geograficzne i ekonomiczne ograniczały jego produkcję do miasta Melton Mowbray i otaczająceg
...century when the pies were first being produced on a commercial basis geographical and economic
barriers
would have limited production of the Melton Mowbray Pork Pie to the town of Melton Mowbray
Szeroko zakrojone badania przeprowadzone przez miejscowego historyka dowodzą, że w pierwszej połowie XIX w., kiedy to rozpoczęto produkcję „Melton Mowbray Pork Pie” na skalę komercyjną,
bariery
geograficzne i ekonomiczne ograniczały jego produkcję do miasta Melton Mowbray i otaczającego je okręgu.
Extensive research by a local historian has demonstrated that during the early and middle 19th century when the pies were first being produced on a commercial basis geographical and economic
barriers
would have limited production of the Melton Mowbray Pork Pie to the town of Melton Mowbray and its surrounding district.
Wymiary poszczególnych elementów
bariery
podano poniżej.
The dimensions of the individual components of the
barrier
are listed separately below.
Wymiary poszczególnych elementów
bariery
podano poniżej.
The dimensions of the individual components of the
barrier
are listed separately below.
Wymiary poszczególnych elementów
bariery
podano poniżej.
The dimensions of the individual components of the
barrier
are listed separately below.
Wymiary poszczególnych elementów
bariery
podano poniżej.
The dimensions of the individual components of the
barrier
are listed separately below.
...na rynku wewnętrznym, a jednocześnie przyczyni się do stopniowego wyeliminowania istniejących
barier
i zakłóceń na rynku wewnętrznym.
...taxation systems in the internal market, while contributing to the gradual elimination of existing
barriers
and distortions within the internal market.
Stwarzając ramy dla działalności, której celem jest dążenie do uzyskania większej efektywności organów podatkowych, podniesienie konkurencyjności przedsiębiorstw, wspieranie zatrudnienia i przyczynienie się do ochrony interesów finansowych i gospodarczych państw członkowskich, Unii i podatników, program Fiscalis 2020 w sposób aktywny doprowadzi do poprawy funkcjonowania systemów podatkowych na rynku wewnętrznym, a jednocześnie przyczyni się do stopniowego wyeliminowania istniejących
barier
i zakłóceń na rynku wewnętrznym.
In providing a framework for activities which strive for more efficient tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the financial and economic interests of the Member States of the Union and of taxpayers, Fiscalis 2020 will actively strengthen the functioning of the taxation systems in the internal market, while contributing to the gradual elimination of existing
barriers
and distortions within the internal market.
...w jaki sposób lokalizacja Państwa przedsiębiorstwa jest chroniona (np. fizycznym ogrodzeniem lub
barierą
) i że istnieją odpowiednie procedury kontroli dostępu.
You will be required to demonstrate how your site is protected (e.g. a physical fence or
barrier
) and that relevant access control procedures are in place.
Należy wykazać, w jaki sposób lokalizacja Państwa przedsiębiorstwa jest chroniona (np. fizycznym ogrodzeniem lub
barierą
) i że istnieją odpowiednie procedury kontroli dostępu.
You will be required to demonstrate how your site is protected (e.g. a physical fence or
barrier
) and that relevant access control procedures are in place.
Stała sztywna
bariera
i bariera dynamometryczna
Fixed rigid
barrier
and dynamometric wall
Stała sztywna
bariera
i bariera dynamometryczna
Fixed rigid
barrier
and dynamometric wall
...NC i PC powinny być stosowane w każdej serii, aby wykazać, że żywotność (przy NC), funkcja
bariery
i ostateczna czułość tkankowa (przy PC) są zawarte w dopuszczalnym zakresie zdefiniowanym na
Concurrent NC and PC should be used in each run to demonstrate that viability (with the NC),
barrier
function and resulting tissue sensitivity (with the PC) of the tissues are within a defined...
Równoległe NC i PC powinny być stosowane w każdej serii, aby wykazać, że żywotność (przy NC), funkcja
bariery
i ostateczna czułość tkankowa (przy PC) są zawarte w dopuszczalnym zakresie zdefiniowanym na podstawie danych historycznych.
Concurrent NC and PC should be used in each run to demonstrate that viability (with the NC),
barrier
function and resulting tissue sensitivity (with the PC) of the tissues are within a defined historical acceptance range.
...równocześnie kontrolę negatywną (NC) i pozytywną (PC), aby wykazać, że żywotność (NC), funkcja
bariery
i ostateczna czułość tkankowa (PC) są zawarte w dopuszczalnym zakresie zdefiniowanym na pods
...NC and positive controls (PC) should be used for each study to demonstrate that viability (NC),
barrier
function and resulting tissue sensitivity (PC) of the tissues are within a defined historica
W każdym badaniu należy stosować równocześnie kontrolę negatywną (NC) i pozytywną (PC), aby wykazać, że żywotność (NC), funkcja
bariery
i ostateczna czułość tkankowa (PC) są zawarte w dopuszczalnym zakresie zdefiniowanym na podstawie danych historycznych.
Concurrent NC and positive controls (PC) should be used for each study to demonstrate that viability (NC),
barrier
function and resulting tissue sensitivity (PC) of the tissues are within a defined historical acceptance range.
...się infrastruktura przetwarzania danych, stosuje się obwody bezpieczeństwa obejmujące odpowiednie
bariery
i kontrole dostępu.
Security perimeters with appropriate
barriers
and entry
controls shall be used to protect areas that contain data processing facilities.
W celu ochrony obszarów, na których znajduje się infrastruktura przetwarzania danych, stosuje się obwody bezpieczeństwa obejmujące odpowiednie
bariery
i kontrole dostępu.
Security perimeters with appropriate
barriers
and entry
controls shall be used to protect areas that contain data processing facilities.
...się infrastruktura przetwarzania danych, stosuje się obwody bezpieczeństwa obejmujące odpowiednie
bariery
i kontrole dostępu.
Security perimeters with appropriate
barriers
and entry
controls shall be used to protect areas that contain data processing facilities.
W celu ochrony obszarów, na których znajduje się infrastruktura przetwarzania danych, stosuje się obwody bezpieczeństwa obejmujące odpowiednie
bariery
i kontrole dostępu.
Security perimeters with appropriate
barriers
and entry
controls shall be used to protect areas that contain data processing facilities.
W przypadku każdego gospodarstwa należy określić i opisać naturalne lub sztuczne
bariery
i uzasadnić ich zdolność w zakresie uniemożliwiania zwierzętom wodnym z otaczających cieków wodnych...
Identify and describe for each farm natural or artificial
barriers
and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
W przypadku każdego gospodarstwa należy określić i opisać naturalne lub sztuczne
bariery
i uzasadnić ich zdolność w zakresie uniemożliwiania zwierzętom wodnym z otaczających cieków wodnych przedostanie się do któregokolwiek z gospodarstw w enklawie.
Identify and describe for each farm natural or artificial
barriers
and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses. 
