Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banka
W związku z tym należy również zwrócić uwagę, że zgodnie z art. 61 ustawy o
bankach
komercyjnych [2003] banki „przedstawiają bilanse, rachunki zysków i strat oraz inne sprawozdania finansowe oraz...

In this respect it is also noted that according to Article 61 of the Law on Commercial
Banks
[2003] the
banks
"shall report the balance sheets, statements of profits, and other financial statement...
W związku z tym należy również zwrócić uwagę, że zgodnie z art. 61 ustawy o
bankach
komercyjnych [2003] banki „przedstawiają bilanse, rachunki zysków i strat oraz inne sprawozdania finansowe oraz sprawozdania i dokumenty statystyczne bankowemu organowi regulacyjnemu Rady Państwa oraz Ludowemu Bankowi Chin”.

In this respect it is also noted that according to Article 61 of the Law on Commercial
Banks
[2003] the
banks
"shall report the balance sheets, statements of profits, and other financial statement and statistical reports and documents to the banking regulatory organ of the State Council and People's Bank of China".

Ponadto art. 34 ustawy nr 13 o
bankach
komercyjnych [2003] stanowi, że banki „prowadzą działalność kredytową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz zgodnie z...

In addition, Article 34 of the Law on Commercial
Banks
[2003] No. 13 states that banks ‘carry out their loan business upon the needs of the national economy and the social development and under the...
Ponadto art. 34 ustawy nr 13 o
bankach
komercyjnych [2003] stanowi, że banki „prowadzą działalność kredytową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz zgodnie z wytycznymi państwowej polityki przemysłowej”.

In addition, Article 34 of the Law on Commercial
Banks
[2003] No. 13 states that banks ‘carry out their loan business upon the needs of the national economy and the social development and under the guidance of the state industrial policy’.

...posiada żadnych danych dotyczących posiadania udziałów w bankach, mimo że art. 61 ustawy nr 13 o
bankach
komercyjnych [2003] stanowi, że bank przekazuje tego rodzaju dane „bankowemu organowi regula

...did not have any records on the bank shareholding although Article 61 of the Law on Commercial
Banks
[2003] No. 13 provides that banks report these data ‘to the banking regulatory organ of the St
Rząd ChRL stwierdził, że nie posiada żadnych danych dotyczących posiadania udziałów w bankach, mimo że art. 61 ustawy nr 13 o
bankach
komercyjnych [2003] stanowi, że bank przekazuje tego rodzaju dane „bankowemu organowi regulacyjnemu Rady Państwowej oraz Ludowemu Bankowi Chin”.

The GOC claimed that they did not have any records on the bank shareholding although Article 61 of the Law on Commercial
Banks
[2003] No. 13 provides that banks report these data ‘to the banking regulatory organ of the State Council and People's Bank of China’.

...przedstawiono żadnego uzasadnienia w odniesieniu do kwestii stosowania przepisów ustawy nr 13 o
bankach
komercyjnych [2003], a w szczególności artykułów 34, 38 i 39 ustanawiających podstawowe zasa

...given, although specifically requested, with respect to the application of the Law on Commercial
Banks
[2003] No. 13 and particularly Articles 34, 38 and 39 that set out the basic rules governing l
Ponadto, mimo wyraźnego wniosku, nie przedstawiono żadnego uzasadnienia w odniesieniu do kwestii stosowania przepisów ustawy nr 13 o
bankach
komercyjnych [2003], a w szczególności artykułów 34, 38 i 39 ustanawiających podstawowe zasady w zakresie udzielania pożyczek i prowadzenia innego rodzaju działalności przez banki komercyjne.

Furthermore no explanation was given, although specifically requested, with respect to the application of the Law on Commercial
Banks
[2003] No. 13 and particularly Articles 34, 38 and 39 that set out the basic rules governing loans and other businesses of commercial banks.

przepisy art. 34 ustawy o
bankach
komercyjnych [2003] (zob. motyw 79) stanowiące, że banki komercyjne prowadzą działalność pożyczkową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem...

The provisions of Article 34 of the Law on Commercial
Banks
[2003] No. 13 (see recital (79)) stipulating that commercial banks shall carry out their loan business upon the needs of the national...
przepisy art. 34 ustawy o
bankach
komercyjnych [2003] (zob. motyw 79) stanowiące, że banki komercyjne prowadzą działalność pożyczkową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz z duchem państwowej polityki przemysłowej, tj. w tym konkretnym przypadku zgodnie z planem dotyczącym produkcji papieru;

The provisions of Article 34 of the Law on Commercial
Banks
[2003] No. 13 (see recital (79)) stipulating that commercial banks shall carry out their loan business upon the needs of the national economy and the social development and in the spirit of the state industrial policies i.e. in this particular case in the spirit of the Papermaking Plan.

...gdy pożyczkobiorca kwalifikuje się do otrzymania subsydium na zwrot odsetek w ramach programu,
banki
komercyjne przesyłają wniosek do „agencji węzłowej”, która następnie uwalnia kwotę świadczenia

If the borrower is eligible for an interest subsidy under the scheme, the commercial
banks
refer the claim to a ‘nodal agency’ who subsequently releases the benefit amount to the commercial bank...
W przypadku gdy pożyczkobiorca kwalifikuje się do otrzymania subsydium na zwrot odsetek w ramach programu,
banki
komercyjne przesyłają wniosek do „agencji węzłowej”, która następnie uwalnia kwotę świadczenia na rzecz zaangażowanego banku komercyjnego.

If the borrower is eligible for an interest subsidy under the scheme, the commercial
banks
refer the claim to a ‘nodal agency’ who subsequently releases the benefit amount to the commercial bank involved.

...Instrument Podziału Ryzyka (Risk Sharing Finance Facility, RSFF), prawdopodobnie się utrzyma, a
banki
komercyjne w dużej mierze będą się wstrzymywać od udzielania pożyczek o wysokim ryzyku.

...by the current Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), is likely to persist, with commercial
banks
remaining largely absent from higher-risk lending.
Istniejąca obecnie luka rynkowa między zapotrzebowaniem na pożyczki i gwarancje dla ryzykownych inwestycji w badania i innowacje a podażą takich pożyczek i gwarancji, do której zamknięcia służy Finansowy Instrument Podziału Ryzyka (Risk Sharing Finance Facility, RSFF), prawdopodobnie się utrzyma, a
banki
komercyjne w dużej mierze będą się wstrzymywać od udzielania pożyczek o wysokim ryzyku.

The current gap in the market between the demand for and supply of loans and guarantees for risky R&I investments, addressed by the current Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), is likely to persist, with commercial
banks
remaining largely absent from higher-risk lending.

Według ostatnich ustaleń niektórym dużym
bankom
komercyjnym w ChRL przyznano dostęp do państwowych rezerw walutowych [69].

According to recent findings some big commercial
banks
in the PRC were granted access to state foreign exchange reserves [69].
Według ostatnich ustaleń niektórym dużym
bankom
komercyjnym w ChRL przyznano dostęp do państwowych rezerw walutowych [69].

According to recent findings some big commercial
banks
in the PRC were granted access to state foreign exchange reserves [69].

...JV były w danym półroczu wyraźnie korzystniejsze niż warunki oferowane przez wszystkie pozostałe
banki
komercyjne, w kolejnym półroczu JV zmieni warunki finansowania w celu wypełnienia zobowiązania

...JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial
banks
, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply...
Gdyby okazało się, że warunki finansowania oferowane przez JV były w danym półroczu wyraźnie korzystniejsze niż warunki oferowane przez wszystkie pozostałe
banki
komercyjne, w kolejnym półroczu JV zmieni warunki finansowania w celu wypełnienia zobowiązania określonego wyżej w motywie 224,

It if were to prove that the financing terms and conditions offered by the JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial
banks
, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply with the commitment in recital 224 above;

...JV były w danym półroczu wyraźnie korzystniejsze niż warunki oferowane przez wszystkie pozostałe
banki
komercyjne, w kolejnym półroczu JV zmieni warunki finansowania w celu wypełnienia zobowiązania

...JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial
banks
, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply...
Gdyby okazało się, że warunki finansowania oferowane przez JV były w danym półroczu wyraźnie korzystniejsze niż warunki oferowane przez wszystkie pozostałe
banki
komercyjne, w kolejnym półroczu JV zmieni warunki finansowania w celu wypełnienia zobowiązania określonego wyżej w pkt 5,

It if were to prove that the financing terms and conditions offered by the JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial
banks
, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply with commitment 5 above.

...Chiński (Export-Import Bank of China), Chiński Bank Rozwoju (China Development Bank)], i główne
banki
komercyjne w Chinach, takie jak Chiński Bank Rolny, Bank Chiński, Chiński Bank Budownictwa i C

...of China, the China Development Bank) and the major Commercial banks in China like Agricultural
Bank
of China, Bank of China, China Construction Bank and Industrial and Commercial Bank of China.Wi
W oparciu o dostępne informacje stwierdzono faktycznie, że co najmniej 13 z 19 zgłoszonych banków to banki będące własnością państwa, w tym dwa banki realizujące politykę rządową [Eksportowo-Importowy Bank Chiński (Export-Import Bank of China), Chiński Bank Rozwoju (China Development Bank)], i główne
banki
komercyjne w Chinach, takie jak Chiński Bank Rolny, Bank Chiński, Chiński Bank Budownictwa i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy.Także w odniesieniu do pozostałych banków będących własnością państwa Komisja zwróciła się o informacje, o których mowa powyżej, dotyczące kontroli ze strony rządu oraz realizowania polityki i interesów rządu w odniesieniu do przemysłu papierniczego.

Indeed on the basis of the available information it was found that at least 13 out of the 19 reported banks are state-owned banks, including two Policy banks (Export-Import Bank of China, the China Development Bank) and the major Commercial banks in China like Agricultural
Bank
of China, Bank of China, China Construction Bank and Industrial and Commercial Bank of China.With respect to the remaining state-owned banks, again the Commission requested the same information mentioned above concerning the government control and the pursuit of government policies or interests with respect to the Papermaking industry.

...że co najmniej 14 z 17 zgłoszonych banków to banki będące własnością państwa, w tym główne
banki
komercyjne w Chinach, takie jak Bank Chiński, Chiński Bank Budownictwa i Chiński Bank Przemysł

...at least 14 out of the 17 reported banks are state-owned banks, including the major Commercial
banks
in China like Bank of China, China Construction Bank and Industrial and Commercial Bank of Chi
W oparciu o dostępne informacje stwierdzono faktycznie, że co najmniej 14 z 17 zgłoszonych banków to banki będące własnością państwa, w tym główne
banki
komercyjne w Chinach, takie jak Bank Chiński, Chiński Bank Budownictwa i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy.

Indeed on the basis of the available information it was found that at least 14 out of the 17 reported banks are state-owned banks, including the major Commercial
banks
in China like Bank of China, China Construction Bank and Industrial and Commercial Bank of China.

...Ustawy o bankowości z 1949 r., która umożliwia bankowi Reserve Bank of India („RBI”) kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

...Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (‘RBI’) to direct commercial
banks
in the field of export credits.
ECS oparty jest na treści działów 21 i 35A indyjskiej Ustawy o bankowości z 1949 r., która umożliwia bankowi Reserve Bank of India („RBI”) kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

The ECS is based on sections 21 and 35A of the Indian Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (‘RBI’) to direct commercial
banks
in the field of export credits.

...z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (ang. Reserve Bank of India, „RBI”) na kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

...the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial
banks
in the field of export credits.
Program kredytowania wywozu wymieniony wyżej pod lit. f) jest oparty na sekcji 21 i 35A indyjskiej Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (ang. Reserve Bank of India, „RBI”) na kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

The Export Credit Scheme specified above under (f) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial
banks
in the field of export credits.

...z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India, „RBI”) na kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

...Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (‘RBI’) to direct commercial
banks
in the field of export credits.
Program „Export Credit” wymieniony wyżej pod lit. d) jest oparty na sekcjach 21 i 35A Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India, „RBI”) na kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

The Export Credit Scheme specified above under (d) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (‘RBI’) to direct commercial
banks
in the field of export credits.

...z 1949 r., która zezwala Indyjskiemu Bankowi Rezerw (Reserve Bank of India, „RBI”) na kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

...Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India ('RBI') to direct commercial
banks
in the field of export credits.
Program wymieniony wyżej pod lit. i) opiera się na sekcji 21 i 35A indyjskiej Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Indyjskiemu Bankowi Rezerw (Reserve Bank of India, „RBI”) na kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

The scheme specified under point (i) above is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India ('RBI') to direct commercial
banks
in the field of export credits.

...Act”) z 1949 r., która umożliwia Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India – „RBI”) kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

...the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial
banks
in the field of export credits.
Program g) opiera się na przepisach sekcji 21 i 35 A ustawy o bankowości („Banking Regulation Act”) z 1949 r., która umożliwia Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India – „RBI”) kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

Scheme (g) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial
banks
in the field of export credits.

...z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India, „RBI”) na kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

...the Banking Regulation Act 1949, which allows the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial
banks
in the field of export credits.
Program kredytu eksportowego wymieniony wyżej w lit. g) jest oparty na sekcjach 21 i 35A Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India, „RBI”) na kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

The Export Credit Scheme specified above under (g) is based on Sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allows the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial
banks
in the field of export credits.

...z 1949 r., która zezwala Indyjskiemu Bankowi Rezerw (Reserve Bank of India, „RBI”) na kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

...Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (‘RBI’) to direct commercial
banks
in the field of export credits.
Program „Export Credit” wymieniony wyżej pod lit. f) jest oparty na sekcji 21 i 35A indyjskiej Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Indyjskiemu Bankowi Rezerw (Reserve Bank of India, „RBI”) na kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

The Export Credit Scheme specified above under (f) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (‘RBI’) to direct commercial
banks
in the field of export credits.

...Ustawy o bankowości z 1949 r., która umożliwia bankowi Reserve Bank of India („RBI”) kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

...the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial
banks
in the field of export credits.
Program wspierania wywozu dóbr inwestycyjnych opiera się na treści sekcji 21 i 35A Ustawy o bankowości z 1949 r., która umożliwia bankowi Reserve Bank of India („RBI”) kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

The Export Credit Scheme is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial
banks
in the field of export credits.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich