Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: azjatycki
Duży importer nieobjęty próbą również informował o zwiększeniu przywozu z innych państw
azjatyckich
, kosztem przywozu z państw, których dotyczy postępowanie.
A large non-sampled importer also reported increased imports from other
Asian
countries, at the expense of imports from the countries concerned.
Duży importer nieobjęty próbą również informował o zwiększeniu przywozu z innych państw
azjatyckich
, kosztem przywozu z państw, których dotyczy postępowanie.
A large non-sampled importer also reported increased imports from other
Asian
countries, at the expense of imports from the countries concerned.
...zapis „dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w niektórych krajach
azjatyckich
” otrzymuje brzmienie „dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do...
in the title, ‘concerning certain protection measures in relation to avian influenza in
several Asian
countries’ is replaced by ‘concerning certain protection measures in relation to avian influenza...
W tytule zapis „dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w niektórych krajach
azjatyckich
” otrzymuje brzmienie „dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w niektórych państwach trzecich”.
in the title, ‘concerning certain protection measures in relation to avian influenza in
several Asian
countries’ is replaced by ‘concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several
third countries’;
Kilka stron utrzymywało, że kraje
azjatyckie
mają lepszy dostęp do surowców niż Brazylia, w szczególności do skóry.
Some parties alleged that
Asian
countries have better access to raw materials than Brazil, in particular leather.
Kilka stron utrzymywało, że kraje
azjatyckie
mają lepszy dostęp do surowców niż Brazylia, w szczególności do skóry.
Some parties alleged that
Asian
countries have better access to raw materials than Brazil, in particular leather.
...szczególnym wyzwaniom w zakresie bezpieczeństwa jądrowego i nierozprzestrzeniania w państwach
azjatyckich
, wynikającym głównie z rosnącej liczby instalacji jądrowych w regionie związanych między
...to help address the specific challenges in the field of nuclear security and non-proliferation in
Asian
countries, due in particular to the growing number of nuclear applications in the region,...
By pomóc w sprostaniu szczególnym wyzwaniom w zakresie bezpieczeństwa jądrowego i nierozprzestrzeniania w państwach
azjatyckich
, wynikającym głównie z rosnącej liczby instalacji jądrowych w regionie związanych między innymi z medycyną, rolnictwem i wodą, a także z badaniami jądrowymi, niniejsza decyzja powinna wspierać w szczególności działania MAEA w Azji Południowo-Wschodniej.
In order to help address the specific challenges in the field of nuclear security and non-proliferation in
Asian
countries, due in particular to the growing number of nuclear applications in the region, inter alia in the field of medicine, agriculture and water, as well as nuclear research, this Decision should specifically support IAEA activities in South East Asia.
Małpy wąskonose należą do gatunków najbardziej podatnych na zarażenie gruźlicą, makaki
azjatyckie
żyjące w warunkach naturalnych są w dużej części ukrytymi nosicielami wirusa opryszczki typu B (syn.
Old World monkeys belong to the most susceptible species for tuberculosis and a high percentage of
Asiatic
macaques in the wild are silent carriers of Herpes B (syn.
Małpy wąskonose należą do gatunków najbardziej podatnych na zarażenie gruźlicą, makaki
azjatyckie
żyjące w warunkach naturalnych są w dużej części ukrytymi nosicielami wirusa opryszczki typu B (syn.
Old World monkeys belong to the most susceptible species for tuberculosis and a high percentage of
Asiatic
macaques in the wild are silent carriers of Herpes B (syn. Azjatycki
Bank Rozwoju;
the
Asian
Development Bank; Azjatycki
Bank Rozwoju;
the
Asian
Development Bank; Azjatycki
Bank Rozwoju;
the
Asian
Development Bank; Azjatycki
Bank Rozwoju;
the
Asian
Development Bank; Azjatycki
Bank Rozwoju;
the
Asian
Development Bank; Azjatycki
Bank Rozwoju;
the
Asian
Development Bank;
AsDB (
Azjatycki
Bank Rozwoju)
AsDB (
Asian
Development Bank)
AsDB (
Azjatycki
Bank Rozwoju)
AsDB (
Asian
Development Bank)
...kokosowe nie jest powszechnie spożywanym produktem; jest ono używane głównie do sporządzania
azjatyckich
potraw i deserów.
Coconut milk is a non-widely consumed product, which is mainly used for the preparation of
Asian
food and desserts.
Mleczko kokosowe nie jest powszechnie spożywanym produktem; jest ono używane głównie do sporządzania
azjatyckich
potraw i deserów.
Coconut milk is a non-widely consumed product, which is mainly used for the preparation of
Asian
food and desserts.
...jak i przedsiębiorstwa polskie stają w obliczu problemu rosnącej konkurencji ze strony państw
azjatyckich
, szczególnie Chin.
...the European Union, given that both ORFAMA and the Polish companies face mounting competition from
Asian
countries, in particular China.
Władze portugalskie są zdania, że projekt wzmocni konkurencyjność przemysłu tekstylnego Unii Europejskiej, jako że zarówno ORFAMA, jak i przedsiębiorstwa polskie stają w obliczu problemu rosnącej konkurencji ze strony państw
azjatyckich
, szczególnie Chin.
The Portuguese authorities considered that this project would contribute to strengthening the competitiveness of the textile industry in the European Union, given that both ORFAMA and the Polish companies face mounting competition from
Asian
countries, in particular China.
...które przyciągną wysoko innowacyjne MŚP, co nie pozwoli na przenoszenie ich działalności do państw
azjatyckich
, gdzie udzielana jest wysoka pomoc państwa.
...of investment, which attracts highly innovative SMEs, and to prevent such firms from relocating to
Asian
countries where generous State subsidies are available.
Według nich ważne jest, aby UE wspierała takie inwestycje, które przyciągną wysoko innowacyjne MŚP, co nie pozwoli na przenoszenie ich działalności do państw
azjatyckich
, gdzie udzielana jest wysoka pomoc państwa.
In their view, it is important for the EU to promote this type of investment, which attracts highly innovative SMEs, and to prevent such firms from relocating to
Asian
countries where generous State subsidies are available.
brały udział w wydarzeniach z udziałem koni w ramach Igrzysk
Azjatyckich
lub Pucharu Świata w Długodystansowych Rajdach Konnych, niezależnie od tego, w którym z państw trzecich, ich terytoriów lub...
have taken part in the equestrian events of the
Asian
Games or the Endurance World Cup, irrespective of in which of the third countries, territories or parts thereof the competition takes place, and...
brały udział w wydarzeniach z udziałem koni w ramach Igrzysk
Azjatyckich
lub Pucharu Świata w Długodystansowych Rajdach Konnych, niezależnie od tego, w którym z państw trzecich, ich terytoriów lub części, odbywają się zawody, i z których dopuszczony jest powrotny przywóz do Unii zgodnie z art. 3 tiret drugie decyzji 2004/211/WE i wskazanych w kolumnie 7 w załączniku I do tej decyzji, oraz spełniają wymogi określone w świadectwie zdrowia zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku VII do niniejszej decyzji,”;
have taken part in the equestrian events of the
Asian
Games or the Endurance World Cup, irrespective of in which of the third countries, territories or parts thereof the competition takes place, and from which re-entry into the Union is authorised as provided for by the second indent of Article 3 of Decision 2004/211/EC and indicated in column 7 of Annex I to that Decision, and meet the requirements laid down in the health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to this Decision,’
...trwającym mniej niż 60 dni w celu uczestnictwa w wydarzeniach z udziałem koni w ramach Igrzysk
Azjatyckich
lub Pucharu Świata w Długodystansowych Rajdach Konnych
...horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the
Asian
Games or in the Endurance World Cup
przy powrotnym przywozie zarejestrowanych koni po czasowym wywozie trwającym mniej niż 60 dni w celu uczestnictwa w wydarzeniach z udziałem koni w ramach Igrzysk
Azjatyckich
lub Pucharu Świata w Długodystansowych Rajdach Konnych
for re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the
Asian
Games or in the Endurance World Cup
...i trwała do ODP, a przypisuje się ją przede wszystkim wzrostowi popytu na etanoloaminy na rynkach
azjatyckich
, spowodowanemu problemami z produkcją, które w tym samym okresie pojawiły się na tych...
...continued up to the RIP and was mainly attributed to the surge in demand for ethanolamines in the
Asian
markets due to production difficulties that occurred in these particular markets during the...
Ta znaczna poprawa miała swój początek w 2007 r. i trwała do ODP, a przypisuje się ją przede wszystkim wzrostowi popytu na etanoloaminy na rynkach
azjatyckich
, spowodowanemu problemami z produkcją, które w tym samym okresie pojawiły się na tych rynkach.
This significant amelioration started from 2007 and continued up to the RIP and was mainly attributed to the surge in demand for ethanolamines in the
Asian
markets due to production difficulties that occurred in these particular markets during the same period.
bazylia
azjatycka
, olejek / bazylia azjatycka, nalewka
Sacred basil oil / Sacred basil tincture
bazylia
azjatycka
, olejek / bazylia azjatycka, nalewka
Sacred basil oil / Sacred basil tincture
Na koniec należy dodać, że w toku dochodzenia dokładnie określono, że w wielu
azjatyckich
restauracjach korzysta się z zastaw stołowych w zachodnim stylu i że odnośny produkt można łatwo zastąpić.
Last but not least, the investigation pinpointed that in many
Asian
restaurants western styled tableware is used and that the products in question can easily be substituted.
Na koniec należy dodać, że w toku dochodzenia dokładnie określono, że w wielu
azjatyckich
restauracjach korzysta się z zastaw stołowych w zachodnim stylu i że odnośny produkt można łatwo zastąpić.
Last but not least, the investigation pinpointed that in many
Asian
restaurants western styled tableware is used and that the products in question can easily be substituted.
...Optimal, i zbudowania zdolności produkcyjnych rzędu 75000 ton w Malezji w celu obsługi
azjatyckiego
rynku etanoloaminy.
...called Optimal, and has installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated to serve the
Asian
ethanolamine market.
Ilustruje to fakt utworzenia przez Dow Chemical spółki joint-venture z Petronas, przy współudziale Optimal, i zbudowania zdolności produkcyjnych rzędu 75000 ton w Malezji w celu obsługi
azjatyckiego
rynku etanoloaminy.
This is illustrated by the fact that Dow Chemical has formed a joint venture with Petronas, called Optimal, and has installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated to serve the
Asian
ethanolamine market.
W tym okresie spadła podaż bawełny, co doprowadziło do wzrostu popytu na włókno poliestrowe na
azjatyckim
rynku.
In this period the cotton supply fell resulting in an increased demand for polyester fibre on the
Asian
market.
W tym okresie spadła podaż bawełny, co doprowadziło do wzrostu popytu na włókno poliestrowe na
azjatyckim
rynku.
In this period the cotton supply fell resulting in an increased demand for polyester fibre on the
Asian
market.
Chorwacja poinformowała Komisję o izolacji wirusa grypy A podtyp H5N1
azjatyckiego
szczepu pobranego z chorego osobnika wśród dzikich gatunków.
Croatia has notified the Commission of the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1
Asian
strain collected from a clinical case in a wild species.
Chorwacja poinformowała Komisję o izolacji wirusa grypy A podtyp H5N1
azjatyckiego
szczepu pobranego z chorego osobnika wśród dzikich gatunków.
Croatia has notified the Commission of the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1
Asian
strain collected from a clinical case in a wild species. 
