Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bardzo
Zgodnie z orzeczeniem Trybunału [22], oczywiście w ramach Traktatu EWWiS, lecz dotyczy to tym
bardziej
Traktatu WE, przepisy dotyczące pomocy mają na celu nadanie Komisji uprawnień, by mogła stawić...
...Justice has held [22], admittedly within the framework of the ECSC Treaty, although it holds true
even more
so within the framework of the EC Treaty, the purpose of the provisions concerning aid...
Zgodnie z orzeczeniem Trybunału [22], oczywiście w ramach Traktatu EWWiS, lecz dotyczy to tym
bardziej
Traktatu WE, przepisy dotyczące pomocy mają na celu nadanie Komisji uprawnień, by mogła stawić czoła sytuacjom nieprzewidywalnym, uwzględniając zmienny charakter warunków rynkowych.
As the Court of Justice has held [22], admittedly within the framework of the ECSC Treaty, although it holds true
even more
so within the framework of the EC Treaty, the purpose of the provisions concerning aid is to grant the Commission power to meet unforeseen situations by taking account of the changing nature of market conditions.
...obecnego personelu (19 %) ukończyła studia wyższe lub posiada dyplom szkoły pomaturalnej jeszcze
bardziej
pogłębia brak elastyczności zatrudnienia w OTE.
The average age of OTE’s staff (47 years) and the fact that only a small percentage of the current workforce (19 %) holds a university or college diploma further compound OTE’s labour inflexibility.
Średni wiek pracowników OTE (47 lat) i fakt, że jedynie niewielka część obecnego personelu (19 %) ukończyła studia wyższe lub posiada dyplom szkoły pomaturalnej jeszcze
bardziej
pogłębia brak elastyczności zatrudnienia w OTE.
The average age of OTE’s staff (47 years) and the fact that only a small percentage of the current workforce (19 %) holds a university or college diploma further compound OTE’s labour inflexibility.
Rozdrobnienie produkcji takich serów jeszcze
bardziej
pogłębia omawiane trudności.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Rozdrobnienie produkcji takich serów jeszcze
bardziej
pogłębia omawiane trudności.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Rozdrobnienie produkcji takich serów jeszcze
bardziej
pogłębia omawiane trudności.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Rozdrobnienie produkcji takich serów jeszcze
bardziej
pogłębia omawiane trudności.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Rozdrobnienie produkcji takich serów jeszcze
bardziej
pogłębia omawiane trudności.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Rozdrobnienie produkcji takich serów jeszcze
bardziej
pogłębia omawiane trudności.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Rozdrobnienie produkcji takich serów jeszcze
bardziej
pogłębia omawiane trudności.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Rozdrobnienie produkcji takich serów jeszcze
bardziej
pogłębia omawiane trudności.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Na poziomie krajowym państwa członkowskie mogą zezwolić na funkcjonowanie urządzeń na
bardziej
liberalnych warunkach niż warunki określone w niniejszej decyzji.
Member States may allow, at national level, equipment to operate under
more
permissive conditions than specified in this Decision.
Na poziomie krajowym państwa członkowskie mogą zezwolić na funkcjonowanie urządzeń na
bardziej
liberalnych warunkach niż warunki określone w niniejszej decyzji.
Member States may allow, at national level, equipment to operate under
more
permissive conditions than specified in this Decision.
poprawę wydajności w celu zapewnienia konkurencyjności i rentowności w
bardziej
liberalnym otoczeniu rynkowym;
improving productivity to ensure competitiveness and profitability in a
more
liberalised market environment;
poprawę wydajności w celu zapewnienia konkurencyjności i rentowności w
bardziej
liberalnym otoczeniu rynkowym;
improving productivity to ensure competitiveness and profitability in a
more
liberalised market environment;
Jest to tym
bardziej
prawdziwie w świetle spadku ceny opisanego poniżej w motywie 116.
This is
particularly
true in view of the price depression described below in recital (116).
Jest to tym
bardziej
prawdziwie w świetle spadku ceny opisanego poniżej w motywie 116.
This is
particularly
true in view of the price depression described below in recital (116).
...mogła mieć jakikolwiek znaczący wpływ na warunki wymiany handlowej w Unii Europejskiej, a tym
bardziej
, aby ten wpływ był sprzeczny ze wspólnym interesem.
...could have any significant impact on trading conditions in the European Union and that there was
even less
possibility that such an impact could be contrary to the common interest.
Portugalia podsumowała, że nie ma możliwości, aby omawiana inwestycja, która dotyczyła jedynie zakupu jednego hotelu, mogła mieć jakikolwiek znaczący wpływ na warunki wymiany handlowej w Unii Europejskiej, a tym
bardziej
, aby ten wpływ był sprzeczny ze wspólnym interesem.
Portugal concluded that there was no possibility that the investment concerned, which involved the purchase of only one hotel, could have any significant impact on trading conditions in the European Union and that there was
even less
possibility that such an impact could be contrary to the common interest.
...będą musieli konkurować z tanim przywozem z innych państw, prawdopodobnie obniżą ceny jeszcze
bardziej
, aby zwiększyć swój udział w unijnym rynku.
Also, as the exporters will have to compete against low priced imports from other countries, they are likely to lower their prices further in order to increase market share on the Union market.
Ponadto ponieważ eksporterzy będą musieli konkurować z tanim przywozem z innych państw, prawdopodobnie obniżą ceny jeszcze
bardziej
, aby zwiększyć swój udział w unijnym rynku.
Also, as the exporters will have to compete against low priced imports from other countries, they are likely to lower their prices further in order to increase market share on the Union market.
Firmy potrzebujące od 1 miliona GBP (1,4 miliona EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) walczą
najbardziej
, aby zebrać wymagane fundusze.
...requiring between GBP 1 million (EUR 1,4 million) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) struggle the
most
to raise the required funds.
Firmy potrzebujące od 1 miliona GBP (1,4 miliona EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) walczą
najbardziej
, aby zebrać wymagane fundusze.
Companies requiring between GBP 1 million (EUR 1,4 million) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) struggle the
most
to raise the required funds. Bardzo
prosty przyrząd opisano w ASTM D 1120-72 (zob. dodatek).
A
very
simple apparatus is
described in ASTM D 1120-72 (see Appendix). Bardzo
prosty przyrząd opisano w ASTM D 1120-72 (zob. dodatek).
A
very
simple apparatus is
described in ASTM D 1120-72 (see Appendix).
Przepływem steruje się w
bardzo
prosty sposób, utrzymując stałą wartość natężenia przepływu rozcieńczonych spalin i różnicując, jeżeli jest to potrzebne, wartość natężenia przepływu powietrza...
Flow control is
very
straightforward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
Przepływem steruje się w
bardzo
prosty sposób, utrzymując stałą wartość natężenia przepływu rozcieńczonych spalin i różnicując, jeżeli jest to potrzebne, wartość natężenia przepływu powietrza rozcieńczającego.
Flow control is
very
straightforward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
Zmiana składu mieszanki jest
bardzo
prostym procesem.
It is a simple process to change the composition of a blend.
Zmiana składu mieszanki jest
bardzo
prostym procesem.
It is a simple process to change the composition of a blend.
Zmiana składu mieszanki jest
bardzo
prostym procesem.
It is a simple process to change the composition of a blend.
Zmiana składu mieszanki jest
bardzo
prostym procesem.
It is a simple process to change the composition of a blend.
Z wyjątkiem
bardzo
prostych systemów zapotrzebowanie na uwagę w tym zadaniu także różni się w zależności od zastosowanego systemu.
Except for
very
simple systems, the attentional demand of this task will also vary as the system is used.
Z wyjątkiem
bardzo
prostych systemów zapotrzebowanie na uwagę w tym zadaniu także różni się w zależności od zastosowanego systemu.
Except for
very
simple systems, the attentional demand of this task will also vary as the system is used.
Z wyjątkiem
bardzo
prostych systemów, zapotrzebowanie na uwagę w tym zadaniu także różni się w zależności od zastosowanego systemu.
Except for
very
simple systems, the attentional demand of this task will also vary as the system is used.
Z wyjątkiem
bardzo
prostych systemów, zapotrzebowanie na uwagę w tym zadaniu także różni się w zależności od zastosowanego systemu.
Except for
very
simple systems, the attentional demand of this task will also vary as the system is used.
Linie IRISL tak
bardzo
były związane z proliferacją, że RB ONZ – w rezolucjach nr 1803 i 1929 – wezwała państwa do prowadzenia inspekcji na statkach IRISL, jeżeli istnieją uzasadnione powody, by...
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting...
Linie IRISL tak
bardzo
były związane z proliferacją, że RB ONZ – w rezolucjach nr 1803 i 1929 – wezwała państwa do prowadzenia inspekcji na statkach IRISL, jeżeli istnieją uzasadnione powody, by przypuszczać, że transportują one zakazane towary.
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
Linie IRISL tak
bardzo
były związane z proliferacją, że Rada Bezpieczeństwa ONZ – w rezolucjach nr 1803 i 1929 – wezwała państwa do przeprowadzania inspekcji na statkach IRISL, jeżeli istnieją...
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting...
Linie IRISL tak
bardzo
były związane z proliferacją, że Rada Bezpieczeństwa ONZ – w rezolucjach nr 1803 i 1929 – wezwała państwa do przeprowadzania inspekcji na statkach IRISL, jeżeli istnieją uzasadnione powody, by przypuszczać, że transportują one zakazane towary.
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
