Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: azjatycki
...bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
...bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
...bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
...bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
...bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazylia (Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
...bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry
Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves
Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa, bazylia azjatycka, bazylia pospolita, bazylia amerykańska, kwiaty jadalne (aksamitka wzniesiona i inne), wąkrotka
azjatycka
(Centella asiatica), liście dzikiego betelu (Piper sarmentosum), liście curry
Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves
Decyzją 2004/122/WE [3] Komisja przyjęła środki ochrony dotyczące influenzy ptaków w kilku krajach
azjatyckich
, mianowicie w Kambodży, Indonezji, Japonii, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice...
...[3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several
Asian
countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of Chin
Decyzją 2004/122/WE [3] Komisja przyjęła środki ochrony dotyczące influenzy ptaków w kilku krajach
azjatyckich
, mianowicie w Kambodży, Indonezji, Japonii, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice Ludowej w tym na terytorium Hongkongu, Korei Południowej, Tajlandii i Wietnamie.
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several
Asian
countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Decyzją 2004/122/WE [4] Komisja przyjęła środki ochrony dotyczące influenzy drobiu w kilku krajach
azjatyckich
, mianowicie w Kambodży, Indonezji, Japonii, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice...
...[4] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several
Asian
countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of Chin
Decyzją 2004/122/WE [4] Komisja przyjęła środki ochrony dotyczące influenzy drobiu w kilku krajach
azjatyckich
, mianowicie w Kambodży, Indonezji, Japonii, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice Ludowej wraz z Hongkongiem, Korei Południowej, Tajlandii i Wietnamie.
By Decision 2004/122/EC [4] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several
Asian
countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Importerzy muszą polegać zarówno na
azjatyckich
, jak i europejskich źródłach zaopatrzenia ze względów jakości i bezpieczeństwa żywności.
Importers have to rely on both
Asian
and European sources of supply because of quality and food security reasons.
Importerzy muszą polegać zarówno na
azjatyckich
, jak i europejskich źródłach zaopatrzenia ze względów jakości i bezpieczeństwa żywności.
Importers have to rely on both
Asian
and European sources of supply because of quality and food security reasons.
Ustalono, że rynek unijny i rynek
azjatycki
bardzo się od siebie różnią pod względem struktury kosztów, w szczególności tych związanych z rozmiarem rynku i korzyścią skali, dostępem do surowców i...
Union and
Asian
market were found to be very different in terms of cost structures linked in particular to the size of the market and economies of scale, access to the raw materials and capacity.
Ustalono, że rynek unijny i rynek
azjatycki
bardzo się od siebie różnią pod względem struktury kosztów, w szczególności tych związanych z rozmiarem rynku i korzyścią skali, dostępem do surowców i zdolnością produkcyjną.
Union and
Asian
market were found to be very different in terms of cost structures linked in particular to the size of the market and economies of scale, access to the raw materials and capacity.
Co więcej, należy zauważyć, że potencjalne rynki eksportowe w regionie
azjatyckim
, np. Indie i Indonezja, chronione są wysokimi stawkami celnymi nałożonymi na sproszkowany węgiel aktywowany.
Furthermore, it should be noted that a number of potential export markets in the
Asian
region, such as India and Indonesia, apply high customs tariffs for PAC.
Co więcej, należy zauważyć, że potencjalne rynki eksportowe w regionie
azjatyckim
, np. Indie i Indonezja, chronione są wysokimi stawkami celnymi nałożonymi na sproszkowany węgiel aktywowany.
Furthermore, it should be noted that a number of potential export markets in the
Asian
region, such as India and Indonesia, apply high customs tariffs for PAC.
Igrzyska
Azjatyckie
w … (1) Puchar Świata w … (1) Asian
Games in … (1) Endurance World Cup in … (1)
Igrzyska
Azjatyckie
w … (1) Puchar Świata w … (1) Asian
Games in … (1) Endurance World Cup in … (1)
...prawdopodobnie eksporterzy ci dostosują swoje ceny do bardzo niskich cen z innych krajów
azjatyckich
w celu odzyskania utraconych udziałów w rynku.
...it is likely that these exporters will align their prices with the very low ones from the other
Asian
countries in order to regain their lost market share.
Mimo że nie można było przeprowadzić szczegółowej analizy z powodu wielu różnych rodzajów produktów, prawdopodobnie eksporterzy ci dostosują swoje ceny do bardzo niskich cen z innych krajów
azjatyckich
w celu odzyskania utraconych udziałów w rynku.
Even though a detailed analysis could not be carried out because of the many different types of products, it is likely that these exporters will align their prices with the very low ones from the other
Asian
countries in order to regain their lost market share.
...wirusa do Europy za pośrednictwem ptaków wędrownych i wykrycia przypadku grypy ptaków pochodzenia
azjatyckiego
w miejscu kwarantanny w Zjednoczonym Królestwie przyjęto decyzję Komisji 2005/760/WE...
...influenza of the Asian lineage to Europe by migratory birds and the case of avian influenza of the
Asian lineage
detected in a quarantine facility in the United Kingdom, Commission Decision...
W wyniku rozprzestrzenienia się grypy ptaków o azjatyckim podtypie wirusa do Europy za pośrednictwem ptaków wędrownych i wykrycia przypadku grypy ptaków pochodzenia
azjatyckiego
w miejscu kwarantanny w Zjednoczonym Królestwie przyjęto decyzję Komisji 2005/760/WE z dnia 27 października 2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych odnoszących się do wysoce zjadliwej grypy ptaków w określonych państwach trzecich w zakresie przywozu ptaków żyjących w niewoli [4].
Following the spread of avian influenza of the Asian lineage to Europe by migratory birds and the case of avian influenza of the
Asian lineage
detected in a quarantine facility in the United Kingdom, Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4] was adopted.
...czy opcja może zostać wykonana jedynie w jednym określonym terminie (opcja europejska, opcja
azjatycka
), w jednym z wielu z góry określonych terminów (opcja bermudzka) lub w dowolnym momencie w
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and
Asian
style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American...
Wskazanie, czy opcja może zostać wykonana jedynie w jednym określonym terminie (opcja europejska, opcja
azjatycka
), w jednym z wielu z góry określonych terminów (opcja bermudzka) lub w dowolnym momencie w trakcie obowiązywania kontraktu (opcja amerykańska).
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and
Asian
style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
W szczególności w Chinach i pozostałych krajach
azjatyckich
działa szereg przedsiębiorstw chińskich, indyjskich i japońskich, które nie są wiarygodnymi dostawcami dla klientów w Europie.
Particularly in China and the rest of
Asia
, there are a number of Chinese, Indian and Japanese companies that European customers do not recognise as credible bidders.
W szczególności w Chinach i pozostałych krajach
azjatyckich
działa szereg przedsiębiorstw chińskich, indyjskich i japońskich, które nie są wiarygodnymi dostawcami dla klientów w Europie.
Particularly in China and the rest of
Asia
, there are a number of Chinese, Indian and Japanese companies that European customers do not recognise as credible bidders.
...tego uznały, że by być blisko źródła tanich surowców i zwiększyć swą konkurencyjność na rynku
azjatyckim
, powinny inwestować w tworzenie nowych zakładów w ChRL.
...PRC in order to be close to the source of cheap raw materials and become more competitive on the
Asian
market.
Oprócz tego uznały, że by być blisko źródła tanich surowców i zwiększyć swą konkurencyjność na rynku
azjatyckim
, powinny inwestować w tworzenie nowych zakładów w ChRL.
Moreover, they considered that they were driven to invest in new facilities in the PRC in order to be close to the source of cheap raw materials and become more competitive on the
Asian
market.
Muflon
azjatycki
;Urial irański
Tragelaphus spekii (III Ghana) Sitatunga AVES Birds
Muflon
azjatycki
;Urial irański
Tragelaphus spekii (III Ghana) Sitatunga AVES Birds
Dla
azjatyckich
sieci 1520 mm podwozie powinno być przystosowane do zakresu temperatur od - 60 oC do + 45 oC i wilgotności względnej 0-100 %.
For
Asian
1520 mm gauge networks, running gear shall be suitable for a temperature range of - 60 oC to + 45 oC and a relative humidity of 0-100 %.
Dla
azjatyckich
sieci 1520 mm podwozie powinno być przystosowane do zakresu temperatur od - 60 oC do + 45 oC i wilgotności względnej 0-100 %.
For
Asian
1520 mm gauge networks, running gear shall be suitable for a temperature range of - 60 oC to + 45 oC and a relative humidity of 0-100 %.
...tym szczególnym szczepem wirusa ptasiej grypy (H5N1), tym samym, który wystąpił w kilku państwach
azjatyckich
, przywóz niektórych ptaków z Rosji powinien zostać wstrzymany jako środek...
...avian influenza virus strain (H5N1) involved, which is the same as that confirmed in a number of
Asian
countries, the importation of certain birds from Russia should be suspended as a precautionary
Biorąc pod uwagę potencjalnie poważne konsekwencje związane z tym szczególnym szczepem wirusa ptasiej grypy (H5N1), tym samym, który wystąpił w kilku państwach
azjatyckich
, przywóz niektórych ptaków z Rosji powinien zostać wstrzymany jako środek zapobiegawczy.
Taking into account the potential serious consequences related to the specific avian influenza virus strain (H5N1) involved, which is the same as that confirmed in a number of
Asian
countries, the importation of certain birds from Russia should be suspended as a precautionary measure. 
