Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: azjatycki
Sprzedaż przedsiębiorstwa Delta na rynku
azjatyckim
była bardziej skoncentrowana na EDM do baterii węglowo-cynkowych.
Delta’s sales to the
Asian
market were more focused on carbon zinc EMD.
Sprzedaż przedsiębiorstwa Delta na rynku
azjatyckim
była bardziej skoncentrowana na EDM do baterii węglowo-cynkowych.
Delta’s sales to the
Asian
market were more focused on carbon zinc EMD.
...OLAF, a istnieją także pewne dowody na obchodzenie tych przepisów za pośrednictwem innych krajów
azjatyckich
(Laosu, Tajlandii, Wietnamu i Filipin).
...Indonesia and Malaysia was recently found by OLAF and there is some evidence of circumvention via
several
other Asian
countries (Laos, Thailand, Vietnam and the Philippines).
Dowody na obchodzenie przepisów za pośrednictwem Malezji i Indonezji zostały ostatnio ustalone przez OLAF, a istnieją także pewne dowody na obchodzenie tych przepisów za pośrednictwem innych krajów
azjatyckich
(Laosu, Tajlandii, Wietnamu i Filipin).
Evidence of circumvention via Indonesia and Malaysia was recently found by OLAF and there is some evidence of circumvention via
several
other Asian
countries (Laos, Thailand, Vietnam and the Philippines).
...w Azji Południowo-Wschodniej w 2004 r. ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków pochodzenia
azjatyckiego
Komisja przyjęła kilka decyzji zakazujących między innymi przywozu ptaków innych niż dr
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the
Asian lineage
in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions banning amongst other commodities the import of...
W następstwie wystąpienia w Azji Południowo-Wschodniej w 2004 r. ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków pochodzenia
azjatyckiego
Komisja przyjęła kilka decyzji zakazujących między innymi przywozu ptaków innych niż drób z państw trzecich dotkniętych tą chorobą.
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the
Asian lineage
in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions banning amongst other commodities the import of birds, other than poultry, from affected third countries.
...w Azji Południowo-Wschodniej w 2004 r. ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków pochodzenia
azjatyckiego
Komisja przyjęła kilka decyzji zakazujących między innymi przywozu ptaków innych niż dr
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the
Asian lineage
in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions banning amongst other commodities the import of...
W następstwie wystąpienia w Azji Południowo-Wschodniej w 2004 r. ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków pochodzenia
azjatyckiego
Komisja przyjęła kilka decyzji zakazujących między innymi przywozu ptaków innych niż drób z krajów trzecich dotkniętych tą chorobą.
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the
Asian lineage
in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions banning amongst other commodities the import of birds, other than poultry, from affected third countries.
...na rynku Stanów Zjednoczonych są nadal wysokie i ogólnie od 20 % do 30 % wyższe od cen na rynkach
azjatyckich
. Różnica w cenach wzbudzi prawdopodobnie zainteresowanie eksporterów z krajów trzecich.
...market, continue to be high and are generally between 20 % and 30 % higher than those observed in
Asian
markets.
Ponadto ceny na rynku wspólnotowym, tak jak i na rynku Stanów Zjednoczonych są nadal wysokie i ogólnie od 20 % do 30 % wyższe od cen na rynkach
azjatyckich
. Różnica w cenach wzbudzi prawdopodobnie zainteresowanie eksporterów z krajów trzecich.
Furthermore, prices in the Community market, as they are on the US market, continue to be high and are generally between 20 % and 30 % higher than those observed in
Asian
markets.
Dlatego też jest mało prawdopodobne, aby rynek
azjatycki
mógł wchłonąć produkt wynikający z wolnych mocy produkcyjnych EDM do baterii alkalicznych przedsiębiorstwa Delta.
Therefore it is unlikely that the
Asian
market could absorb Delta’s spare capacity of alkaline EMD.
Dlatego też jest mało prawdopodobne, aby rynek
azjatycki
mógł wchłonąć produkt wynikający z wolnych mocy produkcyjnych EDM do baterii alkalicznych przedsiębiorstwa Delta.
Therefore it is unlikely that the
Asian
market could absorb Delta’s spare capacity of alkaline EMD.
...pod nazwą Optimal, lokując moce produkcyjne rzędu 75000 ton w Malezji, od 2002 r. przeznaczone na
azjatycki
rynek etanoloaminy.
...called Optimal, and installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated since 2002 to serve the
Asian
ethanolamine market.
Należy zwrócić uwagę na fakt, że Dow Chemical stworzyło wspólne przedsiębiorstwo z Petronasem pod nazwą Optimal, lokując moce produkcyjne rzędu 75000 ton w Malezji, od 2002 r. przeznaczone na
azjatycki
rynek etanoloaminy.
It should be noted that Dow Chemical formed a joint-venture with Petronas, called Optimal, and installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated since 2002 to serve the
Asian
ethanolamine market.
Kraje
azjatyckie
produkują ponad 50 % obuwia na całym świecie, a ich udział w światowej produkcji skóry surowej wynosi niecałe 40 %. Asian
countries produce more than 50 % of leather shoes in the world but less than 40 % of the world's raw leather.
Kraje
azjatyckie
produkują ponad 50 % obuwia na całym świecie, a ich udział w światowej produkcji skóry surowej wynosi niecałe 40 %. Asian
countries produce more than 50 % of leather shoes in the world but less than 40 % of the world's raw leather.
...i 22 czerwca 1996 r. Rada Europejska przyjęła z zadowoleniem wyniki spotkania na szczycie państw
azjatyckich
i europejskich, które stanowiło punkt zwrotny w stosunkach między tymi dwoma kontynentam
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia-Europe summit, which marked a turning-point in relations between the two continents.
Podczas posiedzenia we Florencji w dniach 21 i 22 czerwca 1996 r. Rada Europejska przyjęła z zadowoleniem wyniki spotkania na szczycie państw
azjatyckich
i europejskich, które stanowiło punkt zwrotny w stosunkach między tymi dwoma kontynentami.
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia-Europe summit, which marked a turning-point in relations between the two continents.
...Twierdzenie to uzasadniono porównaniem cen PET i marż od ceny surowców w Unii z sytuacją na rynku
azjatyckim
i w USA.
...made between PET prices and spread over the raw materials in the Union to the situation on
Asian
market and in the USA.
Niektóre strony twierdziły, że producenci PET w Unii stosują wyższe ceny i wyższe marże, które miałyby leżeć u podstaw wzrostu cen w 2011 r. Twierdzenie to uzasadniono porównaniem cen PET i marż od ceny surowców w Unii z sytuacją na rynku
azjatyckim
i w USA.
Some parties alleged the existence of premium prices and premium margins practised by PET producers in the Union, claiming that these would be at the origin of the price increases in 2011. This claim was also supported by the comparison made between PET prices and spread over the raw materials in the Union to the situation on
Asian
market and in the USA.
...znikło, przy czym niektórzy zupełnie, natomiast inni stali się dystrybutorami produkcji w krajach
azjatyckich
i w pobliżu swoich własnych regionów (Bośnia, Chorwacja, Maroko, Tunezja, Serbia).
...many producers have disappeared, some altogether and others becoming distributors of production in
Asian
countries and closer to home (Bosnia, Croatia, Morocco, Tunisia, Serbia).
Pod presją konkurencji międzynarodowej wielu producentów znikło, przy czym niektórzy zupełnie, natomiast inni stali się dystrybutorami produkcji w krajach
azjatyckich
i w pobliżu swoich własnych regionów (Bośnia, Chorwacja, Maroko, Tunezja, Serbia).
Under the pressure of international competition, many producers have disappeared, some altogether and others becoming distributors of production in
Asian
countries and closer to home (Bosnia, Croatia, Morocco, Tunisia, Serbia). Azjatyccy
i tureccy konkurenci mają znaczącą pozycję tylko w przypadku niektórych produktów. Asian
and Turkish competitors have a significant presence only in certain product areas. Azjatyccy
i tureccy konkurenci mają znaczącą pozycję tylko w przypadku niektórych produktów. Asian
and Turkish competitors have a significant presence only in certain product areas. Azjatyccy
i tureccy konkurenci mają znaczącą pozycję tylko w przypadku niektórych produktów. Asian
and Turkish competitors have a significant presence only in certain product areas. Azjatyccy
i tureccy konkurenci mają znaczącą pozycję tylko w przypadku niektórych produktów. Asian
and Turkish competitors have a significant presence only in certain product areas.
...beneficjantami funduszy EBI w ramach upoważnienia EBI dotyczącego pożyczek i kredytów dla państw
azjatyckich
i latynoamerykańskich.
...Yemen, Laos and South Korea should become beneficiaries of EIB funding under the EIB’s mandate for
Asia
and Latin America.
Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Nepalem, między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną, a także między Wspólnotą Europejską a Jemenem weszły w życie odpowiednio z dniem 1 czerwca 1996 r., 1 grudnia 1997 r. oraz 1 lipca 1998 r. Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Koreą Południową została podpisana dnia 28 października 1996 r. Nepal, Jemen, Laos oraz Korea Południowa powinny stać się beneficjantami funduszy EBI w ramach upoważnienia EBI dotyczącego pożyczek i kredytów dla państw
azjatyckich
i latynoamerykańskich.
The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into force on 1 June 1996, 1 December 1997 and on 1 July 1998 respectively. The Cooperation Agreement between the European Community and South Korea was signed on 28 October 1996. Nepal, Yemen, Laos and South Korea should become beneficiaries of EIB funding under the EIB’s mandate for
Asia
and Latin America.
...produkcji skóry, kraje Ameryki Łacińskiej są znacznie bardziej samowystarczalne niż kraje
azjatyckie
i mają łatwiejszy dostęp do skóry surowej.
...figures of leather production, Latin American countries have a higher self-sufficiency compared to
Asian
countries and therefore easier access to raw leather.
Można zatem stwierdzić, że mimo różnicy w liczbach bezwzględnych dotyczących produkcji skóry, kraje Ameryki Łacińskiej są znacznie bardziej samowystarczalne niż kraje
azjatyckie
i mają łatwiejszy dostęp do skóry surowej.
It can thus be concluded that, despite differences in absolute figures of leather production, Latin American countries have a higher self-sufficiency compared to
Asian
countries and therefore easier access to raw leather.
...(WE) nr 669/2009 wpis dotyczący Tajlandii, rząd dotyczący „Liści kolendry” i „Bazylii (pospolitej,
azjatyckiej
)”„(Żywność – świeże zioła)”, w odniesieniu do częstotliwości kontroli bezpośrednich i...
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, in the entries for Thailand, the row referring to ‘Coriander leaves’ and ‘Basil (holy, sweet)’‘Food – fresh herbs)’, as far as the frequency of physical and...
W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 669/2009 wpis dotyczący Tajlandii, rząd dotyczący „Liści kolendry” i „Bazylii (pospolitej,
azjatyckiej
)”„(Żywność – świeże zioła)”, w odniesieniu do częstotliwości kontroli bezpośrednich i identyfikacyjnych dotyczących obecności pozostałości pestycydów, otrzymuje brzmienie:
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, in the entries for Thailand, the row referring to ‘Coriander leaves’ and ‘Basil (holy, sweet)’‘Food – fresh herbs)’, as far as the frequency of physical and identity checks for the presence of pesticide residues is concerned, is replaced by the following:
Wydaje się również, że na rynku
azjatyckim
występuje ogólna nadprodukcja.
In addition, it seems that there is a general overcapacity on the
Asian
market.
Wydaje się również, że na rynku
azjatyckim
występuje ogólna nadprodukcja.
In addition, it seems that there is a general overcapacity on the
Asian
market.
EUSMET stwierdził, że głównym rynkiem przeznaczenia dla chińskiego krzemu będzie rynek
azjatycki
oraz że rynki japoński i koreański odnotują znaczny wzrost.
EUSMET submitted that the
Asian
market would be the main destination for Chinese silicon and that the growth in the Japanese and Korean markets would be significant.
EUSMET stwierdził, że głównym rynkiem przeznaczenia dla chińskiego krzemu będzie rynek
azjatycki
oraz że rynki japoński i koreański odnotują znaczny wzrost.
EUSMET submitted that the
Asian
market would be the main destination for Chinese silicon and that the growth in the Japanese and Korean markets would be significant.
wytyczne dla państw
azjatyckich
oraz Turcji [7]”.
guidelines for
Asian countries
and Turkey [7]’
wytyczne dla państw
azjatyckich
oraz Turcji [7]”.
guidelines for
Asian countries
and Turkey [7]’
...Organizację Pracy (MOP): Bezpieczeństwo i zdrowie w razie katastrofy statku: wytyczne dla państw
azjatyckich
oraz Turcji.
...by the International Labour Organisation (ILO): Safety and health in shipbreaking: guidelines for
Asian
countries and Turkey
Wytyczne przyjęte przez Międzynarodową Organizację Pracy (MOP): Bezpieczeństwo i zdrowie w razie katastrofy statku: wytyczne dla państw
azjatyckich
oraz Turcji.
Guidelines adopted by the International Labour Organisation (ILO): Safety and health in shipbreaking: guidelines for
Asian
countries and Turkey 
