Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: awaria
...lub pojazdu, przykładowo jeżeli układ OBD wykrył problem, który spowodował aktywowanie wskaźnika
awarii
(MI).
...for example if the OBD system has specifically detected a problem that has resulted in the
malfunction
indicator (MI) being activated.
W ramach planu przeglądów można wykonywać nieplanowane czynności związane z utrzymaniem silnika lub pojazdu, przykładowo jeżeli układ OBD wykrył problem, który spowodował aktywowanie wskaźnika
awarii
(MI).
During the service accumulation schedule, unscheduled maintenance on the engine or vehicle may be performed, for example if the OBD system has specifically detected a problem that has resulted in the
malfunction
indicator (MI) being activated.
status wskaźnika
awarii
(MI); Malfunction
indicator status;
status wskaźnika
awarii
(MI); Malfunction
indicator status;
status wskaźnika
awarii
(MI);
The
Malfunction
Indicator status;
status wskaźnika
awarii
(MI);
The
Malfunction
Indicator status;
Status wskaźnika
awarii
(MI) Malfunction
indicator status
Status wskaźnika
awarii
(MI) Malfunction
indicator status
Aktywacja wskaźnika
awarii
(MI)
Activation of
malfunction
indicator (MI)
Aktywacja wskaźnika
awarii
(MI)
Activation of
malfunction
indicator (MI)
Specyfikacje wskaźnika
awarii
(MI)
MI specification
Specyfikacje wskaźnika
awarii
(MI)
MI specification
UWAGA 1: częściowa
awaria
może dotyczyć jednego z komponentów, podfunkcji lub trybów działania systemu, które przestały działać albo działają niezgodnie ze specyfikacją przewidzianą przez producenta.
NOTE 1: Partial
failure
may involve
some component, sub-function or mode of operation of the system becoming inoperable
or performing outside the specifications intended by the manufacturer.
UWAGA 1: częściowa
awaria
może dotyczyć jednego z komponentów, podfunkcji lub trybów działania systemu, które przestały działać albo działają niezgodnie ze specyfikacją przewidzianą przez producenta.
NOTE 1: Partial
failure
may involve
some component, sub-function or mode of operation of the system becoming inoperable
or performing outside the specifications intended by the manufacturer.
Uwaga 1: częściowa
awaria
może dotyczyć jednego z komponentów, podfunkcji lub trybów działania systemu, które przestały działać albo działają niezgodnie ze specyfikacją przewidzianą przez producenta.
NOTE 1: Partial
failure
may involve
some component, sub-function or mode of operation of the system becoming inoperable
or performing outside of the specifications intended by the manufacturer.
Uwaga 1: częściowa
awaria
może dotyczyć jednego z komponentów, podfunkcji lub trybów działania systemu, które przestały działać albo działają niezgodnie ze specyfikacją przewidzianą przez producenta.
NOTE 1: Partial
failure
may involve
some component, sub-function or mode of operation of the system becoming inoperable
or performing outside of the specifications intended by the manufacturer.
W przypadku zakładów o zwiększonym ryzyku obowiązek wdrożenia polityki zapobiegania poważnym
awariom
może zostać wypełniony za pomocą innych odpowiednich środków, struktur lub systemu zarządzania,...
For lower-tier establishments, the obligation to implement the
MAPP
may be fulfilled by other appropriate means, structures and management systems, proportionate to major-accident hazards, taking...
W przypadku zakładów o zwiększonym ryzyku obowiązek wdrożenia polityki zapobiegania poważnym
awariom
może zostać wypełniony za pomocą innych odpowiednich środków, struktur lub systemu zarządzania, współmiernych do zagrożeń poważnymi awariami, biorąc pod uwagę zasady określone w załączniku III.
For lower-tier establishments, the obligation to implement the
MAPP
may be fulfilled by other appropriate means, structures and management systems, proportionate to major-accident hazards, taking into account the principles set out in Annex III.
środowisko dotknięte
awarią
może zostać odtworzone dzięki podjęciu niewielkich wysiłków w zakresie oczyszczania i przywrócenia do stanu poprzedniego.
the affected environment can be restored through minor clean-up and restoration efforts.
środowisko dotknięte
awarią
może zostać odtworzone dzięki podjęciu niewielkich wysiłków w zakresie oczyszczania i przywrócenia do stanu poprzedniego.
the affected environment can be restored through minor clean-up and restoration efforts.
Sygnał wykrycia
awarii
może chwilowo (< 10 ms) przerywać sygnał uruchamiający hamulce w obrębie przenoszenia sterowania, o ile nie zmniejsza to skuteczności hamowania.
A
failure
detection signal may interrupt momentarily (< 10 ms) the demand signal in the control transmission, provided that the braking performance is thereby not reduced.
Sygnał wykrycia
awarii
może chwilowo (< 10 ms) przerywać sygnał uruchamiający hamulce w obrębie przenoszenia sterowania, o ile nie zmniejsza to skuteczności hamowania.
A
failure
detection signal may interrupt momentarily (< 10 ms) the demand signal in the control transmission, provided that the braking performance is thereby not reduced.
...(ciecz lub gaz) mogą zetknąć się z elementami, np. alternatorem, których temperatura w przypadku
awarii
może być równa lub wyższa niż temperatura zapłonu palnych płynów (cieczy lub gazu).
...or gas) may come into contact with components, e.g. the alternator, whose temperature, in case of
failure
, may be equal to or greater than the ignition temperature of the flammable fluids (liquid...
obszary w których, w przypadku wycieku, palne płyny (ciecz lub gaz) mogą zetknąć się z elementami, np. alternatorem, których temperatura w przypadku
awarii
może być równa lub wyższa niż temperatura zapłonu palnych płynów (cieczy lub gazu).
Areas in which, in case of leakage, flammable fluids (liquid or gas) may come into contact with components, e.g. the alternator, whose temperature, in case of
failure
, may be equal to or greater than the ignition temperature of the flammable fluids (liquid or gas).
...że wyegzekwowanie stosowania poza Unią polityki korporacyjnej w zakresie zapobiegania poważnym
awariom
może być niemożliwe, państwa członkowskie powinny jednak zapewnić, aby operatorzy i właścici
While recognising that it may not be possible to enforce application of the corporate major
accident
prevention policy outside of the Union, Member States should ensure that operators and owners...
Uznając, że wyegzekwowanie stosowania poza Unią polityki korporacyjnej w zakresie zapobiegania poważnym
awariom
może być niemożliwe, państwa członkowskie powinny jednak zapewnić, aby operatorzy i właściciele uwzględniali w swoich dokumentach związanych z polityką korporacyjną w zakresie zapobiegania poważnym awariom swoją działalność związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, prowadzoną poza Unią.
While recognising that it may not be possible to enforce application of the corporate major
accident
prevention policy outside of the Union, Member States should ensure that operators and owners include their offshore oil and gas operations outside of the Union in their corporate major accident prevention policy documents.
Skutki poważnych
awarii
mogą być odczuwalne poza granicami, zaś koszty środowiskowe i ekonomiczne awarii ponosi nie tylko zakład, w którym doszło do takiej awarii, ale również dane państwa...
Major
accidents
can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic costs of an accident are borne not only by the establishment affected, but also by the Member States concerned.
Skutki poważnych
awarii
mogą być odczuwalne poza granicami, zaś koszty środowiskowe i ekonomiczne awarii ponosi nie tylko zakład, w którym doszło do takiej awarii, ale również dane państwa członkowskie.
Major
accidents
can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic costs of an accident are borne not only by the establishment affected, but also by the Member States concerned.
...ryzyku i zakłady o dużym ryzyku lub grupy zakładów, w których ryzyko lub skutki poważnych
awarii
mogą być zwiększone ze względu na położenie geograficzne takich zakładów lub umiejscowienie i
...upper-tier establishments or groups of establishments where the risk or consequences of a major
accident
may be increased because of the geographical position and the proximity of such establishme
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwy organ, wykorzystując informacje otrzymane od prowadzących zakłady zgodnie z art. 7 i 10 lub w następstwie zażądania przez właściwy organ dodatkowych informacji lub w wyniku kontroli na mocy art. 20, zidentyfikował wszystkie zakłady o zwiększonym ryzyku i zakłady o dużym ryzyku lub grupy zakładów, w których ryzyko lub skutki poważnych
awarii
mogą być zwiększone ze względu na położenie geograficzne takich zakładów lub umiejscowienie ich w pobliżu takich zakładów oraz miejsc składowania substancji niebezpiecznych w zakładach.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in accordance with Articles 7 and 10, or following a request for additional information from the competent authority, or through inspections pursuant to Article 20, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the risk or consequences of a major
accident
may be increased because of the geographical position and the proximity of such establishments, and their inventories of dangerous substances.
„zespół zapasowy” oznacza zespół przeznaczony do zastąpienia zespołu standardowego w przypadku jego
awarii
; może to być jeden z następujących;
‘spare unit’ means a unit which is intended to be exchanged for a standard unit in case of
malfunction
of the latter and may be either of the following;
„zespół zapasowy” oznacza zespół przeznaczony do zastąpienia zespołu standardowego w przypadku jego
awarii
; może to być jeden z następujących;
‘spare unit’ means a unit which is intended to be exchanged for a standard unit in case of
malfunction
of the latter and may be either of the following;
zbiorniki zaprojektowane specjalnie do zastosowań jądrowych, których
awaria
może spowodować emisję radioaktywną;
vessels specifically designed for nuclear use,
failure
of which may cause an emission of radioactivity;
zbiorniki zaprojektowane specjalnie do zastosowań jądrowych, których
awaria
może spowodować emisję radioaktywną;
vessels specifically designed for nuclear use,
failure
of which may cause an emission of radioactivity;
Wszystkie części mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego, których
awaria
mogłaby spowodować rozłączenie się pojazdów, muszą być wyprodukowane ze stali.
All parts of the mechanical coupling device or component whose
failure
could result in separation of the vehicle and trailer shall be made of steel.
Wszystkie części mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego, których
awaria
mogłaby spowodować rozłączenie się pojazdów, muszą być wyprodukowane ze stali.
All parts of the mechanical coupling device or component whose
failure
could result in separation of the vehicle and trailer shall be made of steel.
Wszystkie części mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego, których
awaria
mogłaby spowodować rozłączenie się pojazdów, muszą być wyprodukowane ze stali.
All parts of the mechanical coupling device or component whose
failure
could result in separation of the vehicle and trailer shall be made of steel.
Wszystkie części mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego, których
awaria
mogłaby spowodować rozłączenie się pojazdów, muszą być wyprodukowane ze stali.
All parts of the mechanical coupling device or component whose
failure
could result in separation of the vehicle and trailer shall be made of steel.
...podzespoły lub układy mechanizmu napędowego, które są połączone z komputerem i których
awaria
może spowodować zwiększenie emisji spalin, przekraczające dopuszczalne poziomy podane w pkt 3
...or emission related power train components or systems which are connected to a computer, the
failure
of which may result in tailpipe emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2.
jeśli są aktywne w przypadku danego paliwa, inne podzespoły lub układy kontroli emisji bądź związane z emisją zanieczyszczeń podzespoły lub układy mechanizmu napędowego, które są połączone z komputerem i których
awaria
może spowodować zwiększenie emisji spalin, przekraczające dopuszczalne poziomy podane w pkt 3.3.2;
If active on the selected fuel, other emission control system components or systems, or emission related power train components or systems which are connected to a computer, the
failure
of which may result in tailpipe emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2. 
