Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: azjatycki
Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia
azjatycka
, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście...
Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves
Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia
azjatycka
, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka azjatycka (Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry
Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves
...że podmioty z Bułgarii i Rumunii dokonały zakupu wyjątkowo dużych ilości wiórów PET od państw
azjatyckich
objętych przeglądem.
...unusual quantities of PET chips have been purchased by operators in Bulgaria and Romania from the
Asian
countries under review.
Ponadto nowsze ogólnie dostępne informacje wskazują, że podmioty z Bułgarii i Rumunii dokonały zakupu wyjątkowo dużych ilości wiórów PET od państw
azjatyckich
objętych przeglądem.
Moreover, recent publicly available information indicates that unusual quantities of PET chips have been purchased by operators in Bulgaria and Romania from the
Asian
countries under review.
Powyższa suma jest przeznaczona na sfinansowanie pomocy na odbudowę i odnowę krajów
azjatyckich
dotkniętych trzęsieniem ziemi/tsunami, wchodzącej w zakres działu 4: „Działania zewnętrzne” perspektywy...
...of aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/tsunami affected countries in
Asia
, covered by heading 4 ‘External actions’ of the financial perspective, under Article 19 10 04 ‘
Powyższa suma jest przeznaczona na sfinansowanie pomocy na odbudowę i odnowę krajów
azjatyckich
dotkniętych trzęsieniem ziemi/tsunami, wchodzącej w zakres działu 4: „Działania zewnętrzne” perspektywy finansowej, w ramach art. 19 10 04: „Działania na rzecz odbudowy i odnowy w azjatyckich krajach rozwijających się” budżetu na rok 2005.
This amount shall be used for the financing of aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/tsunami affected countries in
Asia
, covered by heading 4 ‘External actions’ of the financial perspective, under Article 19 10 04 ‘Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia’ of the 2005 budget.
...południowo-wschodniej Azji i w Chinach nadal wykrywane są ogniska wirusa grypy ptaków pochodzenia
azjatyckiego
, należy przedłużyć stosowanie tej decyzji do dnia 31 grudnia 2008 r.
Decision 2005/692/EC applies until 31 December 2007. However, as outbreaks of the
Asian lineage
of the avian influenza virus continue to be detected in south-east Asia and China, it is appropriate to...
Decyzję 2005/692/WE stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r. Jednakże w związku z tym, że w południowo-wschodniej Azji i w Chinach nadal wykrywane są ogniska wirusa grypy ptaków pochodzenia
azjatyckiego
, należy przedłużyć stosowanie tej decyzji do dnia 31 grudnia 2008 r.
Decision 2005/692/EC applies until 31 December 2007. However, as outbreaks of the
Asian lineage
of the avian influenza virus continue to be detected in south-east Asia and China, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2008.
...2004 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w związku z influenzą drobiu w niektórych krajach
azjatyckich
[3]zawiesiła przywóz wielu produktów drobiowych z niektórych państw, włącznie z...
...6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several
Asian
countries [3] has suspended importation of a number of poultry products from several countries
Decyzja Komisji 2004/122/WE z dnia 6 lutego 2004 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w związku z influenzą drobiu w niektórych krajach
azjatyckich
[3]zawiesiła przywóz wielu produktów drobiowych z niektórych państw, włącznie z Tajlandią, do 15 sierpnia 2004 r. Mogłoby to uchronić wiele podmiotów gospodarczych przed korzystaniem z pozwoleń na przywóz z Tajlandii, wydanych w okresie od 1 stycznia do 31 marca 2004 r. W konsekwencji okres ważności wyżej wymienionych pozwoleń powinien zostać przedłużony do 30 września 2004 r.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several
Asian
countries [3] has suspended importation of a number of poultry products from several countries, including Thailand, until 15 August 2004. This might have prevented some operators from using the imports licences for imports from Thailand issued for the period 1 January to 31 March 2004. In consequence, the period of validity of those licences should be extended until 30 September 2004.
...2004 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w wielu krajach
azjatyckich
[3] zawiesiła przywóz drobiu i wielu produktów drobiowych do dnia 15 grudnia 2004 r.
...6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several
Asian
countries [3] suspended the import of poultry and several poultry products until 15 December 2
Decyzja Komisji 2004/122/WE z dnia 6 lutego 2004 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w wielu krajach
azjatyckich
[3] zawiesiła przywóz drobiu i wielu produktów drobiowych do dnia 15 grudnia 2004 r.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several
Asian
countries [3] suspended the import of poultry and several poultry products until 15 December 2004.
...wywóz z USA na rynki pozaunijne w 2008 r. wyniósł 137600 ton, z czego 61600 ton trafiło na rynek
azjatycki
[9]. W związku z tym będzie zachodziła konieczność skierowania znacznych ilości na nowe ry
Total US exports to markets other than the Union in 2008 amounted to 137600 tonnes, with the
Asian
market receiving 61600 tonnes [9].Thus an important quantity will have to be channelled to new...
Łączny wywóz z USA na rynki pozaunijne w 2008 r. wyniósł 137600 ton, z czego 61600 ton trafiło na rynek
azjatycki
[9]. W związku z tym będzie zachodziła konieczność skierowania znacznych ilości na nowe rynki.
Total US exports to markets other than the Union in 2008 amounted to 137600 tonnes, with the
Asian
market receiving 61600 tonnes [9].Thus an important quantity will have to be channelled to new markets.
...r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w niektórych krajach
azjatyckich
[5] została przyjęta w odpowiedzi na wybuchy influenzy drobiu w niektórych krajach...
...of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in
several Asian
countries [5] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian
Decyzja Komisji 2004/122/WE z dnia 6 lutego 2004 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w niektórych krajach
azjatyckich
[5] została przyjęta w odpowiedzi na wybuchy influenzy drobiu w niektórych krajach azjatyckich.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in
several Asian
countries [5] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries.
...r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w niektórych krajach
azjatyckich
[3] została przyjęta w związku z wystąpieniem ognisk ptasiej grypy w niektórych krajach
...of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in
several Asian
countries [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian
Decyzja Komisji 2004/122/WE z dnia 6 lutego 2004 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w niektórych krajach
azjatyckich
[3] została przyjęta w związku z wystąpieniem ognisk ptasiej grypy w niektórych krajach azjatyckich.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in
several Asian
countries [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries.
...r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w niektórych krajach
azjatyckich
[3] wstrzymuje w pewnym zakresie przywóz drobiu i produktów drobiowych z państw...
...of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in
several
third countries [3] suspends certain imports of poultry and poultry products from affected t
Decyzja Komisji 2004/122/WE z dnia 6 lutego 2004 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w niektórych krajach
azjatyckich
[3] wstrzymuje w pewnym zakresie przywóz drobiu i produktów drobiowych z państw trzecich, które dotknięte zostały tą chorobą.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in
several
third countries [3] suspends certain imports of poultry and poultry products from affected third countries.
...r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w niektórych krajach
azjatyckich
[5] wstrzymuje przywóz drobiu i produktów drobiowych z dotkniętych ptasią grypą państw...
...of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in
several
third countries [5] suspends certain imports of poultry and poultry products from affected t
Decyzja Komisji 2004/122/WE z dnia 6 lutego 2004 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do influenzy drobiu w niektórych krajach
azjatyckich
[5] wstrzymuje przywóz drobiu i produktów drobiowych z dotkniętych ptasią grypą państw trzecich.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in
several
third countries [5] suspends certain imports of poultry and poultry products from affected third countries.
...Tajlandii (wynoszących w sumie 90000 ton), które determinują nadwyżkę mocy produkcyjnych na rynku
azjatyckim
, pozostawiając niewielkie pole działania dla eksporterów spoza strefy azjatyckiej.
the expansion in Taiwan and Thailand (aggregated together at 90000 tonnes) which makes the
Asian
market an area characterised by overcapacity, with little room for any party outside the Asian
zone to...
zwiększenia mocy produkcyjnych w Tajwanie i Tajlandii (wynoszących w sumie 90000 ton), które determinują nadwyżkę mocy produkcyjnych na rynku
azjatyckim
, pozostawiając niewielkie pole działania dla eksporterów spoza strefy azjatyckiej.
the expansion in Taiwan and Thailand (aggregated together at 90000 tonnes) which makes the
Asian
market an area characterised by overcapacity, with little room for any party outside the Asian
zone to export to the Asian market.
wąkrotka
azjatycka
, wyciąg / wąkrotka azjatycka, nalewka
Watermarbel extract / Watermarbel tincture
wąkrotka
azjatycka
, wyciąg / wąkrotka azjatycka, nalewka
Watermarbel extract / Watermarbel tincture
Centella Asiatica Extract to wyciąg z liści i korzeni wąkrotki
azjatyckiej
, Centella asiatica, Apiaceae
Centella Asiatica Extract is an extract of the leaves and roots of the of the hydrocotyl, Centella asiatica, Apiaceae
Centella Asiatica Extract to wyciąg z liści i korzeni wąkrotki
azjatyckiej
, Centella asiatica, Apiaceae
Centella Asiatica Extract is an extract of the leaves and roots of the of the hydrocotyl, Centella asiatica, Apiaceae
...bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
...bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
...bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
...bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
...bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
...bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
