Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: azjatycki
...z tym szczególnym szczepem wirusa ptasiej grypy (H5N1), tym samym, który wystąpił w kilku krajach
azjatyckich
, przywóz tych ptaków z Kazachstanu i Rosji powinien zostać wstrzymany jako środek...
...avian influenza virus strain (H5N1) involved, which is the same as that confirmed in a number of
Asian
countries, the importation of these birds from Kazakhstan and Russia should be suspended as a
Biorąc pod uwagę potencjalnie poważne konsekwencje związane z tym szczególnym szczepem wirusa ptasiej grypy (H5N1), tym samym, który wystąpił w kilku krajach
azjatyckich
, przywóz tych ptaków z Kazachstanu i Rosji powinien zostać wstrzymany jako środek zapobiegawczy.
Taking into account the potential serious consequences related to the specific avian influenza virus strain (H5N1) involved, which is the same as that confirmed in a number of
Asian
countries, the importation of these birds from Kazakhstan and Russia should be suspended as a precautionary measure.
...perspektywy finansowej, w ramach art. 19 10 04: „Działania na rzecz odbudowy i odnowy w
azjatyckich
krajach rozwijających się” budżetu na rok 2005.
...under Article 19 10 04 ‘Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in
Asia
’ of the 2005 budget.
Powyższa suma jest przeznaczona na sfinansowanie pomocy na odbudowę i odnowę krajów azjatyckich dotkniętych trzęsieniem ziemi/tsunami, wchodzącej w zakres działu 4: „Działania zewnętrzne” perspektywy finansowej, w ramach art. 19 10 04: „Działania na rzecz odbudowy i odnowy w
azjatyckich
krajach rozwijających się” budżetu na rok 2005.
This amount shall be used for the financing of aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/tsunami affected countries in Asia, covered by heading 4 ‘External actions’ of the financial perspective, under Article 19 10 04 ‘Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in
Asia
’ of the 2005 budget.
...te przeznaczone są na finansowanie planów rozwoju we wszystkich, w szczególności najbiedniejszych,
azjatyckich
krajach rozwijających się, które to plany mają na celu rozwój społeczny, jak również...
This appropriation is intended to cover development schemes in
Asian
developing countries, in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as tackling...
Środki te przeznaczone są na finansowanie planów rozwoju we wszystkich, w szczególności najbiedniejszych,
azjatyckich
krajach rozwijających się, które to plany mają na celu rozwój społeczny, jak również rozwiązywanie problemów makroekonomicznych i sektorowych.
This appropriation is intended to cover development schemes in
Asian
developing countries, in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
...te przeznaczone są na finansowanie planów rozwoju we wszystkich, w szczególności najbiedniejszych,
azjatyckich
krajach rozwijających się, które to plany mają na celu rozwój społeczny, jak również...
This appropriation is intended to cover development schemes in
Asian
developing countries, in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as tackling...
Środki te przeznaczone są na finansowanie planów rozwoju we wszystkich, w szczególności najbiedniejszych,
azjatyckich
krajach rozwijających się, które to plany mają na celu rozwój społeczny, jak również rozwiązywanie problemów makroekonomicznych i sektorowych.
This appropriation is intended to cover development schemes in
Asian
developing countries, in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Współpraca z
azjatyckimi
krajami rozwijającymi się
Cooperation with developing countries in
Asia
Współpraca z
azjatyckimi
krajami rozwijającymi się
Cooperation with developing countries in
Asia
Współpraca z
azjatyckimi
krajami rozwijającymi się
Cooperation with developing countries in
Asia
Współpraca z
azjatyckimi
krajami rozwijającymi się
Cooperation with developing countries in
Asia
W dochodzeniu wykazano, że rosyjscy eksporterzy utracili już istotne udziały w rynku
azjatyckim
(zwłaszcza w Chińskiej Republice Ludowej) i afrykańskim oraz że stosunkowo dobrze radzą sobie z presją...
...the investigation has shown that the Russians have already lost significant shares in the
Asian
(especially the People’s Republic of China) and African markets and that they are holding quit
W dochodzeniu wykazano, że rosyjscy eksporterzy utracili już istotne udziały w rynku
azjatyckim
(zwłaszcza w Chińskiej Republice Ludowej) i afrykańskim oraz że stosunkowo dobrze radzą sobie z presją na rynkach Ameryki Łacińskiej.
Furthermore, the investigation has shown that the Russians have already lost significant shares in the
Asian
(especially the People’s Republic of China) and African markets and that they are holding quite well the pressure in the Latin American markets.
Należy przypomnieć, że rynki
azjatyckie
odgrywają ważną rolę, jeśli chodzi o możliwość rozdysponowania nadwyżek etanoloamin przez producentów z USA,chińskie cła antydumpingowe nałożone na dwa spośród...
It is recalled that the
Asian
markets play an important role in the US producers’ ability to dispose their surpluses of ethanolamines;Chinese anti-dumping duties imposed on two out of three product...
Należy przypomnieć, że rynki
azjatyckie
odgrywają ważną rolę, jeśli chodzi o możliwość rozdysponowania nadwyżek etanoloamin przez producentów z USA,chińskie cła antydumpingowe nałożone na dwa spośród trzech rodzajów produktu w stosunku do wielu krajów, w tym do USA,
It is recalled that the
Asian
markets play an important role in the US producers’ ability to dispose their surpluses of ethanolamines;Chinese anti-dumping duties imposed on two out of three product types against a number of countries, including the USA;
Z informacji otrzymanych w trakcie dochodzenia wynika, że przedsiębiorstwa
azjatyckie
, które dokonują przywozu/wywozu ponad 60 % gabońskich kłód, mają silną pozycję negocjacyjną wobec Société...
Information received in the investigation has indicated that
Asian
companies, which import/export more than 60 % of Gabonese logs, seem to be in a strong position to negotiate with the Société...
Z informacji otrzymanych w trakcie dochodzenia wynika, że przedsiębiorstwa
azjatyckie
, które dokonują przywozu/wywozu ponad 60 % gabońskich kłód, mają silną pozycję negocjacyjną wobec Société Nationale des Bois du Gabon (SNBG), głównego eksportera drewna okoumé, i wobec gabońskiego rządu oraz że prawdopodobnie decyzja o zakazie wpłynęła na nie w mniejszym stopniu niż na przedsiębiorstwa europejskie.
Information received in the investigation has indicated that
Asian
companies, which import/export more than 60 % of Gabonese logs, seem to be in a strong position to negotiate with the Société Nationale des Bois du Gabon (SNBG), the main exporter of okoumé wood and with the Gabonese government and appear less impacted by the decision than European companies.
W istocie, z uwagi na bardzo niskie ceny MEG w 2008 r., producenci
azjatyccy
, którzy mogą wytwarzać MEG i etanoloaminy wybierają produkcję etanoloamin, aby poprawić swoją ogólną rentowność [14].
Indeed, due to very weak MEG prices in 2008, those
Asian
producers that can produce MEG and ethanolamines chose to favour ethanolamine production to improve their overall profitability [14].
W istocie, z uwagi na bardzo niskie ceny MEG w 2008 r., producenci
azjatyccy
, którzy mogą wytwarzać MEG i etanoloaminy wybierają produkcję etanoloamin, aby poprawić swoją ogólną rentowność [14].
Indeed, due to very weak MEG prices in 2008, those
Asian
producers that can produce MEG and ethanolamines chose to favour ethanolamine production to improve their overall profitability [14].
...na sytuację w Azji podczas seminarium dotyczącego wzmocnienia bezpieczeństwa jądrowego w krajach
azjatyckich
, które odbyło się w Tokio w listopadzie 2006 r. i w ramach którego zaapelowano do MAEA o
...attention was drawn to the situation in Asia by the Seminar on Strengthening Nuclear Security in
Asian
Countries, which took place in Tokyo in November 2006, which called on the IAEA to enhance its
Szczególną uwagę zwrócono na sytuację w Azji podczas seminarium dotyczącego wzmocnienia bezpieczeństwa jądrowego w krajach
azjatyckich
, które odbyło się w Tokio w listopadzie 2006 r. i w ramach którego zaapelowano do MAEA o zacieśnienie współpracy z państwami tego regionu, by zapewnić stosowanie zadowalających poziomów bezpieczeństwa w odniesieniu do wszystkich materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych zgodnie z przepisami krajowymi i odpowiednio do faktycznych krajowych systemów i funkcji.
Particular attention was drawn to the situation in Asia by the Seminar on Strengthening Nuclear Security in
Asian
Countries, which took place in Tokyo in November 2006, which called on the IAEA to enhance its cooperation with States in the region to ensure that acceptable levels of security are applied to all nuclear and other radioactive material under national jurisdictions and according to effective national systems and functions.
...na sytuację w Azji podczas seminarium dotyczącego wzmocnienia bezpieczeństwa jądrowego w krajach
azjatyckich
, które odbyło się w Tokio w listopadzie 2006 r. i w ramach którego zaapelowano do MAEA o
...attention was drawn to the situation in Asia by the Seminar on Strengthening Nuclear Security in
Asian
Countries, which took place in Tokyo in November 2006 and which called on the IAEA to enhance
Szczególną uwagę zwrócono na sytuację w Azji podczas seminarium dotyczącego wzmocnienia bezpieczeństwa jądrowego w krajach
azjatyckich
, które odbyło się w Tokio w listopadzie 2006 r. i w ramach którego zaapelowano do MAEA o zacieśnienie współpracy z państwami tego regionu, by zapewnić stosowanie zadowalających poziomów bezpieczeństwa w odniesieniu do wszystkich materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych zgodnie z przepisami krajowymi i odpowiednio do faktycznych krajowych systemów i funkcji.
Particular attention was drawn to the situation in Asia by the Seminar on Strengthening Nuclear Security in
Asian
Countries, which took place in Tokyo in November 2006 and which called on the IAEA to enhance its cooperation with States in the region to ensure that acceptable levels of security are applied to all nuclear and other radioactive material under national jurisdictions and according to effective national systems and functions.
...część okresu objętego dochodzeniem chińskie przedsiębiorstwa dokonywały wywozu głównie do krajów
azjatyckich
po cenach znacznie niższych od cen stosowanych przy ich wywozie na rynek unijny.
...which showed that for most of the investigation period Chinese companies exported mainly to
Asian
countries at prices far below those of their exports to the Union market.
Znajduje to potwierdzenie w ogólnodostępnych chińskich statystykach, które wykazały, że przez większą część okresu objętego dochodzeniem chińskie przedsiębiorstwa dokonywały wywozu głównie do krajów
azjatyckich
po cenach znacznie niższych od cen stosowanych przy ich wywozie na rynek unijny.
This is confirmed by publicly available Chinese statistics which showed that for most of the investigation period Chinese companies exported mainly to
Asian
countries at prices far below those of their exports to the Union market.
W związku z pełnieniem funkcji gospodarcza zawodów jeździeckich w ramach 16. Igrzysk
Azjatyckich
, właściwe organy Chin zwróciły się o uznanie strefy wolnej od chorób koniowatych, którą ustanowiły w...
In order to host the equestrian events of the 16th
Asian
Games, the competent authorities of China have requested the recognition of an equine disease-free zone which they have established in the...
W związku z pełnieniem funkcji gospodarcza zawodów jeździeckich w ramach 16. Igrzysk
Azjatyckich
, właściwe organy Chin zwróciły się o uznanie strefy wolnej od chorób koniowatych, którą ustanowiły w Chinach w okręgu administracyjnym Conghua City, gmina miejska Guangzhou, prowincja Guangdong.
In order to host the equestrian events of the 16th
Asian
Games, the competent authorities of China have requested the recognition of an equine disease-free zone which they have established in the administrative district of Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province in China.
Słoń
azjatycki
; Słoń indyjski
Dugong
Słoń
azjatycki
; Słoń indyjski
Dugong
...źródło w Chinach praktykami polegającymi na obejściu środków antydumpingowych poprzez inne państwa
azjatyckie
jest potwierdzone ustaleniami OLAF-u (patrz: motyw 33), analiza skupiła się na...
...product concerned and by circumvention of the product concerned originating in the PRC via other
Asian
countries, is supported by the findings of OLAF (see recital (33)), the analysis focused on th
Chociaż dalsze występowanie istotnej szkody spowodowanej fałszywym zgłaszaniem produktu objętego postępowaniem oraz mającymi swe źródło w Chinach praktykami polegającymi na obejściu środków antydumpingowych poprzez inne państwa
azjatyckie
jest potwierdzone ustaleniami OLAF-u (patrz: motyw 33), analiza skupiła się na prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia szkody.
Although continuation of material injury, caused by fraudulent declaration of the product concerned and by circumvention of the product concerned originating in the PRC via other
Asian
countries, is supported by the findings of OLAF (see recital (33)), the analysis focused on the likelihood of recurrence of injury.
To holistyczne podejście opracowane przez Europejski Instytut Studiów
Azjatyckich
odnosi się do działań objętych różnymi podstawami prawnymi, lecz które są rozrzucone po wielu liniach budżetowych.
This holistic approach developed by the European Institute for
Asian
Studies relates to activities which are covered by several legal bases but which are compartmentalised across many budget lines.
To holistyczne podejście opracowane przez Europejski Instytut Studiów
Azjatyckich
odnosi się do działań objętych różnymi podstawami prawnymi, lecz które są rozrzucone po wielu liniach budżetowych.
This holistic approach developed by the European Institute for
Asian
Studies relates to activities which are covered by several legal bases but which are compartmentalised across many budget lines.
Żółw
azjatycki
żółty
Ocadia
glyphistoma
(III China)
Żółw
azjatycki
żółty
Ocadia
glyphistoma
(III China)
Żółw
azjatycki
żółty
Yellow pond turtle
Żółw
azjatycki
żółty
Yellow pond turtle
...2004/122/WE [3] Komisja przyjęła środki ochronne w odniesieniu do influenzy w niektórych krajach
azjatyckich
, a mianowicie w Kambodży, Indonezji, Japonii, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice Lu
...2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in
several Asian
countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic
Na mocy decyzji 2004/122/WE [3] Komisja przyjęła środki ochronne w odniesieniu do influenzy w niektórych krajach
azjatyckich
, a mianowicie w Kambodży, Indonezji, Japonii, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice Ludowej, włącznie z terytorium Hongkongu, Korei Południowej, Tajlandii oraz w Wietnamie.
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in
several Asian
countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam. 
