Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bardzo
Smak makaronów nadziewanych suchych jest
bardziej
stabilny bez wad organoleptycznych i zmian smaku spowodowanych utlenieniem tłuszczu.
The taste of filled dry pasta is
more
stable without organoleptic defects and off-notes caused by the fat oxidation.
Smak makaronów nadziewanych suchych jest
bardziej
stabilny bez wad organoleptycznych i zmian smaku spowodowanych utlenieniem tłuszczu.
The taste of filled dry pasta is
more
stable without organoleptic defects and off-notes caused by the fat oxidation.
Ponadto działania „Maria Skłodowska-Curie” umożliwią naukowcom
bardziej
stabilny rozwój kariery i zapewnią odpowiednią równowagę między życiem zawodowym a prywatnym, z uwzględnieniem sytuacji...
In addition, the Marie Skłodowska-Curie actions will support researchers to
get
established on a more
stable career path and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking...
Ponadto działania „Maria Skłodowska-Curie” umożliwią naukowcom
bardziej
stabilny rozwój kariery i zapewnią odpowiednią równowagę między życiem zawodowym a prywatnym, z uwzględnieniem sytuacji rodzinnej, a także ułatwią im wznowienie kariery naukowej po przerwie.
In addition, the Marie Skłodowska-Curie actions will support researchers to
get
established on a more
stable career path and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to facilitate resuming a research career after a break.
...z tytułu sprzedaży produkcji ze strony przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw działających w
bardziej
stabilnym otoczeniu rynkowym.
...may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a
more
stable environment.
Istniejące przedsiębiorstwo prowadzące działalność na trudnym rynku lub w trudnym sektorze może mieć należności z tytułu sprzedaży produkcji ze strony przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw działających w
bardziej
stabilnym otoczeniu rynkowym.
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a
more
stable environment.
...audiowizualnych do użytkowników przenośnych aparatów końcowych) [85], charakteryzujących się
bardziej
stabilnym odbiorem sygnału i mniejszym zużyciem energii.
...such as DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to handheld terminals) [85] which offer a
more
stable signal reception and lower energy consumption.
W odbiorze telewizji za pomocą aparatów przenośnych platforma DVB-T stosowana w NRW znacznie odbiega od bardziej zaawansowanych technologii telewizji mobilnej, takich jak np. DVB-H (emisja programów audiowizualnych do użytkowników przenośnych aparatów końcowych) [85], charakteryzujących się
bardziej
stabilnym odbiorem sygnału i mniejszym zużyciem energii.
As regards mobile TV reception, the DVB-T platform used in North Rhine-Westphalia does not match the capabilities of advanced mobile TV technologies such as DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to handheld terminals) [85] which offer a
more
stable signal reception and lower energy consumption.
Ogólnie rzecz biorąc, im mniej złożone i
bardziej
stabilne jest otoczenie ekonomiczne, tym łatwiej jest przedsiębiorstwom dojść do porozumienia w sprawie warunków koordynacji.
Generally, the less complex and the
more
stable the economic environment, the easier it is for companies to reach a common understanding on the terms of coordination.
Ogólnie rzecz biorąc, im mniej złożone i
bardziej
stabilne jest otoczenie ekonomiczne, tym łatwiej jest przedsiębiorstwom dojść do porozumienia w sprawie warunków koordynacji.
Generally, the less complex and the
more
stable the economic environment, the easier it is for companies to reach a common understanding on the terms of coordination.
...będą konieczne, aby zlikwidować niedopasowanie poziomu płynności do momentu ustanowienia
bardziej
stabilnego modelu prowadzenia działalności przez kanał publiczny.
...the rescue aid facility which is still in place, would be needed to fill the liquidity gap until a
more
stable business model for the public service channel was in place.
Dania sama argumentowała, że środki pomocy, w tym wciąż obowiązujący instrument pomocy na ratowanie, będą konieczne, aby zlikwidować niedopasowanie poziomu płynności do momentu ustanowienia
bardziej
stabilnego modelu prowadzenia działalności przez kanał publiczny.
Denmark itself has argued that the aid measures, including the rescue aid facility which is still in place, would be needed to fill the liquidity gap until a
more
stable business model for the public service channel was in place.
Zasób nieruchomości będących w posiadaniu spółki ÅI utrzymywał się na
bardzo
stabilnym poziomie do 2000 r., co tłumaczy również stabilne wyniki finansowe spółki.
The stock of real estate owned by ÅI had remained
very
stable until 2000, which also explains the company’s stable financial performance.
Zasób nieruchomości będących w posiadaniu spółki ÅI utrzymywał się na
bardzo
stabilnym poziomie do 2000 r., co tłumaczy również stabilne wyniki finansowe spółki.
The stock of real estate owned by ÅI had remained
very
stable until 2000, which also explains the company’s stable financial performance.
...przemysłowi wspólnotowemu zwiększenie sprzedaży i poprawę rentowności prowadzące do osiągnięcia
bardziej
stabilnego poziomu, jak również zapewnienia w ten sposób żywotności gospodarczej tej gałęzi
This should be seen within the context of a growing world demand for the product concerned which, if measures were imposed, would allow the Community industry to increase its sales, improve its...
Należy to postrzegać w kontekście wzrastającego na świecie popytu na produkt objęty postępowaniem, co w przypadku nałożenia środków umożliwiłoby przemysłowi wspólnotowemu zwiększenie sprzedaży i poprawę rentowności prowadzące do osiągnięcia
bardziej
stabilnego poziomu, jak również zapewnienia w ten sposób żywotności gospodarczej tej gałęzi przemysłu.
This should be seen within the context of a growing world demand for the product concerned which, if measures were imposed, would allow the Community industry to increase its sales, improve its profitability and thereby ensure the economic viability of this industry.
Wartość pH dostosowana jest do danego gatunku i jest utrzymywana na jak
najbardziej
stabilnym poziomie.
The pH level shall be adapted to the species and kept as stable as possible.
Wartość pH dostosowana jest do danego gatunku i jest utrzymywana na jak
najbardziej
stabilnym poziomie.
The pH level shall be adapted to the species and kept as stable as possible.
Temperatura jest utrzymywana w zakresie optymalnym dla danego gatunku ryb i na jak
najbardziej
stabilnym poziomie.
Temperature shall be maintained within the optimal range for the fish species concerned and kept as stable as possible.
Temperatura jest utrzymywana w zakresie optymalnym dla danego gatunku ryb i na jak
najbardziej
stabilnym poziomie.
Temperature shall be maintained within the optimal range for the fish species concerned and kept as stable as possible.
...r. i w OD przepływ rocznych inwestycji w obszarze produkcji produktu podobnego utrzymywał się na
bardzo
stabilnym poziomie.
...2004 and the IP, the flow of annual investments in the manufacturing of the like product remained
very
stable.
W 2004 r. i w OD przepływ rocznych inwestycji w obszarze produkcji produktu podobnego utrzymywał się na
bardzo
stabilnym poziomie.
In 2004 and the IP, the flow of annual investments in the manufacturing of the like product remained
very
stable.
Ogólnie rzecz biorąc bank spodziewa się
bardziej
stabilnej sytuacji finansowej, która byłaby mniej zależna od fluktuacji rynku.
All in all a
more
stable profit situation less dependent on the fluctuation of market prices is expected.
Ogólnie rzecz biorąc bank spodziewa się
bardziej
stabilnej sytuacji finansowej, która byłaby mniej zależna od fluktuacji rynku.
All in all a
more
stable profit situation less dependent on the fluctuation of market prices is expected.
...stosowana przez producentów wspólnotowych objętych kontrolą wyrywkową pozostawała mniej lub
bardziej
stabilna, pomimo 5 % wzrostu kosztów jednostkowych produkcji, wynikającego ze wzrostu koszt
...price of the like product on the Community market of the sampled Community producers remained
more
or less stable, despite the 5 % increase in the unit cost of production resulting from the rise
Podczas gdy ceny przywozu z Chin spadły o 45 %, cena jednostkowa sprzedaży produktu podobnego na rynku Wspólnoty stosowana przez producentów wspólnotowych objętych kontrolą wyrywkową pozostawała mniej lub
bardziej
stabilna, pomimo 5 % wzrostu kosztów jednostkowych produkcji, wynikającego ze wzrostu kosztów energii i surowców.
While the prices of the Chinese imports decreased by 45 %, the unit selling price of the like product on the Community market of the sampled Community producers remained
more
or less stable, despite the 5 % increase in the unit cost of production resulting from the rise in the costs of energy and raw materials.
Produkt jest
bardziej
stabilny niż sam aspartam
The product is
more
stable than aspartame alone.
Produkt jest
bardziej
stabilny niż sam aspartam
The product is
more
stable than aspartame alone.
Produkt jest
bardziej
stabilny niż sam aspartam
The product is
more
stable than aspartame alone
Produkt jest
bardziej
stabilny niż sam aspartam
The product is
more
stable than aspartame alone
Produkt jest
bardziej
stabilny niż sam aspartam.
The product is
more
stable than aspartame alone.
Produkt jest
bardziej
stabilny niż sam aspartam.
The product is
more
stable than aspartame alone.
Największy i
najbardziej
stabilny wzrost odnotowano między 2005 r. a OD, kiedy wywóz z Malezji do Unii wzrósł dwukrotnie.
The increase was the
most
significant and steady between 2005 and the IP when Malaysian exports to the Union doubled.
Największy i
najbardziej
stabilny wzrost odnotowano między 2005 r. a OD, kiedy wywóz z Malezji do Unii wzrósł dwukrotnie.
The increase was the
most
significant and steady between 2005 and the IP when Malaysian exports to the Union doubled.
...rynku może przynieść korzyść FT, ponieważ rynek odebrał sytuację finansową Przedsiębiorstwa jako
bardziej
stabilną.
...advantage on France Télécom as the market has considered the Company's financial situation to be
more
secure.
Chociaż umowa kredytowa nigdy nie została podpisana, stworzenie wrażenia dla rynku pojawienia się prawdopodobieństwa otrzymania tego rodzaju kredytu na rynku może przynieść korzyść FT, ponieważ rynek odebrał sytuację finansową Przedsiębiorstwa jako
bardziej
stabilną.
Even if the loan agreement has never been signed, the appearance given to the market of the existence of such a loan is likely to confer an advantage on France Télécom as the market has considered the Company's financial situation to be
more
secure.
Oznacza to, że ceny sprzedaży we Wspólnocie ustalane są na dłuższe okresy i są
bardziej
stabilne.
This implies that sales prices on the Community are set for a longer period and are
more
stable.
Oznacza to, że ceny sprzedaży we Wspólnocie ustalane są na dłuższe okresy i są
bardziej
stabilne.
This implies that sales prices on the Community are set for a longer period and are
more
stable.
...badane stężenia muszą być analizowane, przy zastosowaniu tego samego systemu co dla substancji
bardziej
stabilnych.
...± 20 % of nominal, all test concentrations must be analysed following the same regime as for
more
stable substances.
Dla badań gdzie nie oczekuje się, że stężenie substancji badanej pozostanie w zakresie ± 20 % nominału, wszystkie badane stężenia muszą być analizowane, przy zastosowaniu tego samego systemu co dla substancji
bardziej
stabilnych.
For tests where the concentration of the test substance is not expected to remain within ± 20 % of nominal, all test concentrations must be analysed following the same regime as for
more
stable substances. 
