Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bardzo
...i zdolność przystosowywania się do zmian popytu rynkowego, ale z drugiej strony są one
bardziej
finansowo narażone na konkurencję międzynarodową i pogorszenie koniunktury gospodarczej.
...flexible and adaptable to changes of market demand, but on the other hand, they are financially
more
vulnerable to the international competition and to the economic downturn.
Zaletą mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw jest ich większa elastyczność i zdolność przystosowywania się do zmian popytu rynkowego, ale z drugiej strony są one
bardziej
finansowo narażone na konkurencję międzynarodową i pogorszenie koniunktury gospodarczej.
Micro and small enterprises have the advantage to be more flexible and adaptable to changes of market demand, but on the other hand, they are financially
more
vulnerable to the international competition and to the economic downturn.
Im
bardziej
produkt jest podatny na zmiany cen, tym większe zakłócenie konkurencji;
The
more
price elastic the product, the greater the competition distortion;
Im
bardziej
produkt jest podatny na zmiany cen, tym większe zakłócenie konkurencji;
The
more
price elastic the product, the greater the competition distortion;
...dokonywał przywozu z Kazachstanu, jednak przywóz ten miał charakter uzupełniający, odbywał się
bardzo
rzadko i dotyczył ograniczonych ilości w porównaniu z całkowitą produkcją unijną.
...imported from Kazakhstan and that those imports were complementary in nature and exceptional as
well
as limited in terms
of volume when compared to the total Union production.
Ponadto ustalono, że przemysł unijny dokonywał przywozu z Kazachstanu, jednak przywóz ten miał charakter uzupełniający, odbywał się
bardzo
rzadko i dotyczył ograniczonych ilości w porównaniu z całkowitą produkcją unijną.
Furthermore, it was found that the Union industry imported from Kazakhstan and that those imports were complementary in nature and exceptional as
well
as limited in terms
of volume when compared to the total Union production.
Ponadto dodały, że w praktyce przywóz żywych zwierząt występuje
bardzo
rzadko i nie wiąże się z ryzykiem zakłócenia konkurencji.
They added that none the less in practice the imports of live animals were uncommon and did not run the risk of distorting competition.
Ponadto dodały, że w praktyce przywóz żywych zwierząt występuje
bardzo
rzadko i nie wiąże się z ryzykiem zakłócenia konkurencji.
They added that none the less in practice the imports of live animals were uncommon and did not run the risk of distorting competition.
...d’équipement ménager] umowy na dostawy w sektorze artykułów gospodarstwa domowego są podpisywane
bardzo
rzadko i ich czas trwania rzadko przekracza jeden rok.
France points out that, according to the Groupement Interprofessionnel des Fabricants d’Appareils d’Equipement Ménager (Inter-trade organisation of household goods manufacturers), supply contracts...
Francja zwraca uwagę, że zdaniem międzybranżowej grupy producentów artykułów gospodarstwa domowego [Groupement interprofessionnel des fabricants d’appareils d’équipement ménager] umowy na dostawy w sektorze artykułów gospodarstwa domowego są podpisywane
bardzo
rzadko i ich czas trwania rzadko przekracza jeden rok.
France points out that, according to the Groupement Interprofessionnel des Fabricants d’Appareils d’Equipement Ménager (Inter-trade organisation of household goods manufacturers), supply contracts are infrequent in the household goods sector and rarely exceed one year’s duration.
Gatunek uznawany jest przez dostawcę danych za
bardzo
rzadko występujący w obrębie »SpeciesDistributionUnit«.
The species is regarded as
very
rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Gatunek uznawany jest przez dostawcę danych za
bardzo
rzadko występujący w obrębie »SpeciesDistributionUnit«.
The species is regarded as
very
rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Zrównoważona własność publiczna i prywatna (50/50 „wspólnej kontroli”) występuje
bardzo
rzadko w praktyce.
Balanced public and private ownership (50/50 ‘shared control’) is
very
rare in practice.
Zrównoważona własność publiczna i prywatna (50/50 „wspólnej kontroli”) występuje
bardzo
rzadko w praktyce.
Balanced public and private ownership (50/50 ‘shared control’) is
very
rare in practice.
...produktów roślinnych, których skórka jest albo niejadalna (takich jak melony, banany), albo jest
bardzo
rzadko w całości spożywana przez konsumentów (jak owoce cytrusowe).
...be provided for plant products where the peel is either inedible (such as melons, bananas) or is
very
rarely entirely eaten by consumers (such as citrus fruit).
Badania należy przeprowadzić w odniesieniu do produktów roślinnych, których skórka jest albo niejadalna (takich jak melony, banany), albo jest
bardzo
rzadko w całości spożywana przez konsumentów (jak owoce cytrusowe).
These studies shall be provided for plant products where the peel is either inedible (such as melons, bananas) or is
very
rarely entirely eaten by consumers (such as citrus fruit).
...w zakresie jakości powietrza w dalszym ciągu będą dalece przekroczone w 2010 r. Z drugiej strony
bardzo
rzadko dochodzi do przekroczenia rocznej średniej normy koncentracji pyłu zawieszonego.
...note that the daily air quality limits for particulate matter will still be exceeded on a
large
scale in 2010. On the contrary
, breaches of the annually averaged standard for particulate mat
Władze holenderskie odnotowują, że dzienne wartości dopuszczalne w zakresie jakości powietrza w dalszym ciągu będą dalece przekroczone w 2010 r. Z drugiej strony
bardzo
rzadko dochodzi do przekroczenia rocznej średniej normy koncentracji pyłu zawieszonego.
The Dutch authorities note that the daily air quality limits for particulate matter will still be exceeded on a
large
scale in 2010. On the contrary
, breaches of the annually averaged standard for particulate matter occur hardly at all. Bardzo
rzadko jest sprzedawany jako „legal high” (legalna substancja psychoaktywna) i zwykle nie ma wzmianek ani konkretnych informacji o jego potencjalnych skutkach psychoaktywnych.
It is
very
rarely marketed as a ‘legal high’ (licit psychoactive substance) and there is usually no reference or concrete information about its potential psychoactive effects. Bardzo
rzadko jest sprzedawany jako „legal high” (legalna substancja psychoaktywna) i zwykle nie ma wzmianek ani konkretnych informacji o jego potencjalnych skutkach psychoaktywnych.
It is
very
rarely marketed as a ‘legal high’ (licit psychoactive substance) and there is usually no reference or concrete information about its potential psychoactive effects.
...(przemysł meblowy i wyposażenie wnętrz), w których OSB i sklejka z drewna miękkiego są stosowane
bardzo
rzadko lub też w ogóle nie są wykorzystywane.
Hardwood plywood is significantly
more
expensive and is used predominantly in areas (furniture and decorative applications) where OSB and softwood plywood are not or hardly used.
Sklejka z drewna twardego jest znacznie droższa i znajduje zastosowanie przede wszystkim w tych dziedzinach (przemysł meblowy i wyposażenie wnętrz), w których OSB i sklejka z drewna miękkiego są stosowane
bardzo
rzadko lub też w ogóle nie są wykorzystywane.
Hardwood plywood is significantly
more
expensive and is used predominantly in areas (furniture and decorative applications) where OSB and softwood plywood are not or hardly used.
Jakość „rafineryjna” jest
bardzo
rzadko stosowana w chemii ze względu na wysoką zawartość propanu, który wydziela się podczas trwania tego procesu i który musi zostać przetworzony; zresztą jest...
Refinery-grade propylene is
very
rarely used in chemical processes because of the high percentage of propane that has to be treated as an off-gas; for the rest, there are only a few producers of...
Jakość „rafineryjna” jest
bardzo
rzadko stosowana w chemii ze względu na wysoką zawartość propanu, który wydziela się podczas trwania tego procesu i który musi zostać przetworzony; zresztą jest bardzo mało producentów propylenu jakości chemicznej i „rafineryjnej”.
Refinery-grade propylene is
very
rarely used in chemical processes because of the high percentage of propane that has to be treated as an off-gas; for the rest, there are only a few producers of chemical- and refinery-grade propylene.
MEE jest
bardzo
rzadko stosowane jako składnik farb przeznaczonych dla konsumentów, produktów do usuwania farby, środków czyszczących, emulsji samonabłyszczających i szczeliw podłogowych.
DEGME is
very
rarely used as a constituent of consumer paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants.
MEE jest
bardzo
rzadko stosowane jako składnik farb przeznaczonych dla konsumentów, produktów do usuwania farby, środków czyszczących, emulsji samonabłyszczających i szczeliw podłogowych.
DEGME is
very
rarely used as a constituent of consumer paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants.
...specjalnego poświęconego zatruciom jadem kiełbasianym w Europie, zatrucia takie występują w Danii
bardzo
rzadko.
...Eurosurveillance, of January 1999, which is a special issue on botulism in Europe, botulism is
very
rare in Denmark.
Według European Communicable Disease Bulletin, Eurosurveillance ze stycznia 1999 r., numeru specjalnego poświęconego zatruciom jadem kiełbasianym w Europie, zatrucia takie występują w Danii
bardzo
rzadko.
According to the European Communicable Disease Bulletin, Eurosurveillance, of January 1999, which is a special issue on botulism in Europe, botulism is
very
rare in Denmark. Bardzo
rzadko A
little of the time Bardzo
rzadko A
little of the time
...poprawek do konstytucji Bośni i Hercegowiny przyczyniających się do powstania sprawniejszych i
bardziej
stabilnych finansowo struktur instytucjonalnych, większego poszanowania praw człowieka i pr
...and adopt changes to the constitution of Bosnia and Herzegovina that will contribute to creating
more
functional and fiscally sustainable institutional structures, improving respect for human and f
Kontynuacja procesu uzgadniania i wprowadzania poprawek do konstytucji Bośni i Hercegowiny przyczyniających się do powstania sprawniejszych i
bardziej
stabilnych finansowo struktur instytucjonalnych, większego poszanowania praw człowieka i praw podstawowych oraz wspierających proces integracji europejskiej.
Continue the process to agree on and adopt changes to the constitution of Bosnia and Herzegovina that will contribute to creating
more
functional and fiscally sustainable institutional structures, improving respect for human and fundamental rights and supporting the process of European integration.
...żadnego wpływu na konsumpcję w przypadku folii aluminiowej do użytku domowego, która pozostaje
bardzo
stabilnym produktem w przemyśle przetwórstwa spożywczego i w przemyśle opakowań.
...household products, the financial crisis had no impact on consumption of AHF which remains a
very
stable product in the food processing and packaging industry.
Jak można było oczekiwać w odniesieniu do nieluksusowych artykułów gospodarstwa domowego, kryzys finansowy nie miał żadnego wpływu na konsumpcję w przypadku folii aluminiowej do użytku domowego, która pozostaje
bardzo
stabilnym produktem w przemyśle przetwórstwa spożywczego i w przemyśle opakowań.
As could be expected for non-luxury household products, the financial crisis had no impact on consumption of AHF which remains a
very
stable product in the food processing and packaging industry.
Nowy model prowadzenia działalności zapewni TV2
bardziej
stabilną bazę dochodową poprzez wprowadzenie opłat abonamentowych pobieranych za możliwość oglądania jej głównego kanału.
The new business model will provide TV2 with a
more
stable income base by charging subscription fees for the viewing of its main channel.
Nowy model prowadzenia działalności zapewni TV2
bardziej
stabilną bazę dochodową poprzez wprowadzenie opłat abonamentowych pobieranych za możliwość oglądania jej głównego kanału.
The new business model will provide TV2 with a
more
stable income base by charging subscription fees for the viewing of its main channel.
...linii biznesowych o potencjalnie różnych cyklach koniunktury powinno umożliwić PBB zabezpieczenie
bardziej
stabilnych i przewidywalnych przychodów oraz osiągnięcie wymaganej dostrzegalności wśród...
Having two business lines, with potentially different business cycles, should enable PBB to secure
more
stable and predictable revenues and to achieve the required visibility among institutional...
Posiadanie dwóch linii biznesowych o potencjalnie różnych cyklach koniunktury powinno umożliwić PBB zabezpieczenie
bardziej
stabilnych i przewidywalnych przychodów oraz osiągnięcie wymaganej dostrzegalności wśród inwestorów instytucjonalnych.
Having two business lines, with potentially different business cycles, should enable PBB to secure
more
stable and predictable revenues and to achieve the required visibility among institutional investors.
W sprawozdaniu tym stwierdzono, że system dostępu jest
bardzo
stabilny i funkcjonuje zadowalająco od 2002 r.
That report concluded that the access regime is
very
stable and that it has continued to operate satisfactorily since 2002.
W sprawozdaniu tym stwierdzono, że system dostępu jest
bardzo
stabilny i funkcjonuje zadowalająco od 2002 r.
That report concluded that the access regime is
very
stable and that it has continued to operate satisfactorily since 2002. 
