Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bagażowy
Wyroby rymarskie; torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze Luggage
, handbags and the like, saddlery and harness
Wyroby rymarskie; torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze Luggage
, handbags and the like, saddlery and harness
Usługi podwykonawców związane z produkcją wyrobów rymarskich oraz toreb
bagażowych
, torebek ręcznych i podobnych wyrobów kaletniczych
Sub-contracted operations as part of manufacturing of saddlery and harness
luggage
, handbags and the like
Usługi podwykonawców związane z produkcją wyrobów rymarskich oraz toreb
bagażowych
, torebek ręcznych i podobnych wyrobów kaletniczych
Sub-contracted operations as part of manufacturing of saddlery and harness
luggage
, handbags and the like
Ogólne warunki przewozu określają formę i treść kwitu
bagażowego
oraz języki i czcionki, które należy stosować przy ich druku i wypełnianiu.
The General Conditions of Carriage shall determine the form and content of the
luggage registration
voucher as well as the language and characters in which it is to be printed and made out.
Ogólne warunki przewozu określają formę i treść kwitu
bagażowego
oraz języki i czcionki, które należy stosować przy ich druku i wypełnianiu.
The General Conditions of Carriage shall determine the form and content of the
luggage registration
voucher as well as the language and characters in which it is to be printed and made out.
cały bagaż kabinowy, bagaż znajdujący się w luku
bagażowym
oraz ładunek zostały odpowiednio załadowane i zabezpieczone; oraz
all cabin baggage, hold
luggage
and cargo is properly loaded and secured; and
cały bagaż kabinowy, bagaż znajdujący się w luku
bagażowym
oraz ładunek zostały odpowiednio załadowane i zabezpieczone; oraz
all cabin baggage, hold
luggage
and cargo is properly loaded and secured; and
Z zastrzeżeniem dowodu przeciwnego, kwit bagażowy jest miarodajnym dowodem nadania przesyłki
bagażowej
oraz warunków jej przewozu.
The luggage registration voucher shall be prima facie evidence of the
registration
of the luggage
and the conditions of its carriage.
Z zastrzeżeniem dowodu przeciwnego, kwit bagażowy jest miarodajnym dowodem nadania przesyłki
bagażowej
oraz warunków jej przewozu.
The luggage registration voucher shall be prima facie evidence of the
registration
of the luggage
and the conditions of its carriage.
Do celów ust. 1 i 2 statek powietrzny, autobus, wózek
bagażowy
oraz inne środki transportu, a także przejście i rękaw są uznawane za część lotniska.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, an aircraft, bus,
baggage cart
or other means of transport or a walkway or jetway shall be regarded as a part of an airport.
Do celów ust. 1 i 2 statek powietrzny, autobus, wózek
bagażowy
oraz inne środki transportu, a także przejście i rękaw są uznawane za część lotniska.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, an aircraft, bus,
baggage cart
or other means of transport or a walkway or jetway shall be regarded as a part of an airport.
przemieszczenia się z hali
bagażowej
do wyznaczonego punktu,
proceed from the
baggage
hall to a designated point,
przemieszczenia się z hali
bagażowej
do wyznaczonego punktu,
proceed from the
baggage
hall to a designated point,
Pozostałe przedziały
bagażowe
nie mogą zawierać żadnego bagażu.
The other
baggage
compartments shall not contain any baggage.
Pozostałe przedziały
bagażowe
nie mogą zawierać żadnego bagażu.
The other
baggage
compartments shall not contain any baggage.
Pozostałe przedziały
bagażowe
nie zawierają żadnego bagażu.
The other
baggage
compartments shall not contain any baggage.
Pozostałe przedziały
bagażowe
nie zawierają żadnego bagażu.
The other
baggage
compartments shall not contain any baggage.
Brak, nieprawidłowości lub utrata kwitu
bagażowego
nie powodują nieważności umowy przewozu bagażu, która nie naruszając postanowień art. 22, podlega postanowieniom niniejszych przepisów...
Subject to Article 22 the absence, irregularity or loss of the
luggage registration
voucher shall not affect the existence or the validity of the agreements concerning the forwarding of the...
Brak, nieprawidłowości lub utrata kwitu
bagażowego
nie powodują nieważności umowy przewozu bagażu, która nie naruszając postanowień art. 22, podlega postanowieniom niniejszych przepisów ujednoliconych.
Subject to Article 22 the absence, irregularity or loss of the
luggage registration
voucher shall not affect the existence or the validity of the agreements concerning the forwarding of the registered
luggage, which shall remain subject to these Uniform Rules.
W razie nieoddania kwitu
bagażowego
przewoźnik jest zobowiązany wydać bagaż tylko tej osobie, która udowodni, że ma do niego prawo; jeśli dowód ten zostanie uznany za niewystarczający, przewoźnik...
Failing surrender of the
luggage registration
voucher, the carrier shall only be obliged to deliver the luggage to the person proving his right thereto; if the proof offered appears insufficient, the...
W razie nieoddania kwitu
bagażowego
przewoźnik jest zobowiązany wydać bagaż tylko tej osobie, która udowodni, że ma do niego prawo; jeśli dowód ten zostanie uznany za niewystarczający, przewoźnik może żądać zabezpieczenia.
Failing surrender of the
luggage registration
voucher, the carrier shall only be obliged to deliver the luggage to the person proving his right thereto; if the proof offered appears insufficient, the carrier may require security to be given.
Pojemność przedziałów
bagażowych
(m3):
Volume of
baggage
compartments (m3):
Pojemność przedziałów
bagażowych
(m3):
Volume of
baggage
compartments (m3):
Pojemność przedziałów
bagażowych
(m3):
Volume of
baggage
compartments (m3):
Pojemność przedziałów
bagażowych
(m3):
Volume of
baggage
compartments (m3):
Pojemność przestrzeni
bagażowej
(m3): …
Volume of
luggage compartments
(m3): …
Pojemność przestrzeni
bagażowej
(m3): …
Volume of
luggage compartments
(m3): …
...zdaniem tej osoby szkody; jeśli przewoźnik nie uczynił zadość temu żądaniu, posiadacz kwitu
bagażowego
ma prawo odmówić przyjęcia bagażu.
...the luggage if the carrier does not comply with his request to carry out an examination of the
registered luggage
in order to establish alleged damage.
Na żądanie osoby uprawnionej przewoźnik jest obowiązany sprawdzić bagaż, w celu stwierdzenia istniejącej zdaniem tej osoby szkody; jeśli przewoźnik nie uczynił zadość temu żądaniu, posiadacz kwitu
bagażowego
ma prawo odmówić przyjęcia bagażu.
The person entitled may refuse to accept the luggage if the carrier does not comply with his request to carry out an examination of the
registered luggage
in order to establish alleged damage.
objętość luków
bagażowych
– 8,94 m3;
volume of
baggage
hold 8,94 m3;
objętość luków
bagażowych
– 8,94 m3;
volume of
baggage
hold 8,94 m3;
Uchwyt teleskopowy z aluminium, do produkcji toreb
bagażowych
(1)
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of
luggage
(1)
Uchwyt teleskopowy z aluminium, do produkcji toreb
bagażowych
(1)
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of
luggage
(1)
Uchwyt teleskopowy z aluminium, do produkcji toreb
bagażowych
[1]
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of
luggage
[1]
Uchwyt teleskopowy z aluminium, do produkcji toreb
bagażowych
[1]
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of
luggage
[1]
Uchwyt teleskopowy z aluminium, do produkcji toreb
bagażowych
[1]
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of
luggage
[1]
Uchwyt teleskopowy z aluminium, do produkcji toreb
bagażowych
[1]
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of
luggage
[1]
Uchwyt teleskopowy z aluminium, do produkcji toreb
bagażowych
[1]
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of
luggage
[1]
Uchwyt teleskopowy z aluminium, do produkcji toreb
bagażowych
[1]
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of
luggage
[1] 
