Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banka
Wytyczne te zobowiązują
banki
komercyjne do realizacji funkcji wyszczególnionych w art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt i) rozporządzenia podstawowego, w omawianym przypadku do udzielania pożyczek w formie...
This
direction
obliges commercial banks
to carry out functions mentioned in Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case loans in the form of preferential export financing.
Wytyczne te zobowiązują
banki
komercyjne do realizacji funkcji wyszczególnionych w art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt i) rozporządzenia podstawowego, w omawianym przypadku do udzielania pożyczek w formie preferencyjnego finansowania wywozu.
This
direction
obliges commercial banks
to carry out functions mentioned in Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case loans in the form of preferential export financing.
...powodu definicji „władzy publicznej” według art. 1 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, zobowiązuje
banki
komercyjne do przyznawania finansowania przedsiębiorstwom prowadzącym wywóz na warunkach...
...of a ‘government’ set out in Article 1(3) of the basic Regulation and it instructs commercial
banks
to grant preferential financing to exporting companies.
Bank RBI jako instytucja publiczna, podlegająca z tego powodu definicji „władzy publicznej” według art. 1 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, zobowiązuje
banki
komercyjne do przyznawania finansowania przedsiębiorstwom prowadzącym wywóz na warunkach preferencyjnych.
The RBI is a public body, falling, therefore, within the definition of a ‘government’ set out in Article 1(3) of the basic Regulation and it instructs commercial
banks
to grant preferential financing to exporting companies.
Tak więc banki te są w stanie zaoferować warunki, z którymi zwykłe
banki
komercyjne nie mogą się równać.
Thus, they are able to offer conditions which normal commercial
banks
cannot match.
Tak więc banki te są w stanie zaoferować warunki, z którymi zwykłe
banki
komercyjne nie mogą się równać.
Thus, they are able to offer conditions which normal commercial
banks
cannot match.
...rząd ChRL twierdził, że art. 34 ma charakter ogólny, i że zgodnie z przepisami art. 41 tej ustawy
banki
komercyjne nie mają obowiązku udzielania pożyczek w celu wspierania polityki przemysłowej.
...with the provisions of Article 41 of the same law, there is no mandatory obligation for commercial
banks
to provide loans based on the industrial policies.
W odniesieniu do ustawy o bankach komercyjnych rząd ChRL twierdził, że art. 34 ma charakter ogólny, i że zgodnie z przepisami art. 41 tej ustawy
banki
komercyjne nie mają obowiązku udzielania pożyczek w celu wspierania polityki przemysłowej.
With respect to the Law on Commercial Banks, the GOC argued that Article 34 is of a general nature and that, in line with the provisions of Article 41 of the same law, there is no mandatory obligation for commercial
banks
to provide loans based on the industrial policies.
...Crédito Oficial (ICO) z dnia 5 września 2006 r. ICO występowała w charakterze pośrednika pomiędzy
bankami
komercyjnymi biorącymi udział w projekcie, zaś Ministerstwo Przemysłu, Turystyki i Handlu...
...body Instituto de Crédito Oficial (ICO). The ICO acted as an intermediary between the commercial
banks
involved, whilst the Ministry of Industry, Tourism and Trade financed the preferential rates.
Kredyty te bazowały na porozumieniu pomiędzy Ministerstwem Przemysłu, Turystyki i Handlu a publiczną instytucją finansową Instituto de Crédito Oficial (ICO) z dnia 5 września 2006 r. ICO występowała w charakterze pośrednika pomiędzy
bankami
komercyjnymi biorącymi udział w projekcie, zaś Ministerstwo Przemysłu, Turystyki i Handlu finansowało preferencyjne stopy procentowe.
These loans were based on an agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and, since 5 September 2006, the public finance body Instituto de Crédito Oficial (ICO). The ICO acted as an intermediary between the commercial
banks
involved, whilst the Ministry of Industry, Tourism and Trade financed the preferential rates.
W odniesieniu do ustawy o
bankach
komercyjnych rząd ChRL twierdził, że art. 34 ma charakter ogólny, i że zgodnie z przepisami art. 41 tej ustawy banki komercyjne nie mają obowiązku udzielania...
With respect to the Law on Commercial
Banks
, the GOC argued that Article 34 is of a general nature and that, in line with the provisions of Article 41 of the same law, there is no mandatory...
W odniesieniu do ustawy o
bankach
komercyjnych rząd ChRL twierdził, że art. 34 ma charakter ogólny, i że zgodnie z przepisami art. 41 tej ustawy banki komercyjne nie mają obowiązku udzielania pożyczek w celu wspierania polityki przemysłowej.
With respect to the Law on Commercial
Banks
, the GOC argued that Article 34 is of a general nature and that, in line with the provisions of Article 41 of the same law, there is no mandatory obligation for commercial banks to provide loans based on the industrial policies.
Węgry stwierdzają również, że program gwarancyjny Eximbanku pozwoliłby
bankom
komercyjnym na gromadzenie doświadczeń w zakresie ryzyka związanego z tworzeniem rynku gwarancji komercyjnych kredytów...
Hungary also claims that the Eximbank guarantee scheme would allow commercial
banks
to gather experience concerning the risks involved and to build up a commercial export-credit guarantee market over...
Węgry stwierdzają również, że program gwarancyjny Eximbanku pozwoliłby
bankom
komercyjnym na gromadzenie doświadczeń w zakresie ryzyka związanego z tworzeniem rynku gwarancji komercyjnych kredytów eksportowych przez okres 2–3 lat;
Hungary also claims that the Eximbank guarantee scheme would allow commercial
banks
to gather experience concerning the risks involved and to build up a commercial export-credit guarantee market over a period of 2-3 years;
Wydaje się to pewne z uwagi na stwierdzenie władz węgierskich, iż
banki
komercyjne na ogół chętniej jako zabezpieczenie przyjmują gwarancje, co oznacza, że dostępność takich gwarancji pociąga za sobą...
This seems to be confirmed since the Hungarian authorities indicated that commercial
banks
are in general more willing to accept a guarantee as collateral, which means that the availability of such...
Wydaje się to pewne z uwagi na stwierdzenie władz węgierskich, iż
banki
komercyjne na ogół chętniej jako zabezpieczenie przyjmują gwarancje, co oznacza, że dostępność takich gwarancji pociąga za sobą dodatkowe korzyści dla MŚP;
This seems to be confirmed since the Hungarian authorities indicated that commercial
banks
are in general more willing to accept a guarantee as collateral, which means that the availability of such guarantees entails additional benefits for the SMEs;
Ponadto Węgry przyznają, że gwarancja udzielana przez Eximbank zmniejszyłaby ryzyko, jakie
banki
komercyjne ponosiłyby w przypadku jej braku, dlatego banki złożyły oświadczenia jako zainteresowane...
Hungary furthermore agrees that the guarantee given by Eximbank would decrease the risks commercial
banks
would have to bear without it, which is why the banks provided their declarations as...
Ponadto Węgry przyznają, że gwarancja udzielana przez Eximbank zmniejszyłaby ryzyko, jakie
banki
komercyjne ponosiłyby w przypadku jej braku, dlatego banki złożyły oświadczenia jako zainteresowane strony;
Hungary furthermore agrees that the guarantee given by Eximbank would decrease the risks commercial
banks
would have to bear without it, which is why the banks provided their declarations as interested parties;
RBI zaleca również
bankom
komercyjnym udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania eksportu.
The RBI also directs the
banks
to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
RBI zaleca również
bankom
komercyjnym udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania eksportu.
The RBI also directs the
banks
to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
RBI zaleca również
bankom
komercyjnym udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania eksportu.
The RBI also directs the
banks
to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
RBI zaleca również
bankom
komercyjnym udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania eksportu.
The RBI also directs the
banks
to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
RBI zleca również
bankom
komercyjnym udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania eksportu.
The RBI also directs the
banks
to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
RBI zleca również
bankom
komercyjnym udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania eksportu.
The RBI also directs the
banks
to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
RBI zaleca również
bankom
komercyjnym udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania eksportu.
The RBI also directs the
banks
to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
RBI zaleca również
bankom
komercyjnym udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania eksportu.
The RBI also directs the
banks
to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
RBI zaleca również
bankom
komercyjnym udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania eksportu.
The RBI also directs the
banks
to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
RBI zaleca również
bankom
komercyjnym udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania eksportu.
The RBI also directs the
banks
to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
przynajmniej jedenastu członków pełnoprawnych reprezentujących najważniejsze
banki
komercyjne prowadzące działalność związaną z papierami wartościowymi w walutach kwalifikujących się do rozrachunku w...
at least eleven full members representing major commercial
banks
active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation,
przynajmniej jedenastu członków pełnoprawnych reprezentujących najważniejsze
banki
komercyjne prowadzące działalność związaną z papierami wartościowymi w walutach kwalifikujących się do rozrachunku w T2S, bez względu na miejsce ich wpisu do odpowiedniego rejestru,
at least eleven full members representing major commercial
banks
active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation,
...stóp procentowych ustalanym przez LBCh”, a art. 34 ustawy o bankach komercyjnych stanowi, że
banki
komercyjne „prowadzą działalność kredytową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i ro
...the loan rate set by the PBOC", Article 34 of the Commercial Banking Law instructs the commercial
banks
to "carry out their
loan business upon the needs of national economy and the social...
Na przykład w art. 38 tej ustawy nakazuje się wszystkim bankom komercyjnym (tj. również tym będącym własnością prywatną) „określanie oprocentowania pożyczek zgodnie z górnym i dolnym limitem stóp procentowych ustalanym przez LBCh”, a art. 34 ustawy o bankach komercyjnych stanowi, że
banki
komercyjne „prowadzą działalność kredytową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz zgodnie z wytycznymi państwowej polityki przemysłowej”.
For example Article 38 of this law instructs all Commercial banks (i.e. also those which are privately owned) to "determine the loan rate in accordance with the upper and lower limit of the loan rate set by the PBOC", Article 34 of the Commercial Banking Law instructs the commercial
banks
to "carry out their
loan business upon the needs of national economy and the social development and with the spirit of state industrial policies".
...stóp procentowych ustalanym przez LBCh”, a art. 34 ustawy o bankach komercyjnych stanowi, że
banki
komercyjne „prowadzą działalność kredytową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i ro
...the loan rate set by the PBOC’, Article 34 of the Commercial Banking Law instructs the commercial
banks
to ‘carry out their
loan business upon the needs of national economy and the social...
Na przykład w art. 38 tej ustawy nakazuje się wszystkim bankom komercyjnym (tj. również tym będącym własnością prywatną) „określanie oprocentowania pożyczek zgodnie z górnym i dolnym limitem stóp procentowych ustalanym przez LBCh”, a art. 34 ustawy o bankach komercyjnych stanowi, że
banki
komercyjne „prowadzą działalność kredytową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz zgodnie z duchem państwowej polityki przemysłowej”.
For example Article 38 of this law instructs all Commercial banks (i.e. also those which are privately owned) to ‘determine the loan rate in accordance with the upper and lower limit of the loan rate set by the PBOC’, Article 34 of the Commercial Banking Law instructs the commercial
banks
to ‘carry out their
loan business upon the needs of national economy and the social development and with the spirit of state industrial policies’.
przepisy art. 34 ustawy o bankach komercyjnych [2003] (zob. motyw 79) stanowiące, że
banki
komercyjne prowadzą działalność pożyczkową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem...
...34 of the Law on Commercial Banks [2003] No. 13 (see recital (79)) stipulating that commercial
banks
shall carry out their
loan business upon the needs of the national economy and the social deve
przepisy art. 34 ustawy o bankach komercyjnych [2003] (zob. motyw 79) stanowiące, że
banki
komercyjne prowadzą działalność pożyczkową zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz z duchem państwowej polityki przemysłowej, tj. w tym konkretnym przypadku zgodnie z planem dotyczącym produkcji papieru;
The provisions of Article 34 of the Law on Commercial Banks [2003] No. 13 (see recital (79)) stipulating that commercial
banks
shall carry out their
loan business upon the needs of the national economy and the social development and in the spirit of the state industrial policies i.e. in this particular case in the spirit of the Papermaking Plan.
Ustawa o
bankach
komercyjnych [2003] stosuje się w taki sam sposób zarówno do banków komercyjnych będących własnością państwa, jak i do banków komercyjnych będących własnością prywatną.
The Commercial
banking
law [2003] applies in the same way to state-owned commercial banks and privately owned commercial banks.
Ustawa o
bankach
komercyjnych [2003] stosuje się w taki sam sposób zarówno do banków komercyjnych będących własnością państwa, jak i do banków komercyjnych będących własnością prywatną.
The Commercial
banking
law [2003] applies in the same way to state-owned commercial banks and privately owned commercial banks.
Ustawę o
bankach
komercyjnych [2003] stosuje się w taki sam sposób zarówno do banków komercyjnych będących własnością państwa, jak i do banków komercyjnych będących własnością prywatną.
The Commercial
banking
law [2003] applies in the same way to state-owned commercial banks and privately owned commercial banks.
Ustawę o
bankach
komercyjnych [2003] stosuje się w taki sam sposób zarówno do banków komercyjnych będących własnością państwa, jak i do banków komercyjnych będących własnością prywatną.
The Commercial
banking
law [2003] applies in the same way to state-owned commercial banks and privately owned commercial banks. 
