Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bardzo
...przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji w trzech państwach członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
...the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at
most
, the three best performing Member States in terms of price stability.
Zgodnie z art. 1 protokołu w sprawie kryteriów konwergencji, o którym mowa w art. 121 Traktatu, kryterium stabilności cen określone w art. 121 ust. 1 tiret pierwsze Traktatu, oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa inflacji odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji w trzech państwach członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at
most
, the three best performing Member States in terms of price stability.
...nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
...the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at
most
, the three best performing Member States in terms of price stability.
Zgodnie z art. 1 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji, o którym mowa w art. 121 Traktatu, kryterium stabilności cen określone w art. 121 ust. 1 tiret pierwsze Traktatu oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa inflacji, odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at
most
, the three best performing Member States in terms of price stability.
...nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
...the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at
most
, the three best performing Member States in terms of price stability.
Zgodnie z art. 1 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji, o którym mowa w art. 121 Traktatu, kryterium stabilności cen określone w art. 121 ust. 1 tiret pierwsze Traktatu oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa inflacji, odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at
most
, the three best performing Member States in terms of price stability.
...nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
...the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at
most
, the three best performing Member States in terms of price stability.
Zgodnie z art. 1 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji, kryterium stabilności cen określone w art. 121 ust. 1 tiret pierwsze Traktatu oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa inflacji, odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at
most
, the three best performing Member States in terms of price stability.
...przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji w trzech państwach członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
...year before the examination, that does not exceed by more than 1,5 percentage points that of, at
most
, the three best performing Member States in terms of price stability.
Zgodnie z art. 1 Protokołu nr 13 w sprawie kryteriów konwergencji, o których mowa w art. 140 TFUE, kryterium stabilności cen, o którym mowa w art. 140 ust. 1 tiret pierwsze TFUE, oznacza, że państwo członkowskie osiągnęło trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa inflacji, odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego ocenę, nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji w trzech państwach członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
According to Article 1 of Protocol No 13 on the convergence criteria referred to in Article 140 TFEU, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140(1) TFEU means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1,5 percentage points that of, at
most
, the three best performing Member States in terms of price stability.
...przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji w trzech państwach członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
...the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at
most
, the three best performing Member States in terms of price stability.
Zgodnie z art. 1 Protokołu nr 13 w sprawie kryteriów konwergencji („Protokół”), kryterium stabilności cen, o którym mowa w art. 140 ust. 1 tiret pierwsze Traktatu, oznacza, że państwo członkowskie ma trwały poziom stabilności cen, a średnia stopa inflacji, odnotowana w ciągu jednego roku poprzedzającego badanie, nie przekracza o więcej niż 1,5 punktu procentowego stopy inflacji w trzech państwach członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
In accordance with Article 1 of Protocol No 13 on the convergence criteria (the Protocol) the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at
most
, the three best performing Member States in terms of price stability.
...więcej niż o dwa punkty procentowe stopy procentowej trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
...long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at
most
, the three best
performing Member States in terms of price stability.
Zgodnie z art. 4 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji kryterium konwergencji stóp procentowych określone w art. 121 ust. 1 tiret czwarte Traktatu oznacza, że w ciągu jednego roku przed dokonaniem oceny państwo członkowskie posiadało średnią nominalną długoterminową stopę procentową nieprzekraczającą więcej niż o dwa punkty procentowe stopy procentowej trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at
most
, the three best
performing Member States in terms of price stability.
...więcej niż o dwa punkty procentowe stopy procentowej trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
...long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at
most
, the three best
performing Member States in terms of price stability.
Zgodnie z art. 4 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji kryterium konwergencji stóp procentowych określone w art. 121 ust. 1 tiret czwarte Traktatu oznacza, że w ciągu jednego roku przed dokonaniem oceny państwo członkowskie posiadało średnią nominalną długoterminową stopę procentową nieprzekraczającą więcej niż o dwa punkty procentowe stopy procentowej trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at
most
, the three best
performing Member States in terms of price stability.
...więcej niż o dwa punkty procentowe stopy procentowej trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
...long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at
most
, the three best
performing Member States in terms of price stability.
Zgodnie z art. 4 protokołu w sprawie kryteriów konwergencji, o którym mowa w art. 121 Traktatu, kryterium konwergencji stóp procentowych określone w art. 121 ust. 1 tiret czwarte Traktatu oznacza, że w ciągu jednego roku przed dokonaniem oceny państwo członkowskie posiadało średnią nominalną długoterminową stopę procentową nieprzekraczającą więcej niż o dwa punkty procentowe stopy procentowej trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at
most
, the three best
performing Member States in terms of price stability.
...więcej niż o dwa punkty procentowe stopy procentowej trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
...nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at
most
, the three best-performing Member States in terms of price stability.
Zgodnie z art. 4 Protokołu nr 13 kryterium konwergencji stóp procentowych, o którym mowa w art. 140 ust. 1 tiret czwarte TFUE, oznacza, że w ciągu jednego roku przed dokonaniem oceny państwo członkowskie posiadało średnią nominalną długoterminową stopę procentową nieprzekraczającą więcej niż o dwa punkty procentowe stopy procentowej trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
According to Article 4 of Protocol No 13, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140(1) TFEU means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at
most
, the three best-performing Member States in terms of price stability.
...więcej niż o dwa punkty procentowe stopy procentowej trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
...long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at
most
, the three best
performing Member States in terms of price stability.
Zgodnie z art. 4 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji, kryterium konwergencji stóp procentowych określone w art. 121 ust. 1 tiret czwarte Traktatu oznacza, że w ciągu jednego roku przed dokonaniem oceny państwo członkowskie posiadało średnią nominalną długoterminową stopę procentową nieprzekraczającą więcej niż o dwa punkty procentowe stopy procentowej trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at
most
, the three best
performing Member States in terms of price stability.
...więcej niż o dwa punkty procentowe stopy procentowej trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
...long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at
most
, the three best
performing Member States in terms of price stability.
Zgodnie z art. 4 Protokołu kryterium konwergencji stóp procentowych, o którym mowa w art. 140 ust. 1 tiret czwarte Traktatu, oznacza, że w ciągu jednego roku przed dokonaniem oceny państwo członkowskie posiadało średnią nominalną długoterminową stopę procentową nieprzekraczającą więcej niż o dwa punkty procentowe stopy procentowej trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach.
In accordance with Article 4 of the Protocol, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at
most
, the three best
performing Member States in terms of price stability.
Ze względu na wyższą i
bardziej
stabilną jakość w technice wklęsłodruku istnieje również różnica ze strony popytu.
Because of the higher and
more
stable quality of rotogravure printing, there is also a difference for the demand side.
Ze względu na wyższą i
bardziej
stabilną jakość w technice wklęsłodruku istnieje również różnica ze strony popytu.
Because of the higher and
more
stable quality of rotogravure printing, there is also a difference for the demand side.
...jest rozdzielenie zobowiązań proporcjonalnie do czasu, gdyż produkcja tych elektrowni pozostaje
bardzo
stabilna w czasie.
For the Magnox plants, the Commission considers that the
most
appropriate way to do this is to allocate liabilities on a time proportion basis, since the output of these power plants remains very
...
Odnośnie do elektrowni typu Magnox Komisja uważa, że najodpowiedniejszym sposobem dokonania tego jest rozdzielenie zobowiązań proporcjonalnie do czasu, gdyż produkcja tych elektrowni pozostaje
bardzo
stabilna w czasie.
For the Magnox plants, the Commission considers that the
most
appropriate way to do this is to allocate liabilities on a time proportion basis, since the output of these power plants remains very
stable over time.
...nowych możliwości oraz być źródłem większej konkurencyjności, zapewniając jednocześnie
bardziej
stabilną przyszłość dla przyszłych pokoleń.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next...
Wymagania środowiskowe spełniają rolę bodźca dla innowacji i mogą dostarczać przedsiębiorstwom nowych możliwości oraz być źródłem większej konkurencyjności, zapewniając jednocześnie
bardziej
stabilną przyszłość dla przyszłych pokoleń.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations.
...Komisji przewiduje (i) zmniejszenie o 83 mld EUR portfela obligacji LPMD; (ii) zwiększenie udziału
bardziej
stabilnych źródeł finansowania (takich jak depozyty komercyjne i hipoteczne listy...
...EUR 83 billion in the bond portfolio of the LPMD division; (ii) an increase in the proportion of
more
stable sources of financing (such as commercial deposits and mortgage bonds) from 36 % to 58 %;
W tym względzie plan restrukturyzacji zgłoszony Komisji przewiduje (i) zmniejszenie o 83 mld EUR portfela obligacji LPMD; (ii) zwiększenie udziału
bardziej
stabilnych źródeł finansowania (takich jak depozyty komercyjne i hipoteczne listy zastawne) z 36 % do 58 %; (iii) stopniowe zwiększanie średniej długości pasywów.
In this respect, the restructuring plan notified to the Commission provides for (i) a reduction of EUR 83 billion in the bond portfolio of the LPMD division; (ii) an increase in the proportion of
more
stable sources of financing (such as commercial deposits and mortgage bonds) from 36 % to 58 %; (iii) a gradual lengthening of the average maturity of the liabilities.
...decyzję o zmniejszeniu uzależnienia LBBW od bardziej ryzykownych transakcji i zwiększeniu udziału
bardziej
stabilnych źródeł dochodów.
...dependence on opportunistic business will be reduced and there will be an increase in the share of
more
stable sources of income.
W związku z powyższymi oczekiwaniami podjęto decyzję o zmniejszeniu uzależnienia LBBW od bardziej ryzykownych transakcji i zwiększeniu udziału
bardziej
stabilnych źródeł dochodów.
In view of these expectations LBBW’s dependence on opportunistic business will be reduced and there will be an increase in the share of
more
stable sources of income.
...obecny kryzys i odzyskać długoterminową rentowność bez wsparcia państwa, aby móc prowadzić
bardziej
stabilną akcję kredytową.
...viability without reliance on state support in order to perform their lending function on a
sounder
basis.
Urząd zgadza się, że inicjatywom tym powinny towarzyszyć działania na poziomie poszczególnych instytucji finansowych, aby były one w stanie przezwyciężyć obecny kryzys i odzyskać długoterminową rentowność bez wsparcia państwa, aby móc prowadzić
bardziej
stabilną akcję kredytową.
The Authority concurs that those initiatives need to be complemented by action at the level of individual financial institutions to enable them to withstand the current crisis and return to long-term viability without reliance on state support in order to perform their lending function on a
sounder
basis.
Poziom ten jest niski w wartościach bezwzględnych, ale powinien być
bardziej
stabilny za sprawą znacznie niższego profilu ryzyka HSH.
That figure is low in absolute terms, but should be
more
stable as a result
of HSH’s significantly lower risk profile.
Poziom ten jest niski w wartościach bezwzględnych, ale powinien być
bardziej
stabilny za sprawą znacznie niższego profilu ryzyka HSH.
That figure is low in absolute terms, but should be
more
stable as a result
of HSH’s significantly lower risk profile.
Z tego powodu uznano za słuszne odniesienie się do
bardziej
stabilnego okresu w przeszłości, aby ustalić docelowy zysk, który przemysł wspólnotowy mógłby osiągnąć, gdyby nie przywóz po cenach...
For this reason, it was considered appropriate to refer to a
more
stable period in the past in order to establish the target profit which the Community industry could be expected to make in the...
Z tego powodu uznano za słuszne odniesienie się do
bardziej
stabilnego okresu w przeszłości, aby ustalić docelowy zysk, który przemysł wspólnotowy mógłby osiągnąć, gdyby nie przywóz po cenach dumpingowych.
For this reason, it was considered appropriate to refer to a
more
stable period in the past in order to establish the target profit which the Community industry could be expected to make in the absence of the dumped imports. 
