Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bardzo
Linie IRISL tak
bardzo
były związane z proliferacją, że Rada Bezpieczeństwa ONZ – w rezolucjach nr 1803 i 1929 – wezwała państwa do przeprowadzania inspekcji na statkach IRISL, jeżeli istnieją...
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting...
Linie IRISL tak
bardzo
były związane z proliferacją, że Rada Bezpieczeństwa ONZ – w rezolucjach nr 1803 i 1929 – wezwała państwa do przeprowadzania inspekcji na statkach IRISL, jeżeli istnieją uzasadnione powody, by przypuszczać, że transportują one zakazane towary.
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
W OD, w kontekście wzrostu konsumpcji (+ 13,5 %), udział przemysłu unijnego w rynku spadł jeszcze
bardziej
, tj. do 76 %.
During the IP, in a context of increasing consumption (+ 13,5 %), the Union industry market share dropped further to 76 %.
W OD, w kontekście wzrostu konsumpcji (+ 13,5 %), udział przemysłu unijnego w rynku spadł jeszcze
bardziej
, tj. do 76 %.
During the IP, in a context of increasing consumption (+ 13,5 %), the Union industry market share dropped further to 76 %.
genetycznie zmodyfikowana żywność lub pasza mogą być
bardziej
alergenne niż ich tradycyjne odpowiedniki.
whether the genetically modified food or feed is likely to be
more
allergenic than its conventional counterpart.
genetycznie zmodyfikowana żywność lub pasza mogą być
bardziej
alergenne niż ich tradycyjne odpowiedniki.
whether the genetically modified food or feed is likely to be
more
allergenic than its conventional counterpart.
W sposób
bardzo
skrótowy można uznać z ekonomicznego punktu widzenia, że obie strony inwestują w projekt Bioscope, lecz na odrębnych warunkach ryzyka.
To sum up
very
briefly, it can be considered from an economic viewpoint that both parties are investing in the Bioscope project, albeit with differing risks.
W sposób
bardzo
skrótowy można uznać z ekonomicznego punktu widzenia, że obie strony inwestują w projekt Bioscope, lecz na odrębnych warunkach ryzyka.
To sum up
very
briefly, it can be considered from an economic viewpoint that both parties are investing in the Bioscope project, albeit with differing risks.
zaleca się
bardzo
stosowanie np.: pewnego zbioru kodów
usage of e.g.
a
certain code set is strongly advised
zaleca się
bardzo
stosowanie np.: pewnego zbioru kodów
usage of e.g.
a
certain code set is strongly advised
...XX w. wątroby, uważanej za szlachetną część tuszy wieprzowej, bardzo szybko stało się jedną z
najbardziej
charakterystycznych cech „Pâté de Campagne Breton”, gdyż nadaje produktowi jego różowawą
The use of livers, considered a fine part of the pig at the beginning of the 20th century, soon became one of the principal characteristics of ‘Pâté de Campagne Breton’, giving it a pinkish colour...
Wykorzystanie od początku XX w. wątroby, uważanej za szlachetną część tuszy wieprzowej, bardzo szybko stało się jedną z
najbardziej
charakterystycznych cech „Pâté de Campagne Breton”, gdyż nadaje produktowi jego różowawą barwę oraz bardzo specyficzny smak.
The use of livers, considered a fine part of the pig at the beginning of the 20th century, soon became one of the principal characteristics of ‘Pâté de Campagne Breton’, giving it a pinkish colour and a very specific taste.
...metoda produkcji, opierająca się na wykorzystaniu czerwonych winogron, pozwala na otrzymanie
bardzo
charakterystycznego produktu o wspaniałym kolorze, przechodzącym od żywego do bladego różu.
...the particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a
very
typical product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to pale pink.
Istotnie szczególna metoda produkcji, opierająca się na wykorzystaniu czerwonych winogron, pozwala na otrzymanie
bardzo
charakterystycznego produktu o wspaniałym kolorze, przechodzącym od żywego do bladego różu.
In fact, the particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a
very
typical product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to pale pink.
...metoda produkcji, opierająca się na wykorzystaniu czerwonych winogron, pozwala na otrzymanie
bardzo
charakterystycznego produktu o wspaniałym kolorze, przechodzącym od żywego do bladego różu.
...the particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a
very
typical product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to pale pink.
Istotnie szczególna metoda produkcji, opierająca się na wykorzystaniu czerwonych winogron, pozwala na otrzymanie
bardzo
charakterystycznego produktu o wspaniałym kolorze, przechodzącym od żywego do bladego różu.
In fact, the particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a
very
typical product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to pale pink.
Jest ono od dawna używane do określania produktu o
bardzo
charakterystycznej czerwonej barwie, słodkiego, musującego lub żywiołowego, o przyjemnym smaku; jest ono tak łagodne, że im więcej go pijesz,...
It has been used for a long time to designate a
very
distinguishing red-coloured product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you drink the more it can...
Jest ono od dawna używane do określania produktu o
bardzo
charakterystycznej czerwonej barwie, słodkiego, musującego lub żywiołowego, o przyjemnym smaku; jest ono tak łagodne, że im więcej go pijesz, tym bardziej może się okazać zdradliwe, jak słynny apostoł!
It has been used for a long time to designate a
very
distinguishing red-coloured product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you drink the more it can cheat you, as the famous apostle!!
Jest ono od dawna używane do określania produktu o
bardzo
charakterystycznej czerwonej barwie, słodkiego, musującego lub żywiołowego, o przyjemnym smaku; jest ono tak łagodne, że im więcej go pijesz,...
It has been used for a long time to designate a
very
distinguishing red-coloured product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you drink the more it can...
Jest ono od dawna używane do określania produktu o
bardzo
charakterystycznej czerwonej barwie, słodkiego, musującego lub żywiołowego, o przyjemnym smaku; jest ono tak łagodne, że im więcej go pijesz, tym bardziej może się okazać zdradliwe, jak słynny apostoł!
It has been used for a long time to designate a
very
distinguishing red-coloured product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you drink the more it can cheat you, as the famous apostle!!
Odnosi się ono do metody produkcji wspomnianego czerwonego,
bardzo
charakterystycznego wina wysokiej jakości.
It refers to the production method of the above red wine, a
very
typical wine of a high quality level.
Odnosi się ono do metody produkcji wspomnianego czerwonego,
bardzo
charakterystycznego wina wysokiej jakości.
It refers to the production method of the above red wine, a
very
typical wine of a high quality level.
Odnosi się ono do metody produkcji wspomnianego czerwonego,
bardzo
charakterystycznego wina wysokiej jakości.
It refers to the production method of the above red wine, a
very
typical wine of a high quality level.
Odnosi się ono do metody produkcji wspomnianego czerwonego,
bardzo
charakterystycznego wina wysokiej jakości.
It refers to the production method of the above red wine, a
very
typical wine of a high quality level.
Cechy surowca są
bardzo
charakterystyczne dla makroobszaru północnej i centralnej części Włoch (zgodnie z wyznaczonym obszarem, o którym mowa w pkt 4 akapit drugi), od epoki etruskiej do czasów...
The characteristics of the raw material have been utterly specific to the defined macro region of central, northern Italy (as specified in the second paragraph of point (4) since Etruscan times.
Cechy surowca są
bardzo
charakterystyczne dla makroobszaru północnej i centralnej części Włoch (zgodnie z wyznaczonym obszarem, o którym mowa w pkt 4 akapit drugi), od epoki etruskiej do czasów współczesnych.
The characteristics of the raw material have been utterly specific to the defined macro region of central, northern Italy (as specified in the second paragraph of point (4) since Etruscan times.
„Taureau de Camargue” jest
bardzo
charakterystyczny ze względu na połączone oddziaływanie ziemi, środowiska i warunków życia.
‘Taureau de Camargue’ has
highly
specific qualities linked to the combined action of the soil, environment and living conditions.
„Taureau de Camargue” jest
bardzo
charakterystyczny ze względu na połączone oddziaływanie ziemi, środowiska i warunków życia.
‘Taureau de Camargue’ has
highly
specific qualities linked to the combined action of the soil, environment and living conditions.
...do mleka podczas udoju i po jego zakończeniu, smak sera produkowanego z surowego mleka staje się
bardziej
charakterystyczny. Smak opisywany jest jako pełniejszy, silniejszy i ostrzejszy.
...flora that enters the milk during and after milking, the cheese made from this raw milk has
more
taste, described as fuller, stronger and tangier.
Dzięki obecności enzymów, które naturalnie występują w mleku, m.in. lipazy mlecznej, i dzięki obecności flory bakteryjnej, która przedostaje się do mleka podczas udoju i po jego zakończeniu, smak sera produkowanego z surowego mleka staje się
bardziej
charakterystyczny. Smak opisywany jest jako pełniejszy, silniejszy i ostrzejszy.
As a result of enzymes naturally present in milk, i.e. milk lipase, and the presence of a bacteria flora that enters the milk during and after milking, the cheese made from this raw milk has
more
taste, described as fuller, stronger and tangier.
Z czasem ta praktyka stała się jednym z
najbardziej
charakterystycznych aspektów produkcji i pozwoliła podnieść odporność na spadanie, gdyż owoce są chronione srebrnymi pergaminowymi torebkami...
Over time, this practice has been one of the
more significant
aspects in the production of these peaches and has made them more
resistant to falling, as they are protected by a small, rain-resistant,...
Z czasem ta praktyka stała się jednym z
najbardziej
charakterystycznych aspektów produkcji i pozwoliła podnieść odporność na spadanie, gdyż owoce są chronione srebrnymi pergaminowymi torebkami odpornymi na deszcz.
Over time, this practice has been one of the
more significant
aspects in the production of these peaches and has made them more
resistant to falling, as they are protected by a small, rain-resistant, silver parchment bag.
Ze względu na pochodzenie wyróżnia się następujące
najbardziej
charakterystyczne właściwości organoleptyczne:
On the basis of the corresponding floral origin, the
most
distinctive organoleptic characteristics are as follows:
Ze względu na pochodzenie wyróżnia się następujące
najbardziej
charakterystyczne właściwości organoleptyczne:
On the basis of the corresponding floral origin, the
most
distinctive organoleptic characteristics are as follows:
...odmiany mszyce pobierają soki i przekształcają je w spadź, którą pszczoły zbierają do produkcji
bardzo
charakterystycznego miodu.
...aphids extract the sap which they process into honeydew that is stored by bees to produce the
very
characteristic honey.
Z tej właśnie odmiany mszyce pobierają soki i przekształcają je w spadź, którą pszczoły zbierają do produkcji
bardzo
charakterystycznego miodu.
From this plant species aphids extract the sap which they process into honeydew that is stored by bees to produce the
very
characteristic honey.
...mszyce pobierają soki i przekształcają je w spadź, którą pszczoły zbierają do produkcji tego
bardzo
charakterystycznego miodu.
...extract the sap which they process into honeydew, which is foraged on by bees to produce this
very
characteristic honey.
Z tej właśnie odmiany mszyce pobierają soki i przekształcają je w spadź, którą pszczoły zbierają do produkcji tego
bardzo
charakterystycznego miodu.
From this species, aphids extract the sap which they process into honeydew, which is foraged on by bees to produce this
very
characteristic honey.
...elastyczności i zdolności przystosowywania się do zmian popytu rynkowego, ale z drugiej strony są
bardziej
finansowo narażone na wstrząsy zewnętrzne.
...flexible and adaptable to changes in market demand, but on the other hand they are financially
more
vulnerable to external shocks.
Mikroprzedsiębiorstwa i małe przedsiębiorstwa mają zaletę większej elastyczności i zdolności przystosowywania się do zmian popytu rynkowego, ale z drugiej strony są
bardziej
finansowo narażone na wstrząsy zewnętrzne.
Micro and small enterprises have the advantage to be more flexible and adaptable to changes in market demand, but on the other hand they are financially
more
vulnerable to external shocks. 
