Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bariera
Oprócz tego uwzględniono naturalną
barierę
między departamentami Sarthe a Indre-et-Loire, jaką stanowi las Bercé,

There is also the natural
barrier
of the Forest of Bercé, between the river Sarthe and Indre-et-Loire,
Oprócz tego uwzględniono naturalną
barierę
między departamentami Sarthe a Indre-et-Loire, jaką stanowi las Bercé,

There is also the natural
barrier
of the Forest of Bercé, between the river Sarthe and Indre-et-Loire,

...samo centrum pozostaje nadal obszarem ekonomicznie niedorozwiniętym, który stanowi pewnego rodzaju
barierę
pośród tych trzech obszarów sklepowych, które osiągnęły sukces gospodarczy.

...developed around the centre, which is still though underdeveloped commercially and forms a
barrier
of sorts in the midst of those three economically successful areas.
Władze niderlandzkie oświadczyły również, iż choć trzy ulice sklepowe wokół centrum rozwinęły się z powodzeniem, to samo centrum pozostaje nadal obszarem ekonomicznie niedorozwiniętym, który stanowi pewnego rodzaju
barierę
pośród tych trzech obszarów sklepowych, które osiągnęły sukces gospodarczy.

The Dutch authorities also indicated that three shopping streets have been successfully developed around the centre, which is still though underdeveloped commercially and forms a
barrier
of sorts in the midst of those three economically successful areas.

Bariera
prosta; brak lewarowania

Simple
floating
rate with cap or tunnel
Bariera
prosta; brak lewarowania

Simple
floating
rate with cap or tunnel

Bariera
prosta; brak lewarowania

Simple
barrier
. No leverage
Bariera
prosta; brak lewarowania

Simple
barrier
. No leverage

Najważniejsze
bariery
były następujące: a) ramy prawne, umożliwiające dostawcom naziemnej telewizji cyfrowej działanie dopiero od 2007 r.; b) wymóg zmodernizowania sieci nadawczej, skutkujący...

The main
barriers
were: (a) a regulatory framework that would allow DTT providers to be operational only as of 2007; (b) the requirement to upgrade transmission networks at significant cost; (c)...
Najważniejsze
bariery
były następujące: a) ramy prawne, umożliwiające dostawcom naziemnej telewizji cyfrowej działanie dopiero od 2007 r.; b) wymóg zmodernizowania sieci nadawczej, skutkujący wysokimi kosztami; c) koszty nadawania wyższe dla naziemnej telewizji cyfrowej w porównaniu z satelitarną; d) konieczność wprowadzenia na rynek dużej liczby dekoderów dla naziemnej telewizji cyfrowej; e) wymóg, by organy regulacyjne zmieniły system stosowany dla częstotliwości krajowych, aby umożliwić dokonanie simulcast; i f) ryzyko, że znaczny procent ludności nie będzie odbierał sygnału naziemnej telewizji cyfrowej.

The main
barriers
were: (a) a regulatory framework that would allow DTT providers to be operational only as of 2007; (b) the requirement to upgrade transmission networks at significant cost; (c) higher transmission costs for DTT than for satellite; (d) the need to roll out a large number of DTT decoders; (e) need for regulators to modify the regime applicable to national frequencies in order to implement simulcast; and (f) the risk that a significant portion of the population may not be covered by the DTT signal.

...i łagodzenia zmiany klimatu oraz przystosowania się do niej, tym samym pokonując obecne
bariery
finansowe w odniesieniu do wykorzystywania projektów w tych obszarach.

...of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial
barriers
to the uptake of projects in those areas.
Należy wypróbowywać te instrumenty finansowe przez cały okres wieloletniego programu prac w celu wykazania ich znaczącego potencjału w zakresie pozyskiwania funduszy od inwestorów w obszarze różnorodności biologicznej i łagodzenia zmiany klimatu oraz przystosowania się do niej, tym samym pokonując obecne
bariery
finansowe w odniesieniu do wykorzystywania projektów w tych obszarach.

Those financial instruments should be trialled throughout the multiannual work programme in order to demonstrate their considerable potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial
barriers
to the uptake of projects in those areas.

utraty kontroli nad odwiertem, wymagającej uruchomienia sprzętu do kontroli odwiertu, lub awarii
bariery
chroniącej odwiert, wymagającej jego wymiany lub naprawy;

loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well
barrier
requiring its replacement or repair;
utraty kontroli nad odwiertem, wymagającej uruchomienia sprzętu do kontroli odwiertu, lub awarii
bariery
chroniącej odwiert, wymagającej jego wymiany lub naprawy;

loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well
barrier
requiring its replacement or repair;

Studnia należąca do
bariery
chroniącej przed intruzją wód zasolonych: stosowana do zatłaczania wody do środowisk wodonośnych zawierających wodę słodką, aby zapobiec intruzji wód zasolonych do tych...

Saline Water Intrusion
Barrier
Wells: Used to inject water into fresh water aquifers to prevent intrusion of salt water into fresh water aquifers.
Studnia należąca do
bariery
chroniącej przed intruzją wód zasolonych: stosowana do zatłaczania wody do środowisk wodonośnych zawierających wodę słodką, aby zapobiec intruzji wód zasolonych do tych środowisk.

Saline Water Intrusion
Barrier
Wells: Used to inject water into fresh water aquifers to prevent intrusion of salt water into fresh water aquifers.

v. stosowanie
barier
dźwiękoszczelnych, w tym barier naturalnych (drzew, krzewów) między instalacją a obszarem chronionym, na podstawie warunków lokalnych.

Use
noise
protection
walls
or natural barriers (trees, bushes) between the installation and the protected area, on the basis of local conditions.
v. stosowanie
barier
dźwiękoszczelnych, w tym barier naturalnych (drzew, krzewów) między instalacją a obszarem chronionym, na podstawie warunków lokalnych.

Use
noise
protection
walls
or natural barriers (trees, bushes) between the installation and the protected area, on the basis of local conditions.

W wyniku tych
barier
hiszpańscy podatnicy inwestujący za granicą znajdują się, z faktycznego i prawnego punktu widzenia, w sytuacji odmiennej od sytuacji podmiotów inwestujących w Hiszpanii.

As a result of these
barriers
, Spanish taxpayers investing abroad would be placed, legally and factually, in a different situation from those investing in Spain.
W wyniku tych
barier
hiszpańscy podatnicy inwestujący za granicą znajdują się, z faktycznego i prawnego punktu widzenia, w sytuacji odmiennej od sytuacji podmiotów inwestujących w Hiszpanii.

As a result of these
barriers
, Spanish taxpayers investing abroad would be placed, legally and factually, in a different situation from those investing in Spain.

W wyniku tych
barier
hiszpańscy podatnicy inwestujący za granicą znajdują się, z faktycznego i prawnego punktu widzenia, w sytuacji odmiennej od sytuacji podmiotów inwestujących w Hiszpanii.

As a result of these
barriers
, Spanish taxpayers investing abroad would be placed, legally and factually, in a different situation from those investing in Spain.
W wyniku tych
barier
hiszpańscy podatnicy inwestujący za granicą znajdują się, z faktycznego i prawnego punktu widzenia, w sytuacji odmiennej od sytuacji podmiotów inwestujących w Hiszpanii.

As a result of these
barriers
, Spanish taxpayers investing abroad would be placed, legally and factually, in a different situation from those investing in Spain.

Szerokość otworów w pasie mocującym i listwie
bariery
można zwiększyć z 9,5 mm do maksymalnie 25 mm, w celu dostosowania ich do różnic w układzie płyty tylnej i/lub konfiguracji otworów w ścianie...

The mounting strip and
barrier
flange holes may be widened from 9,5 mm up to a maximum of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall hole...
Szerokość otworów w pasie mocującym i listwie
bariery
można zwiększyć z 9,5 mm do maksymalnie 25 mm, w celu dostosowania ich do różnic w układzie płyty tylnej i/lub konfiguracji otworów w ścianie ogniw obciążnikowych.

The mounting strip and
barrier
flange holes may be widened from 9,5 mm up to a maximum of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall hole configurations.

Szerokość otworów w pasie mocującym i listwie
bariery
można zwiększyć z 9,5 mm do maksymalnie 25 mm, w celu dostosowania ich do różnic w układzie płyty tylnej i/lub konfiguracji otworów w ścianie...

The mounting strip and
barrier
flange holes may be widened from 9,5 mm up to a maximum of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall hole...
Szerokość otworów w pasie mocującym i listwie
bariery
można zwiększyć z 9,5 mm do maksymalnie 25 mm, w celu dostosowania ich do różnic w układzie płyty tylnej i/lub konfiguracji otworów w ścianie ogniw obciążnikowych.

The mounting strip and
barrier
flange holes may be widened from 9,5 mm up to a maximum of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall hole configurations.

Bariera
terytorialności praw przyznawanych właścicielom znaków towarowych przez ustawodawstwa państw członkowskich nie może być zniesiona przez zbliżenie ustawodawstw.

The
barrier
of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
Bariera
terytorialności praw przyznawanych właścicielom znaków towarowych przez ustawodawstwa państw członkowskich nie może być zniesiona przez zbliżenie ustawodawstw.

The
barrier
of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.

...i wspólnotowych, w szczególności po rozszerzeniu Unii, a z drugiej strony zniesienie wielu
barier
wymaga uprzedniej koordynacji krajowych systemów prawnych, w tym ustanowienia współpracy admi

...complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many
barriers
requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administ
Barier tych nie można usunąć wyłącznie w oparciu o bezpośrednie stosowanie art. 43 i 49 Traktatu, ponieważ z jednej strony podejmowanie działań w poszczególnych przypadkach w oparciu o procedurę naruszenia przepisów przez państwa członkowskie byłoby niesłychanie skomplikowane z punktu widzenia instytucji krajowych i wspólnotowych, w szczególności po rozszerzeniu Unii, a z drugiej strony zniesienie wielu
barier
wymaga uprzedniej koordynacji krajowych systemów prawnych, w tym ustanowienia współpracy administracyjnej.

Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many
barriers
requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.

...przedsiębiorstwa i na prowadzenie działalności gospodarczej dla usługodawców z UE; usunięcie
barier
administracyjnych i technicznych w zakresie swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia

...or business permits for EU service providers, remove other administrative and technical
barriers
to the right of establishment and the freedom to provide services and ensure even handling
Zakończenie dostosowania przepisów do dorobku prawnego Wspólnoty dotyczącego uznawania kwalifikacji zawodowych obywateli UE oraz zmiana obowiązującego ustawodawstwa w celu uchylenia obowiązujących nadal wymogów w odniesieniu do obywatelstwa, języka, pozwoleń na założenie przedsiębiorstwa i na prowadzenie działalności gospodarczej dla usługodawców z UE; usunięcie
barier
administracyjnych i technicznych w zakresie swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług oraz zapewnienie jednolitego rozpatrywania wniosków o pozwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej, w tym działalności budowlanej.

Complete alignment of legislation with the acquis on the recognition of professional qualifications for EU citizens and amend existing legislation to repeal remaining requirements in respect of nationality, language, establishment or business permits for EU service providers, remove other administrative and technical
barriers
to the right of establishment and the freedom to provide services and ensure even handling of applications for business permits, including building permits.

usunięcia
barier
administracyjnych i technicznych, w szczególności barier utrudniających interoperacyjność transeuropejskiej sieci transportowej i konkurencję.

removing administrative and technical
barriers
, in particular to the interoperability of the trans-European transport network and to competition.
usunięcia
barier
administracyjnych i technicznych, w szczególności barier utrudniających interoperacyjność transeuropejskiej sieci transportowej i konkurencję.

removing administrative and technical
barriers
, in particular to the interoperability of the trans-European transport network and to competition.

Dalsze wdrażanie planów działania w celu usuwania
barier
administracyjnych utrudniających działalność gospodarczą i inwestycje oraz zaradzenia problemowi szarej strefy, a także wprowadzanie w życie...

Further implement the action plans to remove administrative
barriers
to business and investment and to address the informal economy and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory...
Dalsze wdrażanie planów działania w celu usuwania
barier
administracyjnych utrudniających działalność gospodarczą i inwestycje oraz zaradzenia problemowi szarej strefy, a także wprowadzanie w życie przepisów mających zastosowanie do działalności gospodarczej oraz odnośnych zasad i procedur w sposób prawidłowy, obiektywny i bez dyskryminacji; likwidowanie przepisów przestarzałych i nieskutecznych przy zastosowaniu przyspieszonych procedur.

Further implement the action plans to remove administrative
barriers
to business and investment and to address the informal economy and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures. Reduce obsolete and inefficient regulations through regulatory guillotine procedures.

Wdrożenie Europejskiej karty małych i średnich przedsiębiorstw oraz zmniejszenie
barier
administracyjnych utrudniających rozwój MŚP.

Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises and reduce administrative
barriers
for SME's.
Wdrożenie Europejskiej karty małych i średnich przedsiębiorstw oraz zmniejszenie
barier
administracyjnych utrudniających rozwój MŚP.

Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises and reduce administrative
barriers
for SME's.

Wprowadzenie w życie planu działania w zakresie usuwania
barier
administracyjnych dla inwestycji oraz prawidłowe, obiektywne i oparte na zasadzie niedyskryminacji wykonywanie przepisów mających...

Implement the Action Plan for the Removal of Administrative
Barriers
to Investment and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and...
Wprowadzenie w życie planu działania w zakresie usuwania
barier
administracyjnych dla inwestycji oraz prawidłowe, obiektywne i oparte na zasadzie niedyskryminacji wykonywanie przepisów mających zastosowanie do działalności gospodarczej oraz odnośnych zasad i procedur.

Implement the Action Plan for the Removal of Administrative
Barriers
to Investment and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich