Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banka
...opiera się na instrumencie krótkoterminowego finansowania wywozu lub przywozu, przyznawanym przez
banki
komercyjne z zastosowaniem preferencyjnej stopy procentowej wyznaczonej przez Narodowy Bank...

This scheme is a short term financing facility for export and import
provided
by commercial
banks
at preferential interest rates prescribed by the State Bank of Pakistan.
Program ten opiera się na instrumencie krótkoterminowego finansowania wywozu lub przywozu, przyznawanym przez
banki
komercyjne z zastosowaniem preferencyjnej stopy procentowej wyznaczonej przez Narodowy Bank Pakistanu.

This scheme is a short term financing facility for export and import
provided
by commercial
banks
at preferential interest rates prescribed by the State Bank of Pakistan.

Program ten przewiduje przyznawanie krótkoterminowego kredytu na finansowanie wywozu przez
banki
komercyjne z zastosowaniem preferencyjnej stopy procentowej wyznaczonej przez Narodowy Bank Pakistanu.

This scheme provides short-term financing export credit from commercial
banks
at preferential interest rates prescribed by the State Bank of Pakistan.
Program ten przewiduje przyznawanie krótkoterminowego kredytu na finansowanie wywozu przez
banki
komercyjne z zastosowaniem preferencyjnej stopy procentowej wyznaczonej przez Narodowy Bank Pakistanu.

This scheme provides short-term financing export credit from commercial
banks
at preferential interest rates prescribed by the State Bank of Pakistan.

Program ten przewiduje przyznawanie krótkoterminowego kredytu na finansowanie wywozu przez
banki
komercyjne z zastosowaniem preferencyjnej stopy procentowej wyznaczonej przez Narodowy Bank Pakistanu.

This scheme provides a short-term financing export credit from commercial
banks
at preferential interest rates prescribed by the State Bank of Pakistan.
Program ten przewiduje przyznawanie krótkoterminowego kredytu na finansowanie wywozu przez
banki
komercyjne z zastosowaniem preferencyjnej stopy procentowej wyznaczonej przez Narodowy Bank Pakistanu.

This scheme provides a short-term financing export credit from commercial
banks
at preferential interest rates prescribed by the State Bank of Pakistan.

...przedsiębiorstwo nie mogło uczynić ze swoich statków powietrznych zabezpieczenia kredytów w
bankach
komercyjnych z uwagi na relatywnie duży wiek statków powietrznych (7 statków powietrznych A3

...the company had not been able to place its aircraft as security against borrowing from commercial
banks
due to the relative age of the aircraft (the 7 A320 aircraft owned by Cyprus Airways were...
Jeśli chodzi o flotę stanowiącą własność Cyprus Airways, przedsiębiorstwo nie mogło uczynić ze swoich statków powietrznych zabezpieczenia kredytów w
bankach
komercyjnych z uwagi na relatywnie duży wiek statków powietrznych (7 statków powietrznych A320, stanowiących własność Cyprus Airways, zostało dostarczonych przedsiębiorstwu w latach 1989–1993).

In relation to the Cyprus Airways owned fleet, the company had not been able to place its aircraft as security against borrowing from commercial
banks
due to the relative age of the aircraft (the 7 A320 aircraft owned by Cyprus Airways were delivered to the company between 1989 and 1993).

Rząd ChRL nawiązał do przepisów ustawy o
bankach
komercyjnych, która stanowi, że banki prowadzą swoją działalność zgodnie z przepisami prawa (art. 4) oraz że samorządy lokalne lub departamenty...

GOC referred to the provisions of the Commercial
Banking
Law which stipulates that the banks shall carry out their business in accordance with the law (Article 4) and there shall be no interference...
Rząd ChRL nawiązał do przepisów ustawy o
bankach
komercyjnych, która stanowi, że banki prowadzą swoją działalność zgodnie z przepisami prawa (art. 4) oraz że samorządy lokalne lub departamenty rządowe różnych szczebli, organizacje publiczne i osoby fizyczne nie ingerują w działalność operacyjną banków (art. 5).

GOC referred to the provisions of the Commercial
Banking
Law which stipulates that the banks shall carry out their business in accordance with the law (Article 4) and there shall be no interference by local governments or government departments at various levels, public organisations or individuals in the business operation of the banks (Article 5).

Zgodnie z ustawą o
bankach
komercyjnych urzędnicy Eksportowo-Importowego Banku Chińskiego nie mogli przekazać tych dokumentów w trakcie weryfikacji.

In accordance to the Commercial
Banking
Law these documents could not be provided by the EXIM Bank officials during the verification.
Zgodnie z ustawą o
bankach
komercyjnych urzędnicy Eksportowo-Importowego Banku Chińskiego nie mogli przekazać tych dokumentów w trakcie weryfikacji.

In accordance to the Commercial
Banking
Law these documents could not be provided by the EXIM Bank officials during the verification.

Po drugie, pomimo faktu iż kredyty preferencyjne w ramach ECS przyznawane są przez
banki
komercyjne, korzyść tę należy uważać za wkład finansowy rządu w rozumieniu art. 2 ust. 1 ppkt iv)...

...and despite the fact that the preferential credits under the ECS are granted by commercial
banks
, this benefit is to be considered as a financial contribution by a government within the meani
Po drugie, pomimo faktu iż kredyty preferencyjne w ramach ECS przyznawane są przez
banki
komercyjne, korzyść tę należy uważać za wkład finansowy rządu w rozumieniu art. 2 ust. 1 ppkt iv) rozporządzenia podstawowego.

Secondly, and despite the fact that the preferential credits under the ECS are granted by commercial
banks
, this benefit is to be considered as a financial contribution by a government within the meaning of Article 2(1)(iv) of the basic Regulation.

Po drugie, pomimo faktu, że preferencyjne kredyty w ramach ECS są przyznawane przez
banki
komercyjne, korzyść ta jest finansowym wkładem rządu w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (iv)...

...and despite the fact that the preferential credits under the ECS are granted by commercial
banks
, this benefit is a financial contribution by a government within the meaning of Article 2(1)(a
Po drugie, pomimo faktu, że preferencyjne kredyty w ramach ECS są przyznawane przez
banki
komercyjne, korzyść ta jest finansowym wkładem rządu w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (iv) rozporządzenia podstawowego.

Secondly, and despite the fact that the preferential credits under the ECS are granted by commercial
banks
, this benefit is a financial contribution by a government within the meaning of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation.

Mimo iż kredyty na warunkach preferencyjnych w ramach programu ECS są przyznawane przez
banki
komercyjne, korzyść jest wkładem finansowym ze strony rządu w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (iv)...

Despite the fact that the preferential credits under the ECS are granted by commercial
banks
, this benefit is a financial contribution by a government within the meaning of Article 2(1)(a)(iv) of the...
Mimo iż kredyty na warunkach preferencyjnych w ramach programu ECS są przyznawane przez
banki
komercyjne, korzyść jest wkładem finansowym ze strony rządu w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (iv) rozporządzenia podstawowego.

Despite the fact that the preferential credits under the ECS are granted by commercial
banks
, this benefit is a financial contribution by a government within the meaning of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation.

RBI określa kierunki dla podmiotów prywatnych, ponieważ
banki
komercyjne są związane nakładanymi przez bank rezerw warunkami, między innymi maksymalnymi pułapami dla stóp procentowych na kredyty...

The RBI directs private bodies, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the...
RBI określa kierunki dla podmiotów prywatnych, ponieważ
banki
komercyjne są związane nakładanymi przez bank rezerw warunkami, między innymi maksymalnymi pułapami dla stóp procentowych na kredyty eksportowe ustanawianymi w okólnikach RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, że banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną kwotę swoich kredytów bankowych netto na finansowanie wywozu.

The RBI directs private bodies, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circular and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.

RBI określa kierunki dla organizacji prywatnych, ponieważ
banki
komercyjne są związane warunkami, między innymi maksymalnymi pułapami dla stóp procentowych na kredyty eksportowe, zlecanymi w...

The RBI directs private bodies, since the commercial
banks
are bound by the conditions, inter alia, the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and...
RBI określa kierunki dla organizacji prywatnych, ponieważ
banki
komercyjne są związane warunkami, między innymi maksymalnymi pułapami dla stóp procentowych na kredyty eksportowe, zlecanymi w okólnikach RBI, oraz przepisami RBI, że banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną kwotę swoich kredytów bankowych netto na finansowanie eksportu.

The RBI directs private bodies, since the commercial
banks
are bound by the conditions, inter alia, the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.

RBI kieruje prywatnymi podmiotami w ten sposób, że
banki
komercyjne są związane pewnymi warunkami, takimi jak miedzy innymi i) maksymalne pułapy stóp procentowych kredytów eksportowych ustanowione w...

The RBI directs private bodies in the sense that the commercial
banks
are bound by certain conditions, inter alia, (i) by the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI...
RBI kieruje prywatnymi podmiotami w ten sposób, że
banki
komercyjne są związane pewnymi warunkami, takimi jak miedzy innymi i) maksymalne pułapy stóp procentowych kredytów eksportowych ustanowione w okólnikach głównych RBI oraz ii) postanowienia RBI, zgodnie z którymi banki komercyjne muszą przeznaczać określoną wysokość swojego kredytu bankowego netto na finansowanie wywozu.

The RBI directs private bodies in the sense that the commercial
banks
are bound by certain conditions, inter alia, (i) by the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and (ii) by the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.

...w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ
banki
komercyjne są związane określanymi przez niego warunkami, między innymi dotyczącymi ustalania

...meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the setting of the...
RBI kieruje działalnością jednostek prywatnych w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ
banki
komercyjne są związane określanymi przez niego warunkami, między innymi dotyczącymi ustalania stóp procentowych na kredyty eksportowe, podawanymi jako obowiązkowe w okólniku głównym RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, iż banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną kwotę udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie eksportu.

The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the setting of the interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circular and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.

...w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ
banki
komercyjne są związane określanymi przez niego warunkami, między innymi pułapami stóp procento

...meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for...
RBI kieruje działalnością jednostek prywatnych w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ
banki
komercyjne są związane określanymi przez niego warunkami, między innymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, podawanymi jako obowiązkowe w okólnikach głównych RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, iż banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną kwotę udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie eksportu.

The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.

...w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ
banki
komercyjne są związane określanymi przez niego warunkami, między innymi pułapami stóp procento

...meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for...
RBI kieruje działalnością jednostek prywatnych w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ
banki
komercyjne są związane określanymi przez niego warunkami, między innymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, wprowadzanymi w okólnikach głównych RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, iż banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie wywozu.

The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.

...w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ
banki
komercyjne są związane określanymi przez niego warunkami, między innymi pułapami stóp procento

...meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for...
RBI kieruje działalnością jednostek prywatnych w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ
banki
komercyjne są związane określanymi przez niego warunkami, między innymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, zlecanymi w okólnikach głównych RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, iż banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie eksportu.

The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.

...w rozumieniu art. 2 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ
banki
komercyjne są związane określanymi przez niego warunkami, między innymi maksymalnymi pułapami

...meaning of the second indent of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for...
RBI kieruje działalnością jednostek prywatnych w rozumieniu art. 2 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ
banki
komercyjne są związane określanymi przez niego warunkami, między innymi maksymalnymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, zlecanymi w okólniku głównym RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, że banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie eksportu.

The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.

...w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ
banki
komercyjne są związane określanymi przezeń warunkami, między innymi maksymalnymi pułapami stóp

...meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for...
RBI wyznacza jednostkom prywatnym wykonywanie określonych funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ
banki
komercyjne są związane określanymi przezeń warunkami, między innymi maksymalnymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, wprowadzanymi w okólniku głównym RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, że banki komercyjne muszą przeznaczać określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie wywozu.

The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circular and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.

...przez jednostki prywatne w rozumieniu art. 2 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie, ponieważ
banki
komercyjne są związane określanymi przezeń warunkami, między innymi maksymalnymi pułapami stóp

...meaning of the second indent of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, the maximum ceilings for interest rates...
RBI wyznacza wykonywanie określonych funkcji przez jednostki prywatne w rozumieniu art. 2 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie, ponieważ
banki
komercyjne są związane określanymi przezeń warunkami, między innymi maksymalnymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, zlecanymi w okólnikach RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, że banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie eksportu.

The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circulars and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.

...w rozumieniu art. 2 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ
banki
komercyjne są związane określanymi przezeń warunkami, między innymi maksymalnymi pułapami stóp

...meaning of the second indent of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for...
RBI wyznacza wykonywanie określonych funkcji przez jednostki prywatne w rozumieniu art. 2 ust. 1) lit. a) ppkt (iv) tiret drugie rozporządzenia podstawowego, ponieważ
banki
komercyjne są związane określanymi przezeń warunkami, między innymi maksymalnymi pułapami stóp procentowych na kredyty eksportowe, zlecanymi w okólniku głównym RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, że banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną ilość udzielanych przez nie kredytów bankowych netto na finansowanie eksportu.

The RBI directs private bodies, within the meaning of the second indent of Article 2(1)(a)(iv) of the basic Regulation, since the commercial
banks
are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circular and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich