Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banka
RBI kieruje
bankami
tak, aby zapewnić właściwą ilość kredytu bankowego na finansowanie eksportu.
The RBI also directs the
banks
to provide a certain amount of their
net bank credit towards export finance.
RBI kieruje
bankami
tak, aby zapewnić właściwą ilość kredytu bankowego na finansowanie eksportu.
The RBI also directs the
banks
to provide a certain amount of their
net bank credit towards export finance.
Ponadto w przypadku Citadele
banka
wprowadzona zostanie opłata motywacyjna; począwszy od kwietnia 2011 r. opłata ta będzie zwiększana o wartość do 15 punktów bazowych kwartalnie, co ma stanowić...
In addition, an incentive fee will be introduced for Citadele banka – starting from April 2011 the fee will be increased by up to 15 bps each quarter as an incentive for the bank to refinance itself...
Ponadto w przypadku Citadele
banka
wprowadzona zostanie opłata motywacyjna; począwszy od kwietnia 2011 r. opłata ta będzie zwiększana o wartość do 15 punktów bazowych kwartalnie, co ma stanowić zachętę dla banku do refinansowania swojej działalności na rynku.
In addition, an incentive fee will be introduced for Citadele banka – starting from April 2011 the fee will be increased by up to 15 bps each quarter as an incentive for the bank to refinance itself on the markets.
W tabeli 10 przedstawiono prognozowaną spłatę przez Parex
banka
kwoty głównej depozytów państwowych oraz odsetek od nich.
The projected repayment of the principal of the State deposits and the interests by Parex banka is shown in Table 10.
W tabeli 10 przedstawiono prognozowaną spłatę przez Parex
banka
kwoty głównej depozytów państwowych oraz odsetek od nich.
The projected repayment of the principal of the State deposits and the interests by Parex banka is shown in Table 10.
...w przypadku przedsiębiorstwa przeżywającego trudności, braku zabezpieczeń zwykle wymaganych przez
banki
itp.).
...risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by
banks
is not provided).
Zresztą wspomniane obwieszczenie opiera się na komunikacie Komisji w sprawie metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych z 1997 r. [31], który stanowi, że „ustalona w ten sposób stopa referencyjna jest stopą minimalną, którą można podnieść w sytuacjach szczególnego ryzyka (na przykład w przypadku przedsiębiorstwa przeżywającego trudności, braku zabezpieczeń zwykle wymaganych przez
banki
itp.).
Furthermore, this notice is based on the 1997 Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [31], which states that ‘the reference rate thus determined is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by
banks
is not provided).
Jak już zauważono,
banki
oszczędnościowe obecnie biorące udział w Programie kredytów hipotecznych z reguły finansują swoje działania z lokat klientów lub z kredytów zaciągniętych w głównych bankach...
As already noted, the savings
banks
currently taking part in the Mortgage Loan Scheme normally finance their activities through customer deposits and taking loans from the principal Icelandic banks.
Jak już zauważono,
banki
oszczędnościowe obecnie biorące udział w Programie kredytów hipotecznych z reguły finansują swoje działania z lokat klientów lub z kredytów zaciągniętych w głównych bankach islandzkich.
As already noted, the savings
banks
currently taking part in the Mortgage Loan Scheme normally finance their activities through customer deposits and taking loans from the principal Icelandic banks.
Wszystkie banki,
banki
oszczędnościowe oraz instytucje kredytowe, które uzyskały pozwolenie na prowadzenie działalności na terenie Islandii, niezależnie od skali swojej działalności, zasadniczo...
All banks, saving
banks
and credit institutions which have been granted a licence to operate in Iceland, whatever their size, are in principle eligible to apply for support under the Mortgage Loan...
Wszystkie banki,
banki
oszczędnościowe oraz instytucje kredytowe, które uzyskały pozwolenie na prowadzenie działalności na terenie Islandii, niezależnie od skali swojej działalności, zasadniczo kwalifikują się do ubiegania o wsparcie w ramach Programu kredytów hipotecznych.
All banks, saving
banks
and credit institutions which have been granted a licence to operate in Iceland, whatever their size, are in principle eligible to apply for support under the Mortgage Loan Scheme.
...dotyczące tych inwestycji podjęto również w innych ramach prawnych, określonych głównie ustawą o
bankach
oszczędnościowych Nadrenii Północnej-Westfalii [19].
...investments were also decided under a different legal framework, defined mainly by the Savings
Banks
Act of North Rhine-Westphalia [19].
Decyzje dotyczące tych inwestycji podjęto również w innych ramach prawnych, określonych głównie ustawą o
bankach
oszczędnościowych Nadrenii Północnej-Westfalii [19].
Those investments were also decided under a different legal framework, defined mainly by the Savings
Banks
Act of North Rhine-Westphalia [19]. Banki
oszczędnościowe, w odróżnieniu od większych przedsiębiorstw finansowych, nie mają bezpośredniego dostępu do środków Banku Centralnego Islandii.
Unlike the larger financial undertakings, the savings
banks
do not have direct access to funding from the Icelandic Central Bank. Banki
oszczędnościowe, w odróżnieniu od większych przedsiębiorstw finansowych, nie mają bezpośredniego dostępu do środków Banku Centralnego Islandii.
Unlike the larger financial undertakings, the savings
banks
do not have direct access to funding from the Icelandic Central Bank.
W Islandii to przede wszystkim małe
banki
oszczędnościowe borykają się z problemami z płynnością, gdyż większe banki, które tradycyjnie już zapewniały im finansowanie, odnotowały trudności finansowe.
In Iceland, small saving
banks
in particular have faced liquidity problems as a result of the financial difficulties suffered by the larger banks, which have traditionally provided funding to small...
W Islandii to przede wszystkim małe
banki
oszczędnościowe borykają się z problemami z płynnością, gdyż większe banki, które tradycyjnie już zapewniały im finansowanie, odnotowały trudności finansowe.
In Iceland, small saving
banks
in particular have faced liquidity problems as a result of the financial difficulties suffered by the larger banks, which have traditionally provided funding to small savings banks.
...o względnie silnej obecności na rynku międzynarodowym; na drugi segment składały się małe
banki
oszczędnościowe, które otrzymywały finansowanie od większych banków.
...which had relatively large international exposure; and the second comprising small savings
banks
, which relied on financing from the bigger banks.
Przed wybuchem kryzysu finansowego islandzki sektor bankowy składał się zasadniczo z dwóch segmentów. Pierwszy obejmował trzy, niegdyś największe, banki: Glitnir, Landsbanki i Kaupthing, które posiadały międzynarodowe ekspozycje o względnie silnej obecności na rynku międzynarodowym; na drugi segment składały się małe
banki
oszczędnościowe, które otrzymywały finansowanie od większych banków.
Before the financial crisis, the Icelandic banking sector essentially consisted of two segments, the first comprising the three former major banks Glitnir, Landsbanki and Kaupthing, which had relatively large international exposure; and the second comprising small savings
banks
, which relied on financing from the bigger banks.
W wielu regionach
banki
oszczędnościowe to jedyne działające instytucje finansowe [8].
In many regional areas, the savings
banks
are the only financial institutions in operation [8].
W wielu regionach
banki
oszczędnościowe to jedyne działające instytucje finansowe [8].
In many regional areas, the savings
banks
are the only financial institutions in operation [8].
Zmiany w ustawie o
bankach
oszczędnościowych zobligowały Bank do ustanowienia komitetów ds. ryzyka i rachunkowości oraz do przyznania im szerokich uprawnień kontrolnych.
The changes in the Savings
Banks
Act obliged the Bank to establish risk and accounting committees and provide
them with far-reaching control powers.
Zmiany w ustawie o
bankach
oszczędnościowych zobligowały Bank do ustanowienia komitetów ds. ryzyka i rachunkowości oraz do przyznania im szerokich uprawnień kontrolnych.
The changes in the Savings
Banks
Act obliged the Bank to establish risk and accounting committees and provide
them with far-reaching control powers.
Rating wewnętrzny ČSA w trzech prywatnych
bankach
odpowiada zasadniczo ratingowi B.
The internal rating for ČSA of the three private
banks
corresponds roughly to a B rating.
Rating wewnętrzny ČSA w trzech prywatnych
bankach
odpowiada zasadniczo ratingowi B.
The internal rating for ČSA of the three private
banks
corresponds roughly to a B rating.
W grupie PBS 6
banki
umorzyły wspólnie spłatę kredytu konsorcjalnego i linii kredytowych Herlitz PBS AG wynoszących ponad 76,714 mln EUR. Również w grupie HAG 1 dokonano jednolitego umorzenia...
In group PBS 6 the
banks
uniformly waived the repayment of the consortium credit and the lines of credit exceeding a total amount of EUR 76,714 million with respect to Herlitz PBS AG. The same credit...
W grupie PBS 6
banki
umorzyły wspólnie spłatę kredytu konsorcjalnego i linii kredytowych Herlitz PBS AG wynoszących ponad 76,714 mln EUR. Również w grupie HAG 1 dokonano jednolitego umorzenia podobnych wierzytelności kredytowych należnych od Herlitz AG w kwocie przekraczającej 5 mln EUR. Te części kredytów, które nie zostały umorzone, stanowią prolongowane kredyty dla grupy Herlitz.
In group PBS 6 the
banks
uniformly waived the repayment of the consortium credit and the lines of credit exceeding a total amount of EUR 76,714 million with respect to Herlitz PBS AG. The same credit claims were uniformly waived in group HAG 1 with regard to Herlitz AG regarding amounts exceeding in total EUR 5 million.
Należy wprowadzić odpowiedni system księgowy w
bankach
komercyjnych, aby zapewnić swobodny przepływ kapitałów pomiędzy republikami.
Implement a system of corresponding accounts in commercial
banks
to ensure the free movement of capital between the Republics.
Należy wprowadzić odpowiedni system księgowy w
bankach
komercyjnych, aby zapewnić swobodny przepływ kapitałów pomiędzy republikami.
Implement a system of corresponding accounts in commercial
banks
to ensure the free movement of capital between the Republics.
A zatem nie wykazały, że
banki
komercyjne były gotowe udzielać pożyczek przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji według stopy procentowej podobnej do tej, która obowiązywała w przypadku...
They have therefore not shown that private
banks
were ready to lend to firms in difficulty at an interest rate similar to the one of the present loan.
A zatem nie wykazały, że
banki
komercyjne były gotowe udzielać pożyczek przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji według stopy procentowej podobnej do tej, która obowiązywała w przypadku przedmiotowej pożyczki.
They have therefore not shown that private
banks
were ready to lend to firms in difficulty at an interest rate similar to the one of the present loan.
Na przykład w art. 38 tej ustawy nakazuje się wszystkim
bankom
komercyjnym (tj. również tym będącym własnością prywatną) „określanie oprocentowania pożyczek zgodnie z górnym i dolnym limitem stóp...
For example Article 38 of this law instructs all Commercial
banks
(i.e. also those which are privately owned) to "determine the loan rate in accordance with the upper and lower limit of the loan rate...
Na przykład w art. 38 tej ustawy nakazuje się wszystkim
bankom
komercyjnym (tj. również tym będącym własnością prywatną) „określanie oprocentowania pożyczek zgodnie z górnym i dolnym limitem stóp procentowych ustalanym przez LBCh”, a art. 34 ustawy o bankach komercyjnych stanowi, że banki komercyjne „prowadzą działalność kredytową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz zgodnie z wytycznymi państwowej polityki przemysłowej”.
For example Article 38 of this law instructs all Commercial
banks
(i.e. also those which are privately owned) to "determine the loan rate in accordance with the upper and lower limit of the loan rate set by the PBOC", Article 34 of the Commercial Banking Law instructs the commercial banks to "carry out their loan business upon the needs of national economy and the social development and with the spirit of state industrial policies".
Na przykład w art. 38 tej ustawy nakazuje się wszystkim
bankom
komercyjnym (tj. również tym będącym własnością prywatną) „określanie oprocentowania pożyczek zgodnie z górnym i dolnym limitem stóp...
For example Article 38 of this law instructs all Commercial
banks
(i.e. also those which are privately owned) to ‘determine the loan rate in accordance with the upper and lower limit of the loan rate...
Na przykład w art. 38 tej ustawy nakazuje się wszystkim
bankom
komercyjnym (tj. również tym będącym własnością prywatną) „określanie oprocentowania pożyczek zgodnie z górnym i dolnym limitem stóp procentowych ustalanym przez LBCh”, a art. 34 ustawy o bankach komercyjnych stanowi, że banki komercyjne „prowadzą działalność kredytową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz zgodnie z duchem państwowej polityki przemysłowej”.
For example Article 38 of this law instructs all Commercial
banks
(i.e. also those which are privately owned) to ‘determine the loan rate in accordance with the upper and lower limit of the loan rate set by the PBOC’, Article 34 of the Commercial Banking Law instructs the commercial banks to ‘carry out their loan business upon the needs of national economy and the social development and with the spirit of state industrial policies’.
Od dnia 1 lipca 2010 r.
banki
komercyjne stosują nowy system stawek podstawowych obowiązujący wobec wszystkich zaliczek na kredyty eksportowe w rupiach.
Since July 1, 2010, commercial
banks
apply a new Base Rate System applicable for all tenors of rupee export credit advances.
Od dnia 1 lipca 2010 r.
banki
komercyjne stosują nowy system stawek podstawowych obowiązujący wobec wszystkich zaliczek na kredyty eksportowe w rupiach.
Since July 1, 2010, commercial
banks
apply a new Base Rate System applicable for all tenors of rupee export credit advances.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że
banki
komercyjne udzieliły spółce ÅI kredyty nieobjęte gwarancją i zaakceptowały zabezpieczenie w postaci hipotek ustanowionych na tych samych nieruchomościach, które...
The Commission notes that commercial
banks
have granted non-guaranteed loans to ÅI and accepted as collateral mortgages on the same property that rank lower in seniority (and are thus less good...
Komisja zwraca uwagę na fakt, że
banki
komercyjne udzieliły spółce ÅI kredyty nieobjęte gwarancją i zaakceptowały zabezpieczenie w postaci hipotek ustanowionych na tych samych nieruchomościach, które zajmowało niższą pozycję w hierarchii uprzywilejowania (i stanowiło tym samym gorsze zabezpieczenie) niż zabezpieczenie ustanowione przez LG.
The Commission notes that commercial
banks
have granted non-guaranteed loans to ÅI and accepted as collateral mortgages on the same property that rank lower in seniority (and are thus less good collateral) than the collateral received by the LG. 
