Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: azjatycki
Bułgaria powiadomiła Komisję o izolacji wirusa grypy A podtyp H5N1
azjatyckiego
szczepu pobranego z chorego osobnika wśród dzikich ptaków.
Bulgaria has notified to the Commission the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1
Asian
strain collected from a clinical case in wild birds.
Bułgaria powiadomiła Komisję o izolacji wirusa grypy A podtyp H5N1
azjatyckiego
szczepu pobranego z chorego osobnika wśród dzikich ptaków.
Bulgaria has notified to the Commission the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1
Asian
strain collected from a clinical case in wild birds.
...12 października 2005 r. Rumunia poinformowała Komisję o izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5N1
azjatyckiego
szczepu pobranego z chorego osobnika wśród drobiu.
...2005 Romania notified the Commission of the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1
Asian
strain collected from a clinical case in poultry.
Dnia 12 października 2005 r. Rumunia poinformowała Komisję o izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5N1
azjatyckiego
szczepu pobranego z chorego osobnika wśród drobiu.
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1
Asian
strain collected from a clinical case in poultry.
...mięsa drobiowego i produktów z mięsa drobiowego jest dozwolony, zważywszy na fakt, że ogniska
azjatyckiego
szczepu ptasiej grypy w Rumunii zostały ograniczone do obszaru delty Dunaju.
...Community of poultry meat and poultry meat products in view of the fact that the outbreaks of the
Asian
strain of the avian influenza virus in Romania were confined to the Danube delta.
Decyzja ta została zmieniona w odniesieniu do wyznaczenia części terytorium Rumunii, z których przywóz do Wspólnoty mięsa drobiowego i produktów z mięsa drobiowego jest dozwolony, zważywszy na fakt, że ogniska
azjatyckiego
szczepu ptasiej grypy w Rumunii zostały ograniczone do obszaru delty Dunaju.
That Decision was amended to regionalise Romania for imports into the Community of poultry meat and poultry meat products in view of the fact that the outbreaks of the
Asian
strain of the avian influenza virus in Romania were confined to the Danube delta.
...r. Jednakże w związku z tym, że w południowo-wschodniej Azji i w Chinach występują nadal ogniska
azjatyckiego
szczepu wirusa ptasiej grypy, stosowanie tej decyzji należy przedłużyć do dnia 31 grudn
Decision 2005/692/EC applies until 30 September 2006. However, as outbreaks of the
Asian lineage
of the avian influenza virus still occur in south-east Asia and China, it is appropriate to prolong...
Decyzję 2005/692/WE stosuje się do dnia 30 września 2006 r. Jednakże w związku z tym, że w południowo-wschodniej Azji i w Chinach występują nadal ogniska
azjatyckiego
szczepu wirusa ptasiej grypy, stosowanie tej decyzji należy przedłużyć do dnia 31 grudnia 2007 r.
Decision 2005/692/EC applies until 30 September 2006. However, as outbreaks of the
Asian lineage
of the avian influenza virus still occur in south-east Asia and China, it is appropriate to prolong the application of that Decision until 31 December 2007.
Zagrożenie dla Wspólnoty spowodowane
azjatyckim
szczepem wirusa ptasiej grypy nie zmniejszyło się.
The threat posed to the Community by the
Asian
strain of the avian influenza virus has not abated.
Zagrożenie dla Wspólnoty spowodowane
azjatyckim
szczepem wirusa ptasiej grypy nie zmniejszyło się.
The threat posed to the Community by the
Asian
strain of the avian influenza virus has not abated.
Dnia 12 października 2005 r. Rumunia poinformowała Komisję o izolacji
azjatyckiego
szczepu wirusa ptasiej grypy pobranego z chorego osobnika wśród drobiu.
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of the
Asian
strain of the avian influenza virus collected from a clinical case in poultry.
Dnia 12 października 2005 r. Rumunia poinformowała Komisję o izolacji
azjatyckiego
szczepu wirusa ptasiej grypy pobranego z chorego osobnika wśród drobiu.
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of the
Asian
strain of the avian influenza virus collected from a clinical case in poultry.
...stosuje się do dnia 31 lipca 2006 r. Jednakże w przedmiotowym regionie nadal występują ogniska
azjatyckiego
szczepu wirusa ptasiej grypy.
Decision 2005/733/EC applies until 31 July 2006. However, outbreaks of the
Asian lineage
of the avian influenza virus still occur in the region.
Decyzję 2005/733/WE stosuje się do dnia 31 lipca 2006 r. Jednakże w przedmiotowym regionie nadal występują ogniska
azjatyckiego
szczepu wirusa ptasiej grypy.
Decision 2005/733/EC applies until 31 July 2006. However, outbreaks of the
Asian lineage
of the avian influenza virus still occur in the region.
Jednakże, ponieważ w krajach trzecich nadal występują ogniska
azjatyckiego
szczepu wirusa grypy ptaków i zagrożenie dla Wspólnoty nie uległo zmniejszeniu, właściwe jest przedłużenie mocy tych decyzji.
However, as outbreaks of the
Asian lineage
of the avian influenza virus still occur in third countries and the threat to the Community has therefore not diminished, it is appropriate to prolong the...
Jednakże, ponieważ w krajach trzecich nadal występują ogniska
azjatyckiego
szczepu wirusa grypy ptaków i zagrożenie dla Wspólnoty nie uległo zmniejszeniu, właściwe jest przedłużenie mocy tych decyzji.
However, as outbreaks of the
Asian lineage
of the avian influenza virus still occur in third countries and the threat to the Community has therefore not diminished, it is appropriate to prolong the validity of those Decisions.
...i 2006/533/WE mają zastosowanie do dnia 31 grudnia 2006 r. Jednakże ogniska występowania
azjatyckiego
szczepu wirusa grypy ptaków nadal występują w krajach trzecich i zagrożenie dla Wspólno
...2006/7/EC, 2006/265/EC and 2006/533/EC apply until 31 December 2006. However, as outbreaks of the
Asian lineage
of the avian influenza virus still occur in third countries and the threat to the...
Decyzje 2006/7/WE, 2006/265/WE i 2006/533/WE mają zastosowanie do dnia 31 grudnia 2006 r. Jednakże ogniska występowania
azjatyckiego
szczepu wirusa grypy ptaków nadal występują w krajach trzecich i zagrożenie dla Wspólnoty nie uległo zmniejszeniu, właściwe jest zatem przedłużenie stosowania tych decyzji do dnia 30 czerwca 2007 r.
Decisions 2006/7/EC, 2006/265/EC and 2006/533/EC apply until 31 December 2006. However, as outbreaks of the
Asian lineage
of the avian influenza virus still occur in third countries and the threat to the Community has therefore not diminished, it is appropriate to prolong the application of those Decisions until 30 June 2007.
...Komisji 2004/122/WE [3] została przyjęta w odpowiedzi na wybuch influenzy drobiu w kilku krajach
azjatyckich
, włączając Japonię i Koreę Południową.
...Decision 2004/122/EC [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several
Asian
countries, including Japan and South Korea.
Decyzja Komisji 2004/122/WE [3] została przyjęta w odpowiedzi na wybuch influenzy drobiu w kilku krajach
azjatyckich
, włączając Japonię i Koreę Południową.
Commission Decision 2004/122/EC [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several
Asian
countries, including Japan and South Korea.
Dziki osioł
azjatycki
; Półosioł
Kiang
Dziki osioł
azjatycki
; Półosioł
Kiang
W kwestii pozostałych rynków
azjatyckich
, dostępne informacje potwierdzają, że również one stają się samowystarczalne, zmuszając tym samym producentów z USA do poszukiwania nowych rynków.
As regards the rest of the
Asian
markets, available information confirms that they too are becoming self-sufficient, thus putting extra pressure on the US producers to find new markets.
W kwestii pozostałych rynków
azjatyckich
, dostępne informacje potwierdzają, że również one stają się samowystarczalne, zmuszając tym samym producentów z USA do poszukiwania nowych rynków.
As regards the rest of the
Asian
markets, available information confirms that they too are becoming self-sufficient, thus putting extra pressure on the US producers to find new markets.
...ponieważ produkcja RHI w ChRL jest przede wszystkim przeznaczona na szybko rozwijający się rynek
azjatycki
.
This share is low because RHI’s production in the PRC is mainly aimed at the fast growing
Asian
market.
Ten udział jest znikomy, ponieważ produkcja RHI w ChRL jest przede wszystkim przeznaczona na szybko rozwijający się rynek
azjatycki
.
This share is low because RHI’s production in the PRC is mainly aimed at the fast growing
Asian
market.
...ale jednocześnie wystarczająco daleko wysunięty na wschód, aby skrócić czasy przelotów na trasach
azjatyckich
.
...the heart of Europe, Leipzig airport is far enough to the east to reduce flight times to and from
Asia
.
Ponadto przedsiębiorstwo zwraca uwagę na fakt, że port lotniczy w Lipsku jest wprawdzie położony w centrum Europy, ale jednocześnie wystarczająco daleko wysunięty na wschód, aby skrócić czasy przelotów na trasach
azjatyckich
.
It also explains that while being located at the heart of Europe, Leipzig airport is far enough to the east to reduce flight times to and from
Asia
.
...netto, stał się importerem netto na skutek silnej konkurencji, w szczególności ze strony krajów
azjatyckich
.
...which had been a net exporter, became a net importer on account of the strong competition from
Asian
countries in particular.
Niderlandy zwracają uwagę, iż w latach 1990 przemysł produkujący etylen i propylen w Europie północno-zachodniej, który był eksporterem netto, stał się importerem netto na skutek silnej konkurencji, w szczególności ze strony krajów
azjatyckich
.
The Netherlands points out that in the 1990s the ethylene- and propylene-producing industry in north-west Europe, which had been a net exporter, became a net importer on account of the strong competition from
Asian
countries in particular.
Dynamiczne gospodarki
azjatyckie
Dynamic
Asian
economies
Dynamiczne gospodarki
azjatyckie
Dynamic
Asian
economies
Dynamiczne gospodarki
azjatyckie
Dynamic
Asian
economies
Dynamiczne gospodarki
azjatyckie
Dynamic
Asian
economies
Bazylia (pospolita,
azjatycka
)
Basil (holy, sweet)
Bazylia (pospolita,
azjatycka
)
Basil (holy, sweet)
Bazylia (pospolita,
azjatycka
)
Basil (holy, sweet)
Bazylia (pospolita,
azjatycka
)
Basil (holy, sweet)
Bazylia (pospolita,
azjatycka
)
Basil (holy, sweet)
Bazylia (pospolita,
azjatycka
)
Basil (holy, sweet)
