Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bardzo
...oraz zwiększyć udział kobiet w nauce poprzez wspieranie tworzenia niezbędnych warunków do
bardziej
stabilnych i atrakcyjnych dla nich zawodów w sektorze badań i rozwoju [4].
...the participation of women researchers by helping to create the necessary conditions for
more
sustainable and appealing careers for them in R&D [4].
W związku z powyższym Europa musi znacząco podnieść swoją atrakcyjność dla pracowników naukowych oraz zwiększyć udział kobiet w nauce poprzez wspieranie tworzenia niezbędnych warunków do
bardziej
stabilnych i atrakcyjnych dla nich zawodów w sektorze badań i rozwoju [4].
Consequently, Europe must dramatically improve its attractiveness to researchers and strengthen the participation of women researchers by helping to create the necessary conditions for
more
sustainable and appealing careers for them in R&D [4].
W planie restrukturyzacji bardzo konkretnie zajęto się głównymi obawami, koncentrując się na
bardziej
stabilnej, opartej na listach zastawnych koncepcji finansowania poprzez znaczne zmniejszenie...
The restructuring plan addresses the main concerns very specifically by focusing on a
more
stable, Pfandbrief-based
funding concept, by considerably reducing the previous dependence on the interbank...
W planie restrukturyzacji bardzo konkretnie zajęto się głównymi obawami, koncentrując się na
bardziej
stabilnej, opartej na listach zastawnych koncepcji finansowania poprzez znaczne zmniejszenie wcześniejszej zależności do międzybankowego rynku pieniężnego, usprawnienie i integrację systemów informatycznych banku i zmniejszenie zakresu geograficznego, sieci oddziałów i bezwzględnej wielkości działalności.
The restructuring plan addresses the main concerns very specifically by focusing on a
more
stable, Pfandbrief-based
funding concept, by considerably reducing the previous dependence on the interbank money market, by improving and integrating its IT systems and by reducing the geographical scope, the branch network and the absolute size of the business.
Ceny stearyny były rzeczywiście
bardziej
stabilne do 2006 r. i były niższe od cen parafiny nawet w OD.
The stearin prices remained indeed
more
stable up to 2006 and were below paraffin prices even during the IP.
Ceny stearyny były rzeczywiście
bardziej
stabilne do 2006 r. i były niższe od cen parafiny nawet w OD.
The stearin prices remained indeed
more
stable up to 2006 and were below paraffin prices even during the IP.
W okresie dwunastu miesięcy do marca 2008 r. włącznie, trzema państwami członkowskimi o
najbardziej
stabilnych cenach były Malta, Niderlandy i Dania, ze stopami inflacji wynoszącymi odpowiednio 1,5...
In the one-year period ending in March 2008, the three best-performing Member States in terms of price stability were Malta, the Netherlands and Denmark, with inflation rates of, respectively 1,5...
W okresie dwunastu miesięcy do marca 2008 r. włącznie, trzema państwami członkowskimi o
najbardziej
stabilnych cenach były Malta, Niderlandy i Dania, ze stopami inflacji wynoszącymi odpowiednio 1,5 %, 1,7 % i 2,0 %.
In the one-year period ending in March 2008, the three best-performing Member States in terms of price stability were Malta, the Netherlands and Denmark, with inflation rates of, respectively 1,5 percent, 1,7 percent and 2,0 percent.
W okresie dwunastu miesięcy do marca 2007 r. włącznie, trzema państwami członkowskimi o
najbardziej
stabilnych cenach były Finlandia, Polska i Szwecja, ze stopami inflacji wynoszącymi odpowiednio 1,3...
In the one-year period ending in March 2007, the three best performing Member States in terms of price stability were Finland, Poland and Sweden, with inflation rates of, respectively 1,3 %, 1,5 %...
W okresie dwunastu miesięcy do marca 2007 r. włącznie, trzema państwami członkowskimi o
najbardziej
stabilnych cenach były Finlandia, Polska i Szwecja, ze stopami inflacji wynoszącymi odpowiednio 1,3 %, 1,5 % i 1,6 %.
In the one-year period ending in March 2007, the three best performing Member States in terms of price stability were Finland, Poland and Sweden, with inflation rates of, respectively 1,3 %, 1,5 % and 1,6 %.
W okresie dwunastu miesięcy do marca 2007 r. włącznie trzema państwami członkowskimi o
najbardziej
stabilnych cenach były Finlandia, Polska i Szwecja, ze stopami inflacji wynoszącymi odpowiednio 1,3...
In the one-year period ending in March 2007, the three best performing Member States in terms of price stability were Finland, Poland and Sweden, with inflation rates of, respectively 1,3 %, 1,5 %...
W okresie dwunastu miesięcy do marca 2007 r. włącznie trzema państwami członkowskimi o
najbardziej
stabilnych cenach były Finlandia, Polska i Szwecja, ze stopami inflacji wynoszącymi odpowiednio 1,3 %, 1,5 % i 1,6 %.
In the one-year period ending in March 2007, the three best performing Member States in terms of price stability were Finland, Poland and Sweden, with inflation rates of, respectively 1,3 %, 1,5 % and 1,6 %.
W okresie rocznym kończącym się w marcu 2006 r., trzema państwami członkowskimi o
najbardziej
stabilnych cenach były Szwecja, Finlandia i Polska, ze stopami inflacji wynoszącymi odpowiednio 0,9 %,...
In the one year period ending in March 2006, the three best-performing Member States in terms of price stability were Sweden, Finland and Poland, with inflation rates of, respectively 0,9 percent,...
W okresie rocznym kończącym się w marcu 2006 r., trzema państwami członkowskimi o
najbardziej
stabilnych cenach były Szwecja, Finlandia i Polska, ze stopami inflacji wynoszącymi odpowiednio 0,9 %, 1,0 % i 1,5 %.
In the one year period ending in March 2006, the three best-performing Member States in terms of price stability were Sweden, Finland and Poland, with inflation rates of, respectively 0,9 percent, 1,0 percent and 1,5 percent.
...2013 r. włącznie wartość referencyjna inflacji wynosiła 2,7 %; trzema państwami członkowskimi o
najbardziej
stabilnych cenach były Szwecja, Łotwa i Irlandia, ze stopami inflacji wynoszącymi odpowi
In the one-year period ending in April 2013, the inflation reference value was calculated to be 2,7 per cent, with Sweden, Latvia and Ireland as the three best-performing Member States in terms of...
Wyliczono, że w okresie jednego roku do kwietnia 2013 r. włącznie wartość referencyjna inflacji wynosiła 2,7 %; trzema państwami członkowskimi o
najbardziej
stabilnych cenach były Szwecja, Łotwa i Irlandia, ze stopami inflacji wynoszącymi odpowiednio 0,8 %, 1,3 % i 1,6 %.
In the one-year period ending in April 2013, the inflation reference value was calculated to be 2,7 per cent, with Sweden, Latvia and Ireland as the three best-performing Member States in terms of price stability, with inflation rates of, respectively 0,8 per cent, 1,3 per cent and 1,6 per cent.
...2010 r. włącznie wartość referencyjna inflacji wynosiła 1,0 %; trzema państwami członkowskimi o
najbardziej
stabilnych cenach były Portugalia, Estonia i Belgia, ze stopami inflacji wynoszącymi odp
In the one-year period ending in March 2010, the inflation reference value was calculated to be 1 percent, with Portugal, Estonia and Belgium as the three best-performing Member States in terms of...
Wyliczono, że w okresie jednego roku do marca 2010 r. włącznie wartość referencyjna inflacji wynosiła 1,0 %; trzema państwami członkowskimi o
najbardziej
stabilnych cenach były Portugalia, Estonia i Belgia, ze stopami inflacji wynoszącymi odpowiednio – 0,8 %, – 0,7 % i – 0,1 %.
In the one-year period ending in March 2010, the inflation reference value was calculated to be 1 percent, with Portugal, Estonia and Belgium as the three best-performing Member States in terms of price stability, with inflation rates of, respectively – 0,8 percent, – 0,7 percent and – 0,1 percent.
Estonia, która w marcu 2010 r. była jednym z państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach, nie ma zharmonizowanych reprezentatywnych długoterminowych obligacji skarbowych ani porównywalnych...
Estonia, which was one of the
best
performing Member States in terms of price stability in March 2010, does not have a harmonised benchmark long-term government bond or a comparable security that...
Estonia, która w marcu 2010 r. była jednym z państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach, nie ma zharmonizowanych reprezentatywnych długoterminowych obligacji skarbowych ani porównywalnych papierów wartościowych, które mogłyby zostać wykorzystane do obliczenia wartości referencyjnej.
Estonia, which was one of the
best
performing Member States in terms of price stability in March 2010, does not have a harmonised benchmark long-term government bond or a comparable security that could be used for the calculation of the reference value.
...przyjęta została zwykła średnia arytmetyczna stóp inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach powiększona o 1,5 punktu procentowego.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered...
W sprawozdaniach Komisji i EBC jako wartość referencyjna przyjęta została zwykła średnia arytmetyczna stóp inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach powiększona o 1,5 punktu procentowego.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
...przyjęta została zwykła średnia arytmetyczna stóp inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach powiększona o 1,5 punktu procentowego.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered...
W sprawozdaniach Komisji i EBC jako wartość referencyjna przyjęta została zwykła średnia arytmetyczna stóp inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach powiększona o 1,5 punktu procentowego.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
...przyjęta została zwykła średnia arytmetyczna stóp inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach powiększona o 1,5 punktu procentowego.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered...
W sprawozdaniach Komisji i EBC jako wartość referencyjna przyjęta została zwykła średnia arytmetyczna stóp inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach powiększona o 1,5 punktu procentowego.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
...przyjęta została zwykła średnia arytmetyczna stóp inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach powiększona o 1,5 punktu procentowego.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered...
W sprawozdaniach Komisji i EBC jako wartość referencyjna przyjęta została zwykła średnia arytmetyczna stóp inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach powiększona o 1,5 punktu procentowego.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
...przyjęta została zwykła średnia arytmetyczna stóp inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach powiększona o 1,5 punktu procentowego.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered...
W sprawozdaniach Komisji i EBC jako wartość referencyjna przyjęta została zwykła średnia arytmetyczna stóp inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach powiększona o 1,5 punktu procentowego.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
...przyjęta została zwykła średnia arytmetyczna stóp inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach powiększona o 1,5 punktu procentowego.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered...
W sprawozdaniach Komisji i EBC jako wartość odniesienia przyjęta została zwykła średnia arytmetyczna stóp inflacji trzech państw członkowskich o
najbardziej
stabilnych cenach powiększona o 1,5 punktu procentowego.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
...gdy wiele państw odnotowuje ujemne stopy inflacji, wydaje się uzasadnione, aby z grupy państw o
najbardziej
stabilnych cenach wykluczyć te państwa, których średnia stopa inflacji znacznie się różn
In the current economic circumstances characterised by a large common adverse shock, where a significant number of countries face episodes of negative inflation rates, it seems warranted to exclude...
W obecnej sytuacji gospodarczej, charakteryzującej się znacznym i powszechnym szokiem negatywnym, gdy wiele państw odnotowuje ujemne stopy inflacji, wydaje się uzasadnione, aby z grupy państw o
najbardziej
stabilnych cenach wykluczyć te państwa, których średnia stopa inflacji znacznie się różni od średniej inflacji w strefie euro (0,3 % w marcu 2010 r.) – co jest zgodne z precedensem ujętym w sprawozdaniu z konwergencji za 2004 r. – jako że te nietypowe państwa nie mogą być w sposób zasadny uznane za państwa o najbardziej stabilnych cenach, a uwzględnienie ich miałoby poważny wpływ na wartość referencyjną i, tym samym, rzetelność tego kryterium.
In the current economic circumstances characterised by a large common adverse shock, where a significant number of countries face episodes of negative inflation rates, it seems warranted to exclude from the best performers those countries whose average inflation rate is distant from the euro area average inflation (0,3 % in March 2010) by a wide margin — in line with the precedent of the 2004 Convergence Report —, as these outliers cannot reasonably be judged as being best performers in terms of price stability and including them would severely affect the reference value and thus the fairness of the criterion.
...za 2004 r. – jako że te nietypowe państwa nie mogą być w sposób zasadny uznane za państwa o
najbardziej
stabilnych cenach, a uwzględnienie ich miałoby poważny wpływ na wartość referencyjną i,
In the current economic circumstances characterised by a large common adverse shock, where a significant number of countries face episodes of negative inflation rates, it seems warranted to exclude...
W obecnej sytuacji gospodarczej, charakteryzującej się znacznym i powszechnym szokiem negatywnym, gdy wiele państw odnotowuje ujemne stopy inflacji, wydaje się uzasadnione, aby z grupy państw o najbardziej stabilnych cenach wykluczyć te państwa, których średnia stopa inflacji znacznie się różni od średniej inflacji w strefie euro (0,3 % w marcu 2010 r.) – co jest zgodne z precedensem ujętym w sprawozdaniu z konwergencji za 2004 r. – jako że te nietypowe państwa nie mogą być w sposób zasadny uznane za państwa o
najbardziej
stabilnych cenach, a uwzględnienie ich miałoby poważny wpływ na wartość referencyjną i, tym samym, rzetelność tego kryterium.
In the current economic circumstances characterised by a large common adverse shock, where a significant number of countries face episodes of negative inflation rates, it seems warranted to exclude from the best performers those countries whose average inflation rate is distant from the euro area average inflation (0,3 % in March 2010) by a wide margin — in line with the precedent of the 2004 Convergence Report —, as these outliers cannot reasonably be judged as being best performers in terms of price stability and including them would severely affect the reference value and thus the fairness of the criterion.
Uzasadnione jest wykluczenie z grupy państw o
najbardziej
stabilnych cenach tych państw, których stopa inflacji nie może zostać uznana za miarodajną wartość referencyjną dla innych państw...
It is warranted to exclude from the best performers countries whose inflation rates could not be seen as a meaningful benchmark for other Member States.
Uzasadnione jest wykluczenie z grupy państw o
najbardziej
stabilnych cenach tych państw, których stopa inflacji nie może zostać uznana za miarodajną wartość referencyjną dla innych państw członkowskich.
It is warranted to exclude from the best performers countries whose inflation rates could not be seen as a meaningful benchmark for other Member States.
...z konwergencji z 2004 i 2010 r. W obecnej sytuacji uzasadnione jest wykluczenie z grupy państw o
najbardziej
stabilnych cenach Grecji, gdyż jej stopa i profil inflacji znacznie odbiegają od średnie
Such outliers were in the past identified in the 2004 and 2010 Convergence Reports. At the current juncture, it is warranted to exclude Greece from the best performers, as its inflation rate and...
Państwa, których wykluczenie jest uzasadnione, zostały wymienione w sprawozdaniach z konwergencji z 2004 i 2010 r. W obecnej sytuacji uzasadnione jest wykluczenie z grupy państw o
najbardziej
stabilnych cenach Grecji, gdyż jej stopa i profil inflacji znacznie odbiegają od średniej w strefie euro, co wynika w głównej mierze z konieczności dokonania szeroko zakrojonych dostosowań, a także wyjątkowej sytuacji greckiej gospodarki; uwzględnienie tego kraju miałoby nadmierny wpływ na wartość referencyjną, a tym samym na rzetelność tego kryterium [16].
Such outliers were in the past identified in the 2004 and 2010 Convergence Reports. At the current juncture, it is warranted to exclude Greece from the best performers, as its inflation rate and profile deviate by a wide margin from the euro area average, mainly reflecting the severe adjustment needs and exceptional situation of the Greek economy, and including it would unduly affect the reference value and thus the fairness of the criterion [16].
