Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banka
...własnego, np. akcje uprzywilejowane lub prawo do udziału w zyskach, są wykorzystywane przez
banki
tylko w ograniczonym zakresie.
...and open reserves (e.g. the special-purpose reserve transferred to the Landesbanks). Furthermore,
banks
only ever took up subordinate equity instruments such as preference shares or profit...
Ten składnik kapitału może stanowić tylko 15 % wymaganego wskaźnika kapitału podstawowego, tzn. przy wskaźniku kapitału podstawowego w wysokości 4 % kapitał nominalny oraz otwarte rezerwy (np. wniesione rezerwy celowe w bankach krajów związkowych). powinny stanowić 3,4 %.Ponadto podrzędne instrumenty kapitału własnego, np. akcje uprzywilejowane lub prawo do udziału w zyskach, są wykorzystywane przez
banki
tylko w ograniczonym zakresie.
According to this definition, silent partnership contributions must be recognised for supervisory purposes as no more than lower tier I capital, which may account for no more than 15 % of the requisite core-capital ratio. In other words, where the core-capital ratio is 4 %, 3,4 % must be made up of nominal capital and open reserves (e.g. the special-purpose reserve transferred to the Landesbanks). Furthermore,
banks
only ever took up subordinate equity instruments such as preference shares or profit participation rights in small volumes.
...uprzywilejowane lub papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach, są wykorzystywane przez
banki
tylko w ograniczonym zakresie.
Furthermore,
banks
only ever took up subordinate equity instruments such as preference shares or profit participation rights in small volumes.
Ponadto podporządkowane instrumenty kapitału własnego, np. akcje uprzywilejowane lub papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach, są wykorzystywane przez
banki
tylko w ograniczonym zakresie.
Furthermore,
banks
only ever took up subordinate equity instruments such as preference shares or profit participation rights in small volumes.
...uprzywilejowane lub papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach, są wykorzystywane przez
banki
tylko w ograniczonym zakresie.
Furthermore,
banks
only ever took up subordinate equity instruments such as preference shares or profit participation rights in small volumes.
Ponadto podrzędne instrumenty kapitału własnego, np. akcje uprzywilejowane lub papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach, są wykorzystywane przez
banki
tylko w ograniczonym zakresie.
Furthermore,
banks
only ever took up subordinate equity instruments such as preference shares or profit participation rights in small volumes.
...przez różne banki, spółka nie jest w stanie pozyskać zewnętrznych źródeł finansowania, ponieważ
banki
zgłaszają wątpliwości co do modelu prowadzenia działalności przez główny kanał, krytycznie odn
...by statements from various banks, the company is not able to obtain external funds because the
banks
doubt the business model for the main channel, are critical of cyclical advertising revenues a
Dania zwraca również uwagę na fakt, że, jak potwierdzają to oświadczenia złożone przez różne banki, spółka nie jest w stanie pozyskać zewnętrznych źródeł finansowania, ponieważ
banki
zgłaszają wątpliwości co do modelu prowadzenia działalności przez główny kanał, krytycznie odnoszą się do podlegających cyklicznym zmianom przychodów z reklam jako źródła dochodu i postrzegają wątpliwości związane z toczonymi się postępowaniami sądowymi jako problematyczne.
Denmark also points out that, as proven by statements from various banks, the company is not able to obtain external funds because the
banks
doubt the business model for the main channel, are critical of cyclical advertising revenues as a source of income and view the uncertainties stemming from pending legal cases as problematic.
W celu umożliwienia pogłębionej analizy wzajemnych powiązań pomiędzy państwem i
bankami
, portfel dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym do jednego roku, w podziale walutowym, wykazuje...
...general government (S.13) to ensure a better overview on the inter-linkages between sovereigns and
banks
.
W celu umożliwienia pogłębionej analizy wzajemnych powiązań pomiędzy państwem i
bankami
, portfel dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym do jednego roku, w podziale walutowym, wykazuje się dodatkowo dla sektora instytucji rządowych i samorządowych (S.13).
With respect to debt securities holdings with original maturity up to one year, with a currency breakdown, an additional distinction is made for general government (S.13) to ensure a better overview on the inter-linkages between sovereigns and
banks
.
Kwota ta została ustalona w porozumieniu z
bankami
, aby była zgodna ze wskaźnikiem zadłużenia kapitału własnego na poziomie 150 % i aby odpowiadała rezerwom emerytalnym ustanowionym przez...
This amount was determined with the advice of bankers so as to be compatible with a debt-to-equity ratio of 150 % and to correspond to the retirement pension provisions made by the company and to the...
Kwota ta została ustalona w porozumieniu z
bankami
, aby była zgodna ze wskaźnikiem zadłużenia kapitału własnego na poziomie 150 % i aby odpowiadała rezerwom emerytalnym ustanowionym przez przedsiębiorstwo oraz dodatkowym kosztom dla państwa w ciągu dziesięciu lat (nie więcej), wynikającym z różnicy pomiędzy wypłaconymi świadczeniami emerytalnymi a składką o skutku zwalniającym uiszczaną od tej pory [15].
This amount was determined with the advice of bankers so as to be compatible with a debt-to-equity ratio of 150 % and to correspond to the retirement pension provisions made by the company and to the additional cost for the State, over 10 years, and no more than 10 years, resulting from the difference between the pensions paid and the contribution in full discharge of liabilities levied henceforth [15].
Po zawarciu umów dwustronnych niektóre KBC (dotychczas są to
banki
Belgii, Hiszpanii, Francji, Irlandii, Włoch, Austrii, Portugalii, Finlandii i Niderlandów w przypadku kredytów dla przedsiębiorstw...
Following bilateral contacts, a number of NCBs (to date: Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland and the Netherlands for loans to non-financial corporations)...
Po zawarciu umów dwustronnych niektóre KBC (dotychczas są to
banki
Belgii, Hiszpanii, Francji, Irlandii, Włoch, Austrii, Portugalii, Finlandii i Niderlandów w przypadku kredytów dla przedsiębiorstw niefinansowych) mogą również przekazywać wymagane przekroje kredytów i pożyczek wyrażonych w euro.
Following bilateral contacts, a number of NCBs (to date: Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland and the Netherlands for loans to non-financial corporations) are, however, also in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans.
...Według sprawozdania dalszy byt przedsiębiorstwa można było zapewnić wyłącznie w sytuacji, gdyby
banki
były skłonne utrzymać istniejące linie kredytowe lub dokonać ich restrukturyzacji.
...the group's inventory and because of its growth and that its survival could be ensured only if the
banks
were prepared to keep open or to restructure the existing credit lines.
I tak w sprawozdaniu rocznym z działalności przedsiębiorstwa wyraźnie wskazano, że sytuacja związana z płynnością finansową wskutek wysokich kosztów związanych z udzieleniem krótkoterminowych kredytów na zapasy towarów oraz wzrost w obrębie grupy była napięta. Według sprawozdania dalszy byt przedsiębiorstwa można było zapewnić wyłącznie w sytuacji, gdyby
banki
były skłonne utrzymać istniejące linie kredytowe lub dokonać ich restrukturyzacji.
It is explicitly stated in the annual report that its liquidity situation was tight because of high expenditures for the pre-financing of the group's inventory and because of its growth and that its survival could be ensured only if the
banks
were prepared to keep open or to restructure the existing credit lines.
...żadnego innego finansowania zewnętrznego niż to uzyskane w konsorcjum z KPS, wydaje się, że
banki
były skłonne udostępnić stoczni środki finansowe tylko ze względu na udział w transakcjach KPS
...no external financing was provided other than that from the consortium with KPS, it seems that the
banks
were willing to provide financing to the yard only because of the involvement of KPS in the...
Ponieważ stocznia nie pozyskała żadnego innego finansowania zewnętrznego niż to uzyskane w konsorcjum z KPS, wydaje się, że
banki
były skłonne udostępnić stoczni środki finansowe tylko ze względu na udział w transakcjach KPS.
Since no external financing was provided other than that from the consortium with KPS, it seems that the
banks
were willing to provide financing to the yard only because of the involvement of KPS in the transaction.
...przez władze francuskie, dwa z tych przedsiębiorstw orzekły, iż warunki proponowane przez
banki
były korzystniejsze (zwłaszcza brak konieczności płacenia składki), a dwa pozostałe stwierdził
...provided by the French authorities, two of the undertakings in question stated that the
banks
’ terms were more favourable (in particular, no premium) and two others stated that the terms o
Według informacji przekazanych przez władze francuskie, dwa z tych przedsiębiorstw orzekły, iż warunki proponowane przez
banki
były korzystniejsze (zwłaszcza brak konieczności płacenia składki), a dwa pozostałe stwierdziły, że proponowane przez COFACE warunki nie były interesujące (nieinteresujący kurs gwarantowany).
According to information provided by the French authorities, two of the undertakings in question stated that the
banks
’ terms were more favourable (in particular, no premium) and two others stated that the terms offered by Coface were not advantageous (in particular, unattractive guaranteed rates).
...inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej nie ma znaczenia, że także inne
banki
były zmuszone do pozyskiwania dodatkowego kapitału w odpowiedzi na bardziej restrykcyjne przep
...respect to the probable behaviour of a market-economy investor, it is of no relevance that other
banks
also had to raise additional capital as a consequence of the stricter rules of the Solvency Ra
Biorąc pod uwagę prawdopodobne zachowanie inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki rynkowej nie ma znaczenia, że także inne
banki
były zmuszone do pozyskiwania dodatkowego kapitału w odpowiedzi na bardziej restrykcyjne przepisy dyrektywy w sprawie wskaźnika wypłacalności.
With respect to the probable behaviour of a market-economy investor, it is of no relevance that other
banks
also had to raise additional capital as a consequence of the stricter rules of the Solvency Ratio Directive.
...zwraca uwagę, że władze greckie nie przedstawiły żadnych danych rynkowych świadczących o tym, że
banki
były gotowe udzielić gwarancji za taką samą cenę.
The Commission notes that Greece did not provide any market data showing that
banks
were ready to grant a guarantee at that price.
Komisja zwraca uwagę, że władze greckie nie przedstawiły żadnych danych rynkowych świadczących o tym, że
banki
były gotowe udzielić gwarancji za taką samą cenę.
The Commission notes that Greece did not provide any market data showing that
banks
were ready to grant a guarantee at that price.
...w tamtym okresie, ponieważ dyskonto w przypadku porównywalnych instrumentów oferowanych przez inne
banki
było dość wysokie względem wartości nominalnej, co wynikało z trudnej sytuacji na rynku.
...expected repayment of Tier 2 capital at par at that time, since comparable instruments of other
banks
were trading at a substantial discount to par reflecting fragile market circumstances.
Zdaniem państwa niderlandzkiego nie mogło ono w sposób zasadny oczekiwać spłaty kapitału warstwy 2 w cenie nominalnej w tamtym okresie, ponieważ dyskonto w przypadku porównywalnych instrumentów oferowanych przez inne
banki
było dość wysokie względem wartości nominalnej, co wynikało z trudnej sytuacji na rynku.
According to the Dutch State, it could not have reasonably expected repayment of Tier 2 capital at par at that time, since comparable instruments of other
banks
were trading at a substantial discount to par reflecting fragile market circumstances.
Zmiana stylu zarządzania i ładu korporacyjnego: Przed nacjonalizacją procesy decyzyjne Parex
banka
były scentralizowane i skupiały się wokół głównych właścicieli.
Changing of management style and corporate governance: Prior to nationalisation, Parex banka’s decision-making processes were centralised with the main owners.
Zmiana stylu zarządzania i ładu korporacyjnego: Przed nacjonalizacją procesy decyzyjne Parex
banka
były scentralizowane i skupiały się wokół głównych właścicieli.
Changing of management style and corporate governance: Prior to nationalisation, Parex banka’s decision-making processes were centralised with the main owners.
Banki
stosują różne metody ujmowania i wyceny pozycji w sprawozdaniach finansowych. Banks
use differing methods for the recognition and measurement of items in their
financial statements. Banki
stosują różne metody ujmowania i wyceny pozycji w sprawozdaniach finansowych. Banks
use differing methods for the recognition and measurement of items in their
financial statements.
Ponieważ poszczególne
banki
stosują odmienne okresy, po jakich następuje odpisanie nieściągalnych kredytów i pożyczek, kwoty brutto kredytów i pożyczek oraz rezerw na odpisy aktualizujące z tytułu...
As the time at which uncollectible loans and advances are written off differs, the gross amount of loans and advances and of the allowance account for impairment losses may vary considerably in...
Ponieważ poszczególne
banki
stosują odmienne okresy, po jakich następuje odpisanie nieściągalnych kredytów i pożyczek, kwoty brutto kredytów i pożyczek oraz rezerw na odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości w nawet bardzo podobnych pod innymi względami bankach mogą wyraźnie się między sobą różnić.
As the time at which uncollectible loans and advances are written off differs, the gross amount of loans and advances and of the allowance account for impairment losses may vary considerably in similar circumstances.
Według informacji przekazanych przez Francję, proponowane przez
banki
produkty ubezpieczenia ryzyka walutowego na ogół nie obejmują płatności składek. Sektor bankowy generuje swoje zyski w oparciu o...
According to information provided by France, the exchange rate risk products offered by the
banks
do not in general include the payment of a premium since the banking sector earns money on the...
Według informacji przekazanych przez Francję, proponowane przez
banki
produkty ubezpieczenia ryzyka walutowego na ogół nie obejmują płatności składek. Sektor bankowy generuje swoje zyski w oparciu o kurs gwarantowany i ceny opcji.
According to information provided by France, the exchange rate risk products offered by the
banks
do not in general include the payment of a premium since the banking sector earns money on the guaranteed rates and the option prices.
Parex
banka
b/d; 4.
Parex banka n/a; 4.
Parex
banka
b/d; 4.
Parex banka n/a; 4.
...obecnie wszelkiej działalności gospodarczej, cofnięto ich licencje na prowadzenie działalności,
banki
przechodzą obecnie postępowanie likwidacyjne i upłynął termin na zgłoszenie wierzytelności w s
...they are currently undergoing a winding-up procedure and the time limit for lodging claims to the
banks
’ estates has elapsed [13].
W związku z tym jasne jest, że przedmiotowe trzy banki inwestycyjne zaprzestały obecnie wszelkiej działalności gospodarczej, cofnięto ich licencje na prowadzenie działalności,
banki
przechodzą obecnie postępowanie likwidacyjne i upłynął termin na zgłoszenie wierzytelności w stosunku do ich majątków [13].
It is therefore clear that the three investment banks in question have now ceased all economic activity, their operating licences have been revoked, they are currently undergoing a winding-up procedure and the time limit for lodging claims to the
banks
’ estates has elapsed [13].
Rozróżnienie na
banki
stabilne finansowo i te znajdujące się w trudnej sytuacji nie wydaje się już zatem istotne do decydowania o tym, które banki powinny omawiać z Urzędem swoją restrukturyzację.
The distinction between sound and distressed
banks
therefore no longer seems relevant in order to determine which banks should enter into a discussion about their restructuring with the Authority.
Rozróżnienie na
banki
stabilne finansowo i te znajdujące się w trudnej sytuacji nie wydaje się już zatem istotne do decydowania o tym, które banki powinny omawiać z Urzędem swoją restrukturyzację.
The distinction between sound and distressed
banks
therefore no longer seems relevant in order to determine which banks should enter into a discussion about their restructuring with the Authority. 
