Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banka
...na podstawie których państwo jest gwarantem pożyczek lub innych form finansowania przez
banki
komercyjne, mogą również mieścić się w definicji pomocy.
Arrangements whereby the State guarantees loans or other funding by commercial
banks
may also fall within the definition of aid.
Porozumienia, na podstawie których państwo jest gwarantem pożyczek lub innych form finansowania przez
banki
komercyjne, mogą również mieścić się w definicji pomocy.
Arrangements whereby the State guarantees loans or other funding by commercial
banks
may also fall within the definition of aid.
...do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak też w obcej walucie, którymi
banki
komercyjne mogą obciążać eksportera „w celu udostępnienia kredytu eksporterom po stawkach, któ
...rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter ‘with a view to making credit available to exporters at...
Na mocy tego programu, RBI obowiązkowo ustala maksymalny pułap stóp procentowych stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak też w obcej walucie, którymi
banki
komercyjne mogą obciążać eksportera „w celu udostępnienia kredytu eksporterom po stawkach, które są konkurencyjne w skali międzynarodowej”.
Under this scheme, the RBI mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter ‘with a view to making credit available to exporters at internationally competitive rates’.
...do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak też w obcej walucie, którymi
banki
komercyjne mogą obciążać eksportera „w celu udostępnienia kredytu eksporterom po stawkach, któ
...rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter ‘with a view to making credit available to exporters at...
Na mocy tego programu RBI ustala obowiązkowy maksymalny pułap stóp procentowych stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak też w obcej walucie, którymi
banki
komercyjne mogą obciążać eksportera „w celu udostępnienia kredytu eksporterom po stawkach, które są konkurencyjne w skali międzynarodowej”.
Under this scheme, the RBI sets compulsory maximum ceilings on interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter ‘with a view to making credit available to exporters at internationally competitive rates’.
...do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak też w obcej walucie, którymi
banki
komercyjne mogą obciążać eksportera „w celu udostępnienia kredytu eksporterom po stawkach, któ
...rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter with a view to making credit available to exporters at...
Na mocy tego programu RBI obowiązkowo ustala maksymalny pułap stóp procentowych stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak też w obcej walucie, którymi
banki
komercyjne mogą obciążać eksportera „w celu udostępnienia kredytu eksporterom po stawkach, które są konkurencyjne w skali międzynarodowej”.
Under this scheme, the RBI sets compulsory maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter with a view to making credit available to exporters at internationally competitive rates.
...do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak też w obcej walucie, którymi
banki
komercyjne mogą obciążać eksportera.
...rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter.
W ramach tego programu RBI obowiązkowo ustala maksymalny pułap stóp procentowych stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak też w obcej walucie, którymi
banki
komercyjne mogą obciążać eksportera.
Under this scheme, the RBI mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter.
...wyższa od stopy referencyjnej depozytu, ale niższa od oprocentowania kredytu, i powoduje, że
banki
komercyjne mogą zarabiać, kupując wolne od ryzyka obligacje Chińskiego Banku Rozwoju.
...benchmark deposit rates but lower than the lending rate and the result is that Chinese commercial
banks
can make money with buying risk-free CDB bonds.
Rentowność obligacji Chińskiego Banku Rozwoju jest zazwyczaj wyższa od stopy referencyjnej depozytu, ale niższa od oprocentowania kredytu, i powoduje, że
banki
komercyjne mogą zarabiać, kupując wolne od ryzyka obligacje Chińskiego Banku Rozwoju.
The yields on CDB bonds are usually higher than the benchmark deposit rates but lower than the lending rate and the result is that Chinese commercial
banks
can make money with buying risk-free CDB bonds.
...stosowanej do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, którą
banki
komercyjne mogą obciążyć eksportera „z zamiarem udostępnienia eksporterom kredytów po stawkach
...rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter ‘with a view to making credit available to exporters at...
W ramach tego programu RBI ustala obowiązujący górny pułap stopy odsetkowej stosowanej do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, którą
banki
komercyjne mogą obciążyć eksportera „z zamiarem udostępnienia eksporterom kredytów po stawkach konkurencyjnych w skali międzynarodowej”.
Under this scheme, the RBI mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter ‘with a view to making credit available to exporters at internationally competitive rates’.
...stosowanej do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, którą
banki
komercyjne mogą obciążyć eksportera „z zamiarem udostępnienia eksporterom kredytów po stawkach
...applicable to export credits, both in Indian rupees and in foreign exchange, which commercial
banks
can charge an exporter ‘with a view to making credit available to exporters at internationally
W ramach tego programu RBI ustala obowiązujący górny pułap stopy odsetkowej stosowanej do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, którą
banki
komercyjne mogą obciążyć eksportera „z zamiarem udostępnienia eksporterom kredytów po stawkach konkurencyjnych w skali międzynarodowej”.
Under this scheme, the RBI sets mandatory ceilings on interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees and in foreign exchange, which commercial
banks
can charge an exporter ‘with a view to making credit available to exporters at internationally competitive rates’.
...stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, którymi
banki
komercyjne mogą obciążyć eksportera.
...credits which are mandatory, both in Indian rupees and in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter.
W ramach tego programu RBI ustala pułap obowiązujących stóp procentowych stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, którymi
banki
komercyjne mogą obciążyć eksportera.
Under this scheme, the RBI sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits which are mandatory, both in Indian rupees and in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter.
...stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, którymi
banki
komercyjne mogą obciążyć eksportera.
...applicable to export credits, both in Indian rupees and in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter.
W ramach tego programu RBI ustala obowiązujący pułap stóp procentowych stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, którymi
banki
komercyjne mogą obciążyć eksportera.
Under this scheme, the RBI mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees and in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter.
...stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, którymi
banki
komercyjne mogą obciążyć eksportera.
...credits which are mandatory, both in Indian rupees and in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter.
W ramach tego programu RBI ustala pułap obowiązujących stóp procentowych stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, którymi
banki
komercyjne mogą obciążyć eksportera.
Under this scheme, the RBI sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits which are mandatory, both in Indian rupees and in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter.
Z tego względu będące własnością państwa
banki
komercyjne i banki realizujące politykę rządu uznaje się za organy publiczne, ponieważ posiadają władzę rządową, wykonują ją lub władza ta została im...
State-owned commercial and Policy
banks
are therefore considered to be public bodies because they possess, are vested with, and exercise, governmental authority.
Z tego względu będące własnością państwa
banki
komercyjne i banki realizujące politykę rządu uznaje się za organy publiczne, ponieważ posiadają władzę rządową, wykonują ją lub władza ta została im powierzona.
State-owned commercial and Policy
banks
are therefore considered to be public bodies because they possess, are vested with, and exercise, governmental authority.
Rząd ChRL dysponuje znaczną kontrolą nad będącymi własnością państwa
bankami
komercyjnymi i bankami realizującymi politykę rządu poprzez wszechobecne zaangażowanie rządu w sektorze finansowym oraz...
The GOC exercises meaningful control over state-owned commercial and policy banks through the government's pervasive involvement in the financial sector and the requirement for state-owned banks to...
Rząd ChRL dysponuje znaczną kontrolą nad będącymi własnością państwa
bankami
komercyjnymi i bankami realizującymi politykę rządu poprzez wszechobecne zaangażowanie rządu w sektorze finansowym oraz wymóg stosowania się przez banki będące własnością państwa do polityki rządu.
The GOC exercises meaningful control over state-owned commercial and policy banks through the government's pervasive involvement in the financial sector and the requirement for state-owned banks to follow government policies.
Należały do nich główne
banki
komercyjne i realizujące politykę rządu w ChRL, takie jak: Chiński Bank Rozwoju, Eksportowo-Importowy Bank Chiński, Chiński Bank Rolny, Bank Chiński, Chiński Bank...
These included the major commercial and policy
banks
in the PRC like the China Development Bank, the EXIM Bank, the Agricultural Bank of China, the Bank of China, the China Construction Bank and the...
Należały do nich główne
banki
komercyjne i realizujące politykę rządu w ChRL, takie jak: Chiński Bank Rozwoju, Eksportowo-Importowy Bank Chiński, Chiński Bank Rolny, Bank Chiński, Chiński Bank Budownictwa i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy.
These included the major commercial and policy
banks
in the PRC like the China Development Bank, the EXIM Bank, the Agricultural Bank of China, the Bank of China, the China Construction Bank and the Industrial and Commercial Bank of China.
Z tego względu
banki
komercyjne i realizujące politykę rządu będące własnością państwa w ChRL należy uznać za organy publiczne.
For these reasons the state-owned commercial and policy
banks
in the PRC should be considered public bodies.
Z tego względu
banki
komercyjne i realizujące politykę rządu będące własnością państwa w ChRL należy uznać za organy publiczne.
For these reasons the state-owned commercial and policy
banks
in the PRC should be considered public bodies.
...bardziej zrównoważonym wśród europejskich instytucji finansowych, zachęcając tym samym prywatne
banki
komercyjne i inne instytucje finansowe (zwane wspólnie „pośrednikami finansowymi”) do traktowa
...more sustainable activity across European financial institutions, incentivising private commercial
banks
and other financial institutions (both together ‘financial intermediaries’) to address the...
uczynić kredytowanie efektywności energetycznej działaniem bardziej zrównoważonym wśród europejskich instytucji finansowych, zachęcając tym samym prywatne
banki
komercyjne i inne instytucje finansowe (zwane wspólnie „pośrednikami finansowymi”) do traktowania sektora efektywności energetycznej jako odrębnego segmentu rynku, oraz
to make energy efficiency (EE) lending a more sustainable activity across European financial institutions, incentivising private commercial
banks
and other financial institutions (both together ‘financial intermediaries’) to address the energy efficiency sector as a distinct market segment, and
Zgodnie z wnioskiem sformułowanym w sekcji 3.1 w latach 1997 i 1998
banki
komercyjne zastosowałyby stopę procentową odpowiadającą stopie referencyjnej plus 400 punktów bazowych, czyli stopę ATHIBOR...
As concluded in section 3.1 of the present decision, in 1997 and 1998 private
banks
would have charged an interest rate amounting to reference rate plus 400 basis points, namely ATHIBOR plus 700...
Zgodnie z wnioskiem sformułowanym w sekcji 3.1 w latach 1997 i 1998
banki
komercyjne zastosowałyby stopę procentową odpowiadającą stopie referencyjnej plus 400 punktów bazowych, czyli stopę ATHIBOR plus 700 punktów bazowych.
As concluded in section 3.1 of the present decision, in 1997 and 1998 private
banks
would have charged an interest rate amounting to reference rate plus 400 basis points, namely ATHIBOR plus 700 basis points.
Jednakże biorąc pod uwagę problemy finansowe w momencie udzielania środków,
banki
komercyjne nałożyłyby odpowiednio wyższą stopę procentową niż stopa uzyskana z gwarancją państwową, ponieważ...
However, given its financial difficulties at the time of the granting of the measures, commercial
banks
would have charged a correspondingly higher interest rate than the one achieved with a State...
Jednakże biorąc pod uwagę problemy finansowe w momencie udzielania środków,
banki
komercyjne nałożyłyby odpowiednio wyższą stopę procentową niż stopa uzyskana z gwarancją państwową, ponieważ gwarancja jest dodatkowym zabezpieczeniem dla banków.
However, given its financial difficulties at the time of the granting of the measures, commercial
banks
would have charged a correspondingly higher interest rate than the one achieved with a State guarantee, because the latter is an additional security for the banks.
...w którą zaangażowany jest podmiot prawa publicznego (tj. Narodowy Bank Pakistanu), upoważniający
banki
komercyjne do działań przedstawionych w art. 3 pkt 1) lit. a) ppkt (i) (tj. bezpośredniego prz
...financial contribution in the form of government practice which involves a public body (i.e. SBP)
instructing
commercial banks
to carry out functions illustrated under Article 3(1)(a)(i) (i.e....
Program uznaje się za subsydium w rozumieniu art. 3 pkt 1) lit. a) ppkt (iv) oraz art. 3 pkt 2) rozporządzenia podstawowego w postaci praktyki władz publicznych, w którą zaangażowany jest podmiot prawa publicznego (tj. Narodowy Bank Pakistanu), upoważniający
banki
komercyjne do działań przedstawionych w art. 3 pkt 1) lit. a) ppkt (i) (tj. bezpośredniego przekazywania środków finansowych w formie pożyczek).
The scheme is considered to be a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) and Article 3(2) of the basic Regulation because it provides a financial contribution in the form of government practice which involves a public body (i.e. SBP)
instructing
commercial banks
to carry out functions illustrated under Article 3(1)(a)(i) (i.e. direct transfer of funds in the form of loans).
...prawa publicznego (tj. Narodowy Bank Pakistanu), będący częścią władz publicznych i upoważniający
banki
komercyjne do działań przedstawionych w art. 3 pkt 1) lit. a) ppkt (i) (tj. bezpośredniego...
...practice which involves a public body (i.e., the SBP), which is therefore part of the government,
instructing
commercial banks
to carry out functions illustrated under Article 3(1)(a)(i) (i.e....
Program należy uznać za subsydium w rozumieniu art. 3 pkt 1) lit. a) ppkt (iv) oraz art. 3 pkt 2) rozporządzenia podstawowego w postaci praktyki władz publicznych, w którą zaangażowany jest podmiot prawa publicznego (tj. Narodowy Bank Pakistanu), będący częścią władz publicznych i upoważniający
banki
komercyjne do działań przedstawionych w art. 3 pkt 1) lit. a) ppkt (i) (tj. bezpośredniego przekazywania środków finansowych w formie pożyczek).
The scheme has to be considered a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) and Article 3(2) of the basic Regulation in the form of government practice which involves a public body (i.e., the SBP), which is therefore part of the government,
instructing
commercial banks
to carry out functions illustrated under Article 3(1)(a)(i) (i.e. direct transfer of funds in the form of loans). 
