Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bagażowy
...postanowień niniejszego działu, postanowienia działu 2 dotyczące odpowiedzialności za przesyłki
bagażowe
stosuje się do pojazdów samochodowych.
Subject to the provisions of this Section, the provisions of Section 2 relating to liability for
luggage
shall apply to vehicles.
Z zastrzeżeniem postanowień niniejszego działu, postanowienia działu 2 dotyczące odpowiedzialności za przesyłki
bagażowe
stosuje się do pojazdów samochodowych.
Subject to the provisions of this Section, the provisions of Section 2 relating to liability for
luggage
shall apply to vehicles.
...że część homologowano jako kompletne urządzenie, takie jak siedzenia, ścianki działowe, półki
bagażowe
itp.
...that the component has been approved as a complete device, such as seats, separation walls,
luggage
racks, etc.
Symbol „V” wskazujący, że część homologowano, biorąc pod uwagę jego topliwość (załącznik 7) lub symbol „CD” wskazujący, że część homologowano jako kompletne urządzenie, takie jak siedzenia, ścianki działowe, półki
bagażowe
itp.
The symbol ‘V’ indicating that the component has been approved according to its melting behaviour (Annex 7) and/or the symbol ‘CD’ indicating that the component has been approved as a complete device, such as seats, separation walls,
luggage
racks, etc.
Posiadacz kwitu
bagażowego
może żądać wydania bagażu w miejscu przeznaczenia w uzgodnionym czasie, a w stosownym wypadku po upływie czasu potrzebnego do załatwienia formalności wymaganych przez...
The holder of the
luggage registration
voucher may require delivery of the luggage
at the place of destination as soon as the agreed time and, where appropriate, the time necessary for the operations...
Posiadacz kwitu
bagażowego
może żądać wydania bagażu w miejscu przeznaczenia w uzgodnionym czasie, a w stosownym wypadku po upływie czasu potrzebnego do załatwienia formalności wymaganych przez władze celne lub inne władze administracyjne.
The holder of the
luggage registration
voucher may require delivery of the luggage
at the place of destination as soon as the agreed time and, where appropriate, the time necessary for the operations carried out by customs or other administrative authorities, has elapsed.
Wozy konne i ręczne, inne pojazdy nienapędzane mechanicznie, wózki
bagażowe
i różne części zapasowe
Horse or hand-drawn carts, other non-mechanically-propelled vehicles,
baggage
carts and miscellaneous spare parts
Wozy konne i ręczne, inne pojazdy nienapędzane mechanicznie, wózki
bagażowe
i różne części zapasowe
Horse or hand-drawn carts, other non-mechanically-propelled vehicles,
baggage
carts and miscellaneous spare parts
Dostęp do sortowni
bagażowej
i stref jego składowania jest ograniczony do pracowników, od których ze względów technicznych wymaga się dostępu do tych stref.
Access to the
baggage
make-up and storage areas shall be limited to those staff having an operational requirement to enter the area.
Dostęp do sortowni
bagażowej
i stref jego składowania jest ograniczony do pracowników, od których ze względów technicznych wymaga się dostępu do tych stref.
Access to the
baggage
make-up and storage areas shall be limited to those staff having an operational requirement to enter the area.
...bagażu rejestrowanego oraz osób upoważnionych przez właściwy organ do wstępu do sortowni
bagażowej
i stref jego składowania.
These shall include those involved in the loading, unloading and protection of hold baggage and persons authorised by the appropriate authority to be allowed access to the baggage make-up and storage...
Dotyczy to pracowników zatrudnionych przy załadunku, rozładunku i zabezpieczaniu bagażu rejestrowanego oraz osób upoważnionych przez właściwy organ do wstępu do sortowni
bagażowej
i stref jego składowania.
These shall include those involved in the loading, unloading and protection of hold baggage and persons authorised by the appropriate authority to be allowed access to the baggage make-up and storage areas.
PRZEWÓZ BAGAŻU RĘCZNEGO, ZWIERZĄT, PRZESYŁEK
BAGAŻOWYCH
I POJAZDÓW SAMOCHODOWYCH
CARRIAGE OF HAND
LUGGAGE
, ANIMALS, REGISTERED LUGGAGE
AND VEHICLES
PRZEWÓZ BAGAŻU RĘCZNEGO, ZWIERZĄT, PRZESYŁEK
BAGAŻOWYCH
I POJAZDÓW SAMOCHODOWYCH
CARRIAGE OF HAND
LUGGAGE
, ANIMALS, REGISTERED LUGGAGE
AND VEHICLES
Odpowiedzialność za szkody powstałe podczas przewozu bagażu ręcznego, zwierząt, przesyłek
bagażowych
i pojazdów samochodowych
Liability in respect of hand luggage, animals,
registered luggage
and vehicles
Odpowiedzialność za szkody powstałe podczas przewozu bagażu ręcznego, zwierząt, przesyłek
bagażowych
i pojazdów samochodowych
Liability in respect of hand luggage, animals,
registered luggage
and vehicles
Bagaż wydaje się za zwrotem kwitu
bagażowego
i po zapłaceniu ewentualnych należności obciążających przesyłkę. Registered
luggage shall be delivered on surrender of the luggage registration
voucher and, where appropriate, on payment of the amounts chargeable against the consignment.
Bagaż wydaje się za zwrotem kwitu
bagażowego
i po zapłaceniu ewentualnych należności obciążających przesyłkę. Registered
luggage shall be delivered on surrender of the luggage registration
voucher and, where appropriate, on payment of the amounts chargeable against the consignment.
przemieszczenia się z samolotu do hali
bagażowej
i odbiór bagażu wraz z dopełnieniem procedury imigracyjnej, celnej i bezpieczeństwa,
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures,
przemieszczenia się z samolotu do hali
bagażowej
i odbiór bagażu wraz z dopełnieniem procedury imigracyjnej, celnej i bezpieczeństwa,
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures,
Półciężarówki
bagażowe
i półciężarówki specjalnego zastosowania Luggage
vans and special-purpose vans
Półciężarówki
bagażowe
i półciężarówki specjalnego zastosowania Luggage
vans and special-purpose vans
Odzież, obuwie, artykuły
bagażowe
i dodatki
Clothing, footwear,
luggage
articles and accessories
Odzież, obuwie, artykuły
bagażowe
i dodatki
Clothing, footwear,
luggage
articles and accessories
Wyroby rymarskie; torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze; pozostałe wyroby skórzane
Saddlery and harness;
luggage
, handbags and the like; other articles of leather
Wyroby rymarskie; torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze; pozostałe wyroby skórzane
Saddlery and harness;
luggage
, handbags and the like; other articles of leather
Skóry wyprawione i garbowane; torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze; wyroby rymarskie; skóry futerkowe wyprawione i barwione
Tanned and dressed leather;
luggage
, handbags, saddlery and harness; dressed and dyed fur
Skóry wyprawione i garbowane; torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze; wyroby rymarskie; skóry futerkowe wyprawione i barwione
Tanned and dressed leather;
luggage
, handbags, saddlery and harness; dressed and dyed fur
Torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny... Luggage
, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes...
Torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia Luggage
, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny... Luggage
, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes...
Torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia Luggage
, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
CPA 15.12.12: Torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne...
CPA 15.12.12:
Luggage
, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe...
CPA 15.12.12: Torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia
CPA 15.12.12:
Luggage
, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny... Luggage
, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes...
Torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia Luggage
, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny... Luggage
, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes...
Torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia Luggage
, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny... Luggage
, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes...
Torby
bagażowe
, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia Luggage
, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning 
