Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bardzo
...że beneficjenci przedmiotowej pomocy nie otrzymali pomocy bezpośredniej na zakup pasz ani tym
bardziej
kwot z tytułu ubezpieczenia.
As regards the other doubts raised by the Commission when initiating the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty, the Italian authorities explain that the beneficiaries of the aid...
W odniesieniu do pozostałych wątpliwości podniesionych przez Komisję w ramach wszczęcia postępowania, o którym mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, władze włoskie uściślają, że beneficjenci przedmiotowej pomocy nie otrzymali pomocy bezpośredniej na zakup pasz ani tym
bardziej
kwot z tytułu ubezpieczenia.
As regards the other doubts raised by the Commission when initiating the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty, the Italian authorities explain that the beneficiaries of the aid concerned did not receive direct aid for forage or any amount under insurance schemes.
...uwagę na możliwość zanieczyszczenia wód podziemnych, zwłaszcza w odniesieniu do utrzymującej się
bardzo
długo w środowisku substancji czynnej i jej metabolitu RPA 406341, w strefach podatnych na za
...pay particular attention to the potential for groundwater contamination, in particular from the
highly
persistent active substance and its metabolite RPA 406341, in vulnerable zones,
zwracają szczególną uwagę na możliwość zanieczyszczenia wód podziemnych, zwłaszcza w odniesieniu do utrzymującej się
bardzo
długo w środowisku substancji czynnej i jej metabolitu RPA 406341, w strefach podatnych na zagrożenia,
must pay particular attention to the potential for groundwater contamination, in particular from the
highly
persistent active substance and its metabolite RPA 406341, in vulnerable zones,
...szczególną uwagę na możliwość skażenia wód gruntowych, zwłaszcza w odniesieniu do utrzymującej się
bardzo
długo w środowisku substancji czynnej i jej metabolitu RPA 406341, w strefach podatnych na...
...pay particular attention to the potential for groundwater contamination, in particular from the
highly
persistent active substance and its metabolite RPA 406341, in vulnerable zones,
muszą zwrócić szczególną uwagę na możliwość skażenia wód gruntowych, zwłaszcza w odniesieniu do utrzymującej się
bardzo
długo w środowisku substancji czynnej i jej metabolitu RPA 406341, w strefach podatnych na zagrożenia,
must pay particular attention to the potential for groundwater contamination, in particular from the
highly
persistent active substance and its metabolite RPA 406341, in vulnerable zones,
W celu zwiększenia przejrzystości regulacji niezbędne jest
bardziej
czytelne ujęcie programu emerytalnego Europejskiego Banku Centralnego (EBC) w ramach rocznych sprawozdań finansowych EBC.
Whereas: For reasons of increased transparency, it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank (ECB) pension scheme in the ECB’s accounts.
W celu zwiększenia przejrzystości regulacji niezbędne jest
bardziej
czytelne ujęcie programu emerytalnego Europejskiego Banku Centralnego (EBC) w ramach rocznych sprawozdań finansowych EBC.
Whereas: For reasons of increased transparency, it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank (ECB) pension scheme in the ECB’s accounts.
...zasad oraz koniecznością przedłożenia przez przedsiębiorstwa po raz pierwszy przyjmujące MSR
bardziej
czytelnych pierwszych sprawozdań finansowych oraz informacji porównawczych, wskazane jest w
...principles based approach to the fair value option and the need for first time adopters to provide
more meaningful
initial financial statements and comparative information, it is appropriate to...
W związku z nowym podejściem do stosowania opcji wyceny w wartości godziwej opartym na stosowaniu określonych zasad oraz koniecznością przedłożenia przez przedsiębiorstwa po raz pierwszy przyjmujące MSR
bardziej
czytelnych pierwszych sprawozdań finansowych oraz informacji porównawczych, wskazane jest wprowadzenie stosowania niniejszego rozporządzenia z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2005 r.
In the light of the new principles based approach to the fair value option and the need for first time adopters to provide
more meaningful
initial financial statements and comparative information, it is appropriate to provide for the retroactive application of this Regulation as from 1 January 2005.
...by informacje dotyczące wagi i objętości umieszczane na etykietach towarów konsumpcyjnych były
bardziej
czytelne i widoczne na opakowaniu jednostkowym w normalnych warunkach prezentacji.
...should be paid to ensuring that weight and volume indications on consumer product labelling are
more
easily legible and visible on the prepackage under normal conditions of presentation.
W celu zwiększenia ochrony konsumentów, zwłaszcza konsumentów wrażliwych, takich jak osoby niepełnosprawne lub osoby w podeszłym wieku, należy zwrócić szczególną uwagę na zapewnienie, by informacje dotyczące wagi i objętości umieszczane na etykietach towarów konsumpcyjnych były
bardziej
czytelne i widoczne na opakowaniu jednostkowym w normalnych warunkach prezentacji.
In order to increase consumer protection, in particular for vulnerable consumers such as the disabled and the elderly, proper attention should be paid to ensuring that weight and volume indications on consumer product labelling are
more
easily legible and visible on the prepackage under normal conditions of presentation.
...prejudycjalnym należne im miejsce w regulaminie postępowania, należy równocześnie dokonać
bardziej
czytelnego rozróżnienia między przepisami znajdującymi zastosowanie do wszystkich rodzajów
...should be given their proper place in the Rules of Procedure, it is also appropriate to draw a
clearer
distinction between the rules that apply to all types of action and those that are specific
Przyznając odesłaniom prejudycjalnym należne im miejsce w regulaminie postępowania, należy równocześnie dokonać
bardziej
czytelnego rozróżnienia między przepisami znajdującymi zastosowanie do wszystkich rodzajów skarg i przepisami właściwymi poszczególnym ich rodzajom, zawartymi w odrębnych tytułach.
While references for a preliminary ruling should be given their proper place in the Rules of Procedure, it is also appropriate to draw a
clearer
distinction between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type, to be contained in separate titles.
...specjalność”, które jest bardziej zrozumiałe, a także, aby uczynić cel niniejszego rozporządzenia
bardziej
czytelnym dla producentów i konsumentów, należy dokładnie określić pojęcie „specyficzny...
...guaranteed’ alone, which is easier to understand and, in order to make the goal of this Regulation
more
explicit for producers and consumers alike, the term ‘specific character’ should be...
Dla większej jasności należy zaprzestać stosowania wyrażenia „świadectwo specyficznego charakteru” i stosować jedynie wyrażenie „gwarantowana tradycyjna specjalność”, które jest bardziej zrozumiałe, a także, aby uczynić cel niniejszego rozporządzenia
bardziej
czytelnym dla producentów i konsumentów, należy dokładnie określić pojęcie „specyficzny charakter” i wprowadzić definicję pojęcia „tradycyjny”.
With a view to clarification, the term ‘certificate of specific character’ should be abandoned in favour of ‘traditional speciality guaranteed’ alone, which is easier to understand and, in order to make the goal of this Regulation
more
explicit for producers and consumers alike, the term ‘specific character’ should be precisely defined and a definition of the term ‘traditional’ should be introduced.
Metoda montażu ilustrowana fotografiami lub
bardzo
czytelnymi rysunkami.
The method of installation illustrated by photographs and/or
very
clear drawings.
Metoda montażu ilustrowana fotografiami lub
bardzo
czytelnymi rysunkami.
The method of installation illustrated by photographs and/or
very
clear drawings.
Metoda montażu ilustrowana fotografiami lub
bardzo
czytelnymi rysunkami.
The method of installation illustrated by photographs and/or
very
clear drawings.
Metoda montażu ilustrowana fotografiami lub
bardzo
czytelnymi rysunkami.
The method of installation illustrated by photographs and/or
very
clear drawings.
Metoda montażu ilustrowana fotografiami lub
bardzo
czytelnymi rysunkami;
The method of installation illustrated by photographs and/or
very
clear drawings;
Metoda montażu ilustrowana fotografiami lub
bardzo
czytelnymi rysunkami;
The method of installation illustrated by photographs and/or
very
clear drawings;
Aby środowisko wielu metod było
bardziej
czytelne, część I sprawozdania dotyczącego jakości przedstawia ogólny opis danych; określa i zawiera przegląd metod.
To clarify the multi-method environment, Part I of the quality report presents a general description of the data; it identifies and provides an overview of the methods.
Aby środowisko wielu metod było
bardziej
czytelne, część I sprawozdania dotyczącego jakości przedstawia ogólny opis danych; określa i zawiera przegląd metod.
To clarify the multi-method environment, Part I of the quality report presents a general description of the data; it identifies and provides an overview of the methods.
...zawartych w rozporządzeniu finansowym mającym zastosowanie do 9. EFR, tak aby stała się ona
bardziej
czytelna, a niektóre wymogi zostały jaśniej sformułowane.
As regards the methods of implementation of the EDF resources, the provisions on centralised, decentralised and joint management as laid down in the Financial Regulation for the Ninth EDF should be...
Jeżeli chodzi o metody realizacji zasobów EFR, należy zmienić strukturę przepisów dotyczących zarządzania scentralizowanego, zdecentralizowanego oraz wspólnego, zawartych w rozporządzeniu finansowym mającym zastosowanie do 9. EFR, tak aby stała się ona
bardziej
czytelna, a niektóre wymogi zostały jaśniej sformułowane.
As regards the methods of implementation of the EDF resources, the provisions on centralised, decentralised and joint management as laid down in the Financial Regulation for the Ninth EDF should be restructured for the purpose of clarity and some requirements should be made clearer.
...na miodach Wspólnoty i zachęcanie producentów do pracy nad tym, aby ich etykiety były
bardziej
czytelne,
Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop the clarity of their labels
pomaganie konsumentom w zrozumieniu etykiet umieszczonych na miodach Wspólnoty i zachęcanie producentów do pracy nad tym, aby ich etykiety były
bardziej
czytelne,
Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop the clarity of their labels
Nie uwzględnia się płatów
bardzo
miękkich materiałów, takich jak pianka lub filc, użytych w celu wyeliminowania wibracji tablicy rejestracyjnej.
Patches of
very
soft materials, such as foam or felt for the purpose of the elimination of vibration of the registration plate, shall not be taken into account.
Nie uwzględnia się płatów
bardzo
miękkich materiałów, takich jak pianka lub filc, użytych w celu wyeliminowania wibracji tablicy rejestracyjnej.
Patches of
very
soft materials, such as foam or felt for the purpose of the elimination of vibration of the registration plate, shall not be taken into account.
Jako że w Szwecji słodka woda jest
bardzo
miękka, oczekuje się, że toksyczność dla organizmów wodnych występować będzie przy niższym stężeniu kadmu niż w innych częściach Europy.
Since Sweden has
very
soft fresh waters, toxicity for aquatic organisms is expected to occur at lower cadmium concentration compared to other parts of Europe.
Jako że w Szwecji słodka woda jest
bardzo
miękka, oczekuje się, że toksyczność dla organizmów wodnych występować będzie przy niższym stężeniu kadmu niż w innych częściach Europy.
Since Sweden has
very
soft fresh waters, toxicity for aquatic organisms is expected to occur at lower cadmium concentration compared to other parts of Europe.
Jako że w Szwecji woda jest
bardzo
miękka, oczekuje się, że toksyczność w stosunku do organizmów wodnych występować będzie przy niższym stężeniu kadmu niż w innych częściach Europy.
Since Sweden has
very
soft fresh waters, toxicity for aquatic organisms is expected to occur at lower cadmium concentration compared to other parts of Europe.
Jako że w Szwecji woda jest
bardzo
miękka, oczekuje się, że toksyczność w stosunku do organizmów wodnych występować będzie przy niższym stężeniu kadmu niż w innych częściach Europy.
Since Sweden has
very
soft fresh waters, toxicity for aquatic organisms is expected to occur at lower cadmium concentration compared to other parts of Europe.
...lekkowodnych oraz po podjęciu w 2007 r. decyzji o wypełnianiu obowiązków przez sekretariat z
bardzo
zredukowaną liczbą pracowników i w minimalnych warunkach lokalowych, zarząd KEDO zadecydował
After its decision to terminate KEDO’s nuclear light water reactor project and the 2007 decision to fulfil the responsibilities of the Secretariat with a greatly reduced staff and minimal office...
Po podjęciu decyzji o zakończeniu projektu KEDO dotyczącego jądrowych reaktorów lekkowodnych oraz po podjęciu w 2007 r. decyzji o wypełnianiu obowiązków przez sekretariat z
bardzo
zredukowaną liczbą pracowników i w minimalnych warunkach lokalowych, zarząd KEDO zadecydował w 2011 r. o kontynuowaniu działalności przez KEDO po dniu 31 maja 2012 r.
After its decision to terminate KEDO’s nuclear light water reactor project and the 2007 decision to fulfil the responsibilities of the Secretariat with a greatly reduced staff and minimal office facilities, KEDO’s Executive Board decided in 2011 to continue KEDO beyond 31 May 2012;
...eksportujący stwierdził, że koks 80+ jest produktem podstawowym, a stawka zysku wynosząca 5 %
bardziej
odpowiadałaby stawkom poprzednio stosowanym w odniesieniu do takich produktów.
...exporting producer claimed that Coke 80+ is a commodity type product and that a profit rate of 5 %
would
be more
in line with profit rates previously used for commodity type products.
Wspomniany producent eksportujący stwierdził, że koks 80+ jest produktem podstawowym, a stawka zysku wynosząca 5 %
bardziej
odpowiadałaby stawkom poprzednio stosowanym w odniesieniu do takich produktów.
This exporting producer claimed that Coke 80+ is a commodity type product and that a profit rate of 5 %
would
be more
in line with profit rates previously used for commodity type products.
...art. 52 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego, instytucja ta wypłaca mu zaliczkę w kwocie jak
najbardziej
odpowiadającej kwocie, która prawdopodobnie zostanie wypłacona na podstawie art. 52...
...basic Regulation, that institution shall make an advance payment, the amount of which shall be as
close
as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of the basic...
W każdym przypadku gdy z dostępnych informacji jasno wynika, że wnioskodawca jest uprawniony do otrzymywania płatności od danej instytucji na podstawie art. 52 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego, instytucja ta wypłaca mu zaliczkę w kwocie jak
najbardziej
odpowiadającej kwocie, która prawdopodobnie zostanie wypłacona na podstawie art. 52 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Whenever it is evident from the information available that the claimant is entitled to a payment from an institution under Article 52(1)(b) of the basic Regulation, that institution shall make an advance payment, the amount of which shall be as
close
as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of the basic Regulation. 
