Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banka
...z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India, „RBI”) na kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

...the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial
banks
in the field of export credits.
Program „Export Credit” wymieniony wyżej pod lit. f) jest oparty na sekcjach 21 i 35 A Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India, „RBI”) na kierowanie
bankami
komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.

The Export Credit Scheme specified above under (f) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial
banks
in the field of export credits.

...takimi informacjami i że przedstawił je dopiero po tym, jak Komisja wskazała, że art. 24 ustawy o
bankach
komercyjnych w istocie nakłada na banki obowiązek podawania tych informacji CBRC.

...information in this respect after the Commission pointed out that Article 24 of the Commercial
Bank
Law actually requires banks to report this information to the CBRC.
Należy zaznaczyć, że początkowo rząd ChRL w odpowiedzi w kwestionariuszu oświadczył, iż nie dysponował takimi informacjami i że przedstawił je dopiero po tym, jak Komisja wskazała, że art. 24 ustawy o
bankach
komercyjnych w istocie nakłada na banki obowiązek podawania tych informacji CBRC.

It is noted that initially the GOC in the questionnaire reply stated that it does not possess such information and that it only submitted information in this respect after the Commission pointed out that Article 24 of the Commercial
Bank
Law actually requires banks to report this information to the CBRC.

...eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, które mogą być stosowane przez
banki
komercyjne w stosunku do eksporterów „w celu udostępnienia eksporterom kredytów po stawkach...

...applicable to export credits, both in Indian rupees and in foreign exchange, which commercial
banks
can charge an exporter ‘with a view to making credit available to exporters at internationally
W ramach tego programu RBI ustala obowiązujące pułapy stóp procentowych kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, które mogą być stosowane przez
banki
komercyjne w stosunku do eksporterów „w celu udostępnienia eksporterom kredytów po stawkach konkurencyjnych w skali międzynarodowej”.

Under this scheme, the RBI sets mandatory ceilings on interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees and in foreign exchange, which commercial
banks
can charge an exporter ‘with a view to making credit available to exporters at internationally competitive rates’.

...eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, które mogą być stosowane przez
banki
komercyjne w stosunku do eksporterów.

...rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter.
W ramach tego programu RBI ustala obowiązkowe pułapy stóp procentowych kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, które mogą być stosowane przez
banki
komercyjne w stosunku do eksporterów.

Under this scheme, the RBI mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter.

...eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, które mogą być stosowane przez
banki
komercyjne w stosunku do eksporterów.

...rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter.
W ramach tego programu RBI ustala obowiązujące pułapy stóp procentowych kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, które mogą być stosowane przez
banki
komercyjne w stosunku do eksporterów.

Under this scheme, the RBI mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter.

...eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, które mogą być stosowane przez
banki
komercyjne w stosunku do eksporterów.

...rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter.
W ramach tego programu RBI ustala obowiązujące pułapy stóp procentowych kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich, jak i w walucie obcej, które mogą być stosowane przez
banki
komercyjne w stosunku do eksporterów.

Under this scheme, the RBI mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial
banks
can charge an exporter.

...że odsetki te naliczono narastająco, stosując najwyższe stopy procentowe stosowane przez
banki
komercyjne w odniesieniu do pożyczek faktycznie udzielonych spółce od dnia 1 stycznia 2007 r.

...interest for the relevant periods the highest of the interest rates charged by the commercial
banks
for the loans granted effectively to the company since 1 January 2007 and using the applicable
Władze rumuńskie wyjaśniły, że odsetki te naliczono narastająco, stosując najwyższe stopy procentowe stosowane przez
banki
komercyjne w odniesieniu do pożyczek faktycznie udzielonych spółce od dnia 1 stycznia 2007 r. za odsetki od zadłużenia przeterminowanego za odpowiednie okresy oraz wykorzystując obowiązujące stopy referencyjne i dyskontowe Komisji.

The Romanian authorities explained that the interest was calculated on a compound basis, using as default interest for the relevant periods the highest of the interest rates charged by the commercial
banks
for the loans granted effectively to the company since 1 January 2007 and using the applicable Commission reference and discount rates.

Wszystkie te banki są
bankami
komercyjnymi, zapewniającymi pełną gamę produktów i usług finansowych.

They are all commercial
banks
, active in providing a full range of financial products and services.
Wszystkie te banki są
bankami
komercyjnymi, zapewniającymi pełną gamę produktów i usług finansowych.

They are all commercial
banks
, active in providing a full range of financial products and services.

Rząd ChRL twierdził również, że stosowny artykuł ustawy o
bankach
komercyjnych został wyciągnięty z kontekstu i że przepis ten nie wskazuje jednoznacznie na to, że rząd ChRL powierzył lub polecił...

The GOC also claimed that the relevant Article of the Law on Commercial
Banks
has been extracted out of context and that it does not explicitly demonstrate any delegation or command, grant of...
Rząd ChRL twierdził również, że stosowny artykuł ustawy o
bankach
komercyjnych został wyciągnięty z kontekstu i że przepis ten nie wskazuje jednoznacznie na to, że rząd ChRL powierzył lub polecił jakiemukolwiek bankowi komercyjnemu zadania, nałożył na niego obowiązki lub powierzył mu korzystanie z uprawnień.

The GOC also claimed that the relevant Article of the Law on Commercial
Banks
has been extracted out of context and that it does not explicitly demonstrate any delegation or command, grant of responsibility or exercise of authority by the GOC on any commercial bank.

Ostatecznie
banki
komercyjne zaliczają otrzymane środki na konto pożyczkobiorcy.

The commercial
banks
finally credit the funds so received to the account of the borrower.
Ostatecznie
banki
komercyjne zaliczają otrzymane środki na konto pożyczkobiorcy.

The commercial
banks
finally credit the funds so received to the account of the borrower.

...publicznie dostępne informacje potwierdzają również, że chińskie banki, w szczególności duże
banki
komercyjne, nadal polegają na udziałowcach będących własnością państwa i na rządzie przy pozys

...public available information also confirms that Chinese banks, particularly the large commercial
banks
, still rely on state-owned shareholders and the government for replenishment of capital when t
Odnośne publicznie dostępne informacje potwierdzają również, że chińskie banki, w szczególności duże
banki
komercyjne, nadal polegają na udziałowcach będących własnością państwa i na rządzie przy pozyskiwaniu kapitału, gdy w wyniku ekspansji akcji kredytowej brakuje adekwatności kapitałowej [7].

Relevant public available information also confirms that Chinese banks, particularly the large commercial
banks
, still rely on state-owned shareholders and the government for replenishment of capital when there is a lack of capital adequacy as result of credit expansion [7].

...publicznie dostępne informacje potwierdzają również, że chińskie banki, w szczególności duże
banki
komercyjne, nadal polegają na udziałowcach będących własnością państwa i na rządzie przy uzupe

...publicly available information also confirms that Chinese banks, particularly the large commercial
banks
, still rely on state-owned shareholders and the government for replenishment of capital...
Odnośne publicznie dostępne informacje potwierdzają również, że chińskie banki, w szczególności duże
banki
komercyjne, nadal polegają na udziałowcach będących własnością państwa i na rządzie przy uzupełnianiu kapitału, gdy w wyniku ekspansji akcji kredytowej brakuje adekwatności kapitałowej [48].(163) Jeżeli chodzi o banki, które udzielają pożyczek współpracującym producentom eksportującym, większość z nich stanowią banki będące własnością państwa.

Relevant publicly available information also confirms that Chinese banks, particularly the large commercial
banks
, still rely on state-owned shareholders and the government for replenishment of capital when there is a lack of capital adequacy as result of credit expansion [48].(163) With respect to the banks that provided loans to the cooperating exporting producers, the majority of them are state-owned banks.

...publicznie dostępne informacje potwierdzają również, że chińskie banki, w szczególności duże
banki
komercyjne, nadal polegają na udziałowcach będących własnością państwa i na rządzie przy uzupe

...publicly available information also confirms that Chinese banks, particularly the large commercial
banks
, still rely on state-owned shareholders and the government for replenishment of capital...
Odnośne publicznie dostępne informacje potwierdzają również, że chińskie banki, w szczególności duże
banki
komercyjne, nadal polegają na udziałowcach będących własnością państwa i na rządzie przy uzupełnianiu kapitału, gdy w wyniku ekspansji akcji kredytowej brakuje adekwatności kapitałowej [52].

Relevant publicly available information also confirms that Chinese banks, particularly the large commercial
banks
, still rely on state-owned shareholders and the government for replenishment of capital when there is a lack of capital adequacy as result of credit expansion [52].

...bankowym, twierdząc, że nie posiada informacji tego rodzaju, mimo że zgodnie z art. 24 ustawy o
bankach
komercyjnych wszystkie banki są zobowiązane do przekazywania takich informacji Chińskiej Kom

...claiming it does not possess such information, although according to Article 24 of the Commercial
Banking
Law all banks are obliged to report such information to the China Banking Regulatory...
W tym względzie należy zauważyć, że rząd ChRL przedstawił wyłącznie bardzo ograniczone informacje na temat struktury własności w sektorze bankowym, twierdząc, że nie posiada informacji tego rodzaju, mimo że zgodnie z art. 24 ustawy o
bankach
komercyjnych wszystkie banki są zobowiązane do przekazywania takich informacji Chińskiej Komisji Regulacji Bankowych, agencji państwowej prowadzącej działalność z upoważnienia Rady Państwa.

In this respect it is noted that the GOC provided only very limited information on the ownership structure in the banking sector, claiming it does not possess such information, although according to Article 24 of the Commercial
Banking
Law all banks are obliged to report such information to the China Banking Regulatory Commission, a state agency authorised by the State Council.

...na warunkach rynkowych, które nie będą bardziej atrakcyjne od warunków oferowanych przez inne
banki
komercyjne. Znajdzie to odzwierciedlenie w szczególności w zakazie przedstawiania w komunikata

...under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial
banks
; in particular, the JV will not be allowed to feature offers more attractive than market pract
Finansowanie będzie oferowane samorządom terytorialnym i publicznym zakładom opieki zdrowotnej na warunkach rynkowych, które nie będą bardziej atrakcyjne od warunków oferowanych przez inne
banki
komercyjne. Znajdzie to odzwierciedlenie w szczególności w zakazie przedstawiania w komunikatach handlowych JV ofert atrakcyjniejszych niż obecne na rynku. Ponadto pełnomocnik odpowiedzialny za monitorowanie będzie miał za zadanie określenie warunków umożliwiających mu sprawowanie kontroli nad przestrzeganiem tego zobowiązania.

Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial
banks
; in particular, the JV will not be allowed to feature offers more attractive than market practice in its commercial advertising; it will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.

Obie strony poinformowały, że w programie tym nie interweniuje Narodowy Bank Pakistanu,
banki
komercyjne udzielają finansowania w walucie obcej, nie stosując preferencyjnych stóp procentowych, a...

...that there is no intervention of the State Bank of Pakistan in this scheme, that commercial
banks
provide financing in foreign currency without preferential interest rates and that the scheme
Obie strony poinformowały, że w programie tym nie interweniuje Narodowy Bank Pakistanu,
banki
komercyjne udzielają finansowania w walucie obcej, nie stosując preferencyjnych stóp procentowych, a program nie jest uwarunkowany wynikami wywozu, gdyż mogą z niego korzystać zarówno eksporterzy, jak i importerzy.

Both parties submitted that there is no intervention of the State Bank of Pakistan in this scheme, that commercial
banks
provide financing in foreign currency without preferential interest rates and that the scheme is not contingent upon export performance since both exporters and importers may use it.

...z 1949 r., która zezwala Indyjskiemu Bankowi Rezerw (zwanemu dalej RBI) na udzielanie instrukcji
bankom
komercyjnym odnośnie do kredytów eksportowych.

...which allows the Reserve Bank of India (hereinafter referred to as RBI) to instruct commercial
banks
regarding export credits.
Program g) opiera się działach 21 i 35A ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Indyjskiemu Bankowi Rezerw (zwanemu dalej RBI) na udzielanie instrukcji
bankom
komercyjnym odnośnie do kredytów eksportowych.

Scheme (g) is based on Sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allows the Reserve Bank of India (hereinafter referred to as RBI) to instruct commercial
banks
regarding export credits.

...podlega definicji „władzy publicznej” według art. 1 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i instruuje
banki
komercyjne odnośnie przyznawania finansowania na warunkach preferencyjnych...

...of a ‘government’ set out in Article 1(3) of the basic Regulation and it instructs commercial
banks
to grant preferential financing to exporting companies.
Bank RBI jest instytucją publiczną, wobec czego podlega definicji „władzy publicznej” według art. 1 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i instruuje
banki
komercyjne odnośnie przyznawania finansowania na warunkach preferencyjnych przedsiębiorstwom prowadzącym działalność eksportową.

The RBI is a public body, falling, therefore, within the definition of a ‘government’ set out in Article 1(3) of the basic Regulation and it instructs commercial
banks
to grant preferential financing to exporting companies.

...podlega definicji „władzy publicznej” według art. 1 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i instruuje
banki
komercyjne odnośnie przyznawania finansowania na warunkach preferencyjnych...

...of a ‘government’ as set out in Article 1(3) of the basic Regulation and it instructs commercial
banks
to grant preferential financing to exporting companies.
RBI jest organem publicznym, wobec czego podlega definicji „władzy publicznej” według art. 1 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i instruuje
banki
komercyjne odnośnie przyznawania finansowania na warunkach preferencyjnych przedsiębiorstwom prowadzącym działalność eksportową.

The RBI is a public body, which falls therefore under the definition of a ‘government’ as set out in Article 1(3) of the basic Regulation and it instructs commercial
banks
to grant preferential financing to exporting companies.

Banki
komercyjne z niedoborem kapitału mogą wystąpić do państwa z wnioskiem o pomoc w zakresie dokapitalizowania, zgodnie z procedurami udzielania pomocy państwa, jeżeli inne środki okażą się...

Commercial
banks
with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State aid procedures;
Banki
komercyjne z niedoborem kapitału mogą wystąpić do państwa z wnioskiem o pomoc w zakresie dokapitalizowania, zgodnie z procedurami udzielania pomocy państwa, jeżeli inne środki okażą się niewystarczające;

Commercial
banks
with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State aid procedures;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich