Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bagażowy
Poczta przewoźnika lotniczego i materiały przewoźnika lotniczego, które mają być załadowane do luku
bagażowego
statku powietrznego poddawane są kontroli bezpieczeństwa podobnie jak bagaż rejestrowany...
Air carrier mail and air carrier materials to be loaded into the hold of an aircraft shall either be screened as hold baggage or subjected to the same security controls as for cargo and mail.
Poczta przewoźnika lotniczego i materiały przewoźnika lotniczego, które mają być załadowane do luku
bagażowego
statku powietrznego poddawane są kontroli bezpieczeństwa podobnie jak bagaż rejestrowany bądź poddawane takim samym środkom kontroli w zakresie ochrony jak ładunek i poczta.
Air carrier mail and air carrier materials to be loaded into the hold of an aircraft shall either be screened as hold baggage or subjected to the same security controls as for cargo and mail.
...przewoźnika powietrznego i materiałów przewoźnika powietrznego, które mają być załadowane do luku
bagażowego
statku powietrznego:
For the screening of hold baggage, cargo and mail as well as air carrier mail and air carrier materials to be loaded into the hold of an aircraft:
W odniesieniu do kontroli bezpieczeństwa bagażu rejestrowanego, ładunku i poczty, a także poczty przewoźnika powietrznego i materiałów przewoźnika powietrznego, które mają być załadowane do luku
bagażowego
statku powietrznego:
For the screening of hold baggage, cargo and mail as well as air carrier mail and air carrier materials to be loaded into the hold of an aircraft:
„bagaż rejestrowany” oznacza bagaż przeznaczony do przewozu w luku
bagażowym
statku powietrznego;
‘hold baggage’ means baggage intended for carriage in the hold of an aircraft;
„bagaż rejestrowany” oznacza bagaż przeznaczony do przewozu w luku
bagażowym
statku powietrznego;
‘hold baggage’ means baggage intended for carriage in the hold of an aircraft;
...dozwolone dla kontroli bezpieczeństwa bagażu, ładunku i poczty, które mają być załadowane do luku
bagażowego
statku powietrznego.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the...
W części A pkt 3 załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 272/2009 z dnia 2 kwietnia 2009 r., uzupełniającego wspólne podstawowe normy ochrony lotnictwa cywilnego określone w załączniku do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 300/2008 [2], określono szczegółowo metody dozwolone dla kontroli bezpieczeństwa bagażu, ładunku i poczty, które mają być załadowane do luku
bagażowego
statku powietrznego.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2], details in its Part A.3 the methods of screening allowed for baggage, cargo and mail which is to be loaded into the hold of an aircraft.
opis materiałów oraz numer referencyjny lotniczego listu przewozowego, torby, przywieszki
bagażowej
, biletu, itp.;
Description of the goods and the reference number of the air waybill, pouch,
baggage
tag, ticket, etc;
opis materiałów oraz numer referencyjny lotniczego listu przewozowego, torby, przywieszki
bagażowej
, biletu, itp.;
Description of the goods and the reference number of the air waybill, pouch,
baggage
tag, ticket, etc;
opis materiałów oraz numer referencyjny lotniczego listu przewozowego, torby, przywieszki
bagażowej
, biletu itp.;
description of the goods and the reference number of the air waybill, pouch,
baggage
tag, ticket, etc;
opis materiałów oraz numer referencyjny lotniczego listu przewozowego, torby, przywieszki
bagażowej
, biletu itp.;
description of the goods and the reference number of the air waybill, pouch,
baggage
tag, ticket, etc;
Na pokładzie statku powietrznego nie przewozi się broni, z wyjątkiem broni przewożonej w luku
bagażowym
, chyba że zostały spełnione wymagane warunki dotyczące ochrony zgodne z prawem krajowym, a...
Weapons, with the exception of those carried in the hold, shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions in accordance with national laws have been fulfilled and...
Na pokładzie statku powietrznego nie przewozi się broni, z wyjątkiem broni przewożonej w luku
bagażowym
, chyba że zostały spełnione wymagane warunki dotyczące ochrony zgodne z prawem krajowym, a zainteresowane państwa wydały zezwolenie.
Weapons, with the exception of those carried in the hold, shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions in accordance with national laws have been fulfilled and authorisation has been given by the states involved.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w przedziały
bagażowe
, są one zaprojektowane w sposób zapobiegający wypadaniu bagaży w razie nagłego hamowania.
If baggage compartments are fitted, they must be designed in such a way that baggage is prevented from falling in the event of sudden braking.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w przedziały
bagażowe
, są one zaprojektowane w sposób zapobiegający wypadaniu bagaży w razie nagłego hamowania.
If baggage compartments are fitted, they must be designed in such a way that baggage is prevented from falling in the event of sudden braking.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w przedziały
bagażowe
, są one zaprojektowane w sposób zapobiegający wypadaniu bagażu w razie nagłego hamowania.
If baggage compartments are fitted, they must be designed in such a way that baggage is prevented from falling in the event of sudden braking.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w przedziały
bagażowe
, są one zaprojektowane w sposób zapobiegający wypadaniu bagażu w razie nagłego hamowania.
If baggage compartments are fitted, they must be designed in such a way that baggage is prevented from falling in the event of sudden braking.
Z zastrzeżeniem dowodu przeciwnego, kwit
bagażowy
jest miarodajnym dowodem nadania przesyłki bagażowej oraz warunków jej przewozu.
The
luggage registration
voucher shall be prima facie evidence of the registration of the luggage and the conditions of its carriage.
Z zastrzeżeniem dowodu przeciwnego, kwit
bagażowy
jest miarodajnym dowodem nadania przesyłki bagażowej oraz warunków jej przewozu.
The
luggage registration
voucher shall be prima facie evidence of the registration of the luggage and the conditions of its carriage.
Przewoźnik ma prawo, lecz nie jest obowiązany sprawdzić, czy posiadacz kwitu
bagażowego
jest uprawniony do odbioru bagażu.
The carrier shall be entitled, but not obliged, to examine whether the holder of the voucher is entitled to take delivery.
Przewoźnik ma prawo, lecz nie jest obowiązany sprawdzić, czy posiadacz kwitu
bagażowego
jest uprawniony do odbioru bagażu.
The carrier shall be entitled, but not obliged, to examine whether the holder of the voucher is entitled to take delivery.
...długie górne taśmy mocujące, tj. przeznaczonych do użycia, jeśli nie istnieje sztywna tylna półka
bagażowa
, a taśmy górnych mocowań przytwierdzone są do podłogi, mocowania na wózku doświadczalnym...
For devices with long upper attachment straps, e.g. intended for use where there is no rigid parcel shelf and where the upper anchorage straps are attached to the vehicle floor, the anchorages on the...
W przypadku urządzeń wyposażonych w długie górne taśmy mocujące, tj. przeznaczonych do użycia, jeśli nie istnieje sztywna tylna półka
bagażowa
, a taśmy górnych mocowań przytwierdzone są do podłogi, mocowania na wózku doświadczalnym powinny być zgodne z wymogami załącznika 6 dodatek 3.
For devices with long upper attachment straps, e.g. intended for use where there is no rigid parcel shelf and where the upper anchorage straps are attached to the vehicle floor, the anchorages on the test trolley shall be as prescribed in Annex 6, Appendix 3.
...długie górne taśmy mocujące, tj. przeznaczonych do użycia, jeśli nie istnieje sztywna tylna półka
bagażowa
, a taśmy górnych mocowań przytwierdzone są do podłogi, mocowania na wózku doświadczalnym...
For devices with long upper attachment straps, e.g. intended for use where there is no rigid parcel shelf and where the upper anchorage straps are attached to the vehicle floor, the anchorages on the...
W przypadku urządzeń wyposażonych w długie górne taśmy mocujące, tj. przeznaczonych do użycia, jeśli nie istnieje sztywna tylna półka
bagażowa
, a taśmy górnych mocowań przytwierdzone są do podłogi, mocowania na wózku doświadczalnym powinny być zgodne z wymogami załącznika 6, dodatek 3.
For devices with long upper attachment straps, e.g. intended for use where there is no rigid parcel shelf and where the upper anchorage straps are attached to the vehicle floor, the anchorages on the test trolley shall be as prescribed in Annex 6, Appendix 3.
...długie górne taśmy mocujące, tj. przeznaczonych do użycia, jeśli nie istnieje sztywna tylna półka
bagażowa
, a taśmy górnych mocowań przytwierdzone są do podłogi, mocowania na wózku doświadczalnym...
for devices with long upper attachment straps, e.g. intended for use where there is no rigid parcel shelf and where the upper anchorage straps are attached to the vehicle floor, the anchorages on the...
W przypadku urządzeń wyposażonych w długie górne taśmy mocujące, tj. przeznaczonych do użycia, jeśli nie istnieje sztywna tylna półka
bagażowa
, a taśmy górnych mocowań przytwierdzone są do podłogi, mocowania na wózku doświadczalnym powinny być zgodne z wymogami załącznika 6, dodatek 3.
for devices with long upper attachment straps, e.g. intended for use where there is no rigid parcel shelf and where the upper anchorage straps are attached to the vehicle floor, the anchorages on the test trolley shall be as prescribed in Annex 6, Appendix 3;
Sprzęt transportowy, bez napędu mechanicznego, włączając wózki przemysłowe, taczki, wózki
bagażowe
, przyczepy samowyładowcze, ręczne wózki do golfa, z wyłączeniem wózków na zakupy
Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows,
luggage
trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys excluding shopping trolleys
Sprzęt transportowy, bez napędu mechanicznego, włączając wózki przemysłowe, taczki, wózki
bagażowe
, przyczepy samowyładowcze, ręczne wózki do golfa, z wyłączeniem wózków na zakupy
Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows,
luggage
trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys excluding shopping trolleys
Za równoznaczne z wydaniem bagażu posiadaczowi kwitu
bagażowego
uważa się dokonane zgodnie z przepisami obowiązującymi w miejscu wydania:
It shall be equivalent to delivery to the holder of the
luggage registration
voucher if, in accordance with the prescriptions in force at the place of destination:
Za równoznaczne z wydaniem bagażu posiadaczowi kwitu
bagażowego
uważa się dokonane zgodnie z przepisami obowiązującymi w miejscu wydania:
It shall be equivalent to delivery to the holder of the
luggage registration
voucher if, in accordance with the prescriptions in force at the place of destination:
dostać się z hali
bagażowej
lub punktu zejścia z pokładu do wskazanego wyjścia,
proceed from the
baggage
hall or the disembarkation point to a designated point of exit,
dostać się z hali
bagażowej
lub punktu zejścia z pokładu do wskazanego wyjścia,
proceed from the
baggage
hall or the disembarkation point to a designated point of exit,
materiały użyte w wyposażeniu oświetleniowym umieszczonym w półkach
bagażowych
lub w dachu.
material(s) used for the lights situated in the
luggage-racks
and/or roof.
materiały użyte w wyposażeniu oświetleniowym umieszczonym w półkach
bagażowych
lub w dachu.
material(s) used for the lights situated in the
luggage-racks
and/or roof.
...przez kolejnych przewoźników, gdy zgoda przewoźnika zobowiązanego do dostarczenia przesyłki
bagażowej
lub pojazdu samochodowego jest wpisana do kwitu bagażowego lub kwitu przewozowego, może by
When, in the case of carriage performed by successive carriers, the carrier who must deliver the
luggage
or the vehicle is entered with his consent on the luggage registration voucher or the carriage...
W razie wykonywania przewozów przez kolejnych przewoźników, gdy zgoda przewoźnika zobowiązanego do dostarczenia przesyłki
bagażowej
lub pojazdu samochodowego jest wpisana do kwitu bagażowego lub kwitu przewozowego, może być także przeciwko niemu wytoczone powództwo sądowe zgodnie z ust. 2, nawet gdy nie otrzymał on bagażu lub nie przyjął pojazdu samochodowego.
When, in the case of carriage performed by successive carriers, the carrier who must deliver the
luggage
or the vehicle is entered with his consent on the luggage registration voucher or the carriage voucher, an action may be brought against him in accordance with paragraph 2 even if he has not received the luggage or the vehicle.
...zobowiązanego do dostarczenia przesyłki bagażowej lub pojazdu samochodowego jest wpisana do kwitu
bagażowego
lub kwitu przewozowego, może być także przeciwko niemu wytoczone powództwo sądowe...
...the carrier who must deliver the luggage or the vehicle is entered with his consent on the
luggage registration
voucher or the carriage voucher, an action may be brought against him in accord
W razie wykonywania przewozów przez kolejnych przewoźników, gdy zgoda przewoźnika zobowiązanego do dostarczenia przesyłki bagażowej lub pojazdu samochodowego jest wpisana do kwitu
bagażowego
lub kwitu przewozowego, może być także przeciwko niemu wytoczone powództwo sądowe zgodnie z ust. 2, nawet gdy nie otrzymał on bagażu lub nie przyjął pojazdu samochodowego.
When, in the case of carriage performed by successive carriers, the carrier who must deliver the luggage or the vehicle is entered with his consent on the
luggage registration
voucher or the carriage voucher, an action may be brought against him in accordance with paragraph 2 even if he has not received the luggage or the vehicle. 
