Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: awaria
całkowitej
awarii
składnika elektrycznego hamulca roboczego;

For
a
total
failure of
the electric component of the service braking output.
całkowitej
awarii
składnika elektrycznego hamulca roboczego;

For
a
total
failure of
the electric component of the service braking output.

W przypadku
awarii
pracującej prądnicy powinny być przewidziane odpowiednie rozwiązania dla automatycznego uruchomienia prądnicy rezerwowej, o wydajności wystarczającej do napędu statku i sterowania,...

In the case of
loss
of the generator in operation, adequate provision shall be made for automatic starting and connecting to the main switchboard of a stand-by generator of sufficient capacity to...
W przypadku
awarii
pracującej prądnicy powinny być przewidziane odpowiednie rozwiązania dla automatycznego uruchomienia prądnicy rezerwowej, o wydajności wystarczającej do napędu statku i sterowania, oraz dla połączenia tej prądnicy z rozdzielnicą główną, aby zapewnić bezpieczeństwo statku i automatyczne ponowne uruchomienie ważnych mechanizmów pomocniczych, łącznie z zastosowaniem sekwencyjnego ich uruchamiania, jeżeli jest to niezbędne;

In the case of
loss
of the generator in operation, adequate provision shall be made for automatic starting and connecting to the main switchboard of a stand-by generator of sufficient capacity to permit propulsion and steering and to ensure the safety of the ship with automatic restarting of the essential auxiliaries including, where necessary, sequential operations;

W przypadku
awarii
pracującego zespołu prądotwórczego należy przewidzieć odpowiednie rozwiązania dla automatycznego uruchomienia i podłączenia do rozdzielnicy głównej rezerwowego zespołu...

In the event of
loss
of the generator in operation, adequate provision shall be made for automatic starting and connecting to the main switchboard of a stand-by generator of sufficient capacity to...
W przypadku
awarii
pracującego zespołu prądotwórczego należy przewidzieć odpowiednie rozwiązania dla automatycznego uruchomienia i podłączenia do rozdzielnicy głównej rezerwowego zespołu prądotwórczego o wydajności wystarczającej do napędu statku i sterowania oraz do zapewnienia bezpieczeństwa statku, z automatycznym ponownym uruchomieniem ważnych mechanizmów pomocniczych, łącznie z zastosowaniem sekwencyjnego ich podłączania, jeżeli jest to niezbędne;

In the event of
loss
of the generator in operation, adequate provision shall be made for automatic starting and connecting to the main switchboard of a stand-by generator of sufficient capacity to permit propulsion and steering and to ensure the safety of the ship with automatic restarting of the essential auxiliaries including, where necessary, sequential operations;

Układ OBD musi obejmować wskaźnik
awarii
, wyraźnie widoczny dla operatora pojazdu.

The OBD system must incorporate a
malfunction
indicator readily visible to the vehicle operator.
Układ OBD musi obejmować wskaźnik
awarii
, wyraźnie widoczny dla operatora pojazdu.

The OBD system must incorporate a
malfunction
indicator readily visible to the vehicle operator.

W zewnętrznych planach reagowania w przypadku
awarii
wyraźnie sprecyzowana jest rola organów, jednostek reagowania, koordynatorów oraz innych podmiotów uczestniczących w działaniach podjętych w...

External emergency response plans shall clearly explain the role of the authorities, emergency responders, coordinators and other subjects active in emergency response, so that cooperation is ensured...
W zewnętrznych planach reagowania w przypadku
awarii
wyraźnie sprecyzowana jest rola organów, jednostek reagowania, koordynatorów oraz innych podmiotów uczestniczących w działaniach podjętych w odpowiedzi na awarię, tak aby zapewnić współpracę przy reagowaniu na poważne awarie.

External emergency response plans shall clearly explain the role of the authorities, emergency responders, coordinators and other subjects active in emergency response, so that cooperation is ensured in responding to major accidents.

W przypadku
awarii
światła pojedynczego zawierającego więcej niż jedno źródło światła stosuje się następujące przepisy:

In case of
failure
of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
W przypadku
awarii
światła pojedynczego zawierającego więcej niż jedno źródło światła stosuje się następujące przepisy:

In case of
failure
of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:

Następstwa wszelkich przypadkowych
awarii
, odbijające się na poziomie bezpieczeństwa, muszą być ograniczone przez zastosowanie odpowiednich środków zapobiegawczych”.

The safety repercussions of any accidental
failures
must be limited by appropriate means.’
Następstwa wszelkich przypadkowych
awarii
, odbijające się na poziomie bezpieczeństwa, muszą być ograniczone przez zastosowanie odpowiednich środków zapobiegawczych”.

The safety repercussions of any accidental
failures
must be limited by appropriate means.’

Następstwa wszelkich przypadkowych
awarii
, odbijające się na poziomie bezpieczeństwa, muszą być ograniczone przez zastosowanie odpowiednich środków zapobiegawczych.”

The safety repercussions of any accidental
failures
must be limited by appropriate means.’
Następstwa wszelkich przypadkowych
awarii
, odbijające się na poziomie bezpieczeństwa, muszą być ograniczone przez zastosowanie odpowiednich środków zapobiegawczych.”

The safety repercussions of any accidental
failures
must be limited by appropriate means.’

Następstwa wszelkich
awarii
, odbijające się na poziomie bezpieczeństwa, muszą być ograniczone przez zastosowanie odpowiednich środków.

The safety repercussions of any
accidental failures
must be limited by appropriate means.
Następstwa wszelkich
awarii
, odbijające się na poziomie bezpieczeństwa, muszą być ograniczone przez zastosowanie odpowiednich środków.

The safety repercussions of any
accidental failures
must be limited by appropriate means.

...drzwi powinien być zaprojektowane w taki sposób, aby nie dopuścić do sytuacji, w której pojedyncza
awaria
rurociągów hydraulicznych może negatywnie wpłynąć na działanie więcej niż jednych drzwi;...

The power-operating system shall be designed to minimise the possibility of having a single
failure
in the hydraulic piping adversely affect the operation of more than one door. The hydraulic system...
System mechanicznego poruszania drzwi powinien być zaprojektowane w taki sposób, aby nie dopuścić do sytuacji, w której pojedyncza
awaria
rurociągów hydraulicznych może negatywnie wpłynąć na działanie więcej niż jednych drzwi; system hydrauliczny powinien być wyposażony w alarm niskiego poziomu w zbiornikach płynu hydraulicznego obsługujących mechaniczny system uruchamiania drzwi oraz alarm niskiego ciśnienia gazu lub inny skuteczny środek sygnalizujący ubytek energii zgromadzonej w akumulatorach hydraulicznych.

The power-operating system shall be designed to minimise the possibility of having a single
failure
in the hydraulic piping adversely affect the operation of more than one door. The hydraulic system shall be provided with a low-level alarm for hydraulic fluid reservoirs serving the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators.

w przypadku
awarii
przesunięcia załamania granicy światła i cienia; lub

in the event of a
malfunction
of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off, or
w przypadku
awarii
przesunięcia załamania granicy światła i cienia; lub

in the event of a
malfunction
of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off, or

w przypadku
awarii
przesunięcia załamania granicy światła i cienia; lub

In the event of a
malfunction
of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off; or
w przypadku
awarii
przesunięcia załamania granicy światła i cienia; lub

In the event of a
malfunction
of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off; or

System ochrony przed ingerencją osób niepowołanych monitoruje się pod kątem
awarii
elektrycznych oraz w celu usunięcia lub wyłączenia ewentualnego czujnika uniemożliwiającego systemowi diagnozowanie...

The anti-tampering monitoring system shall be monitored for electrical
failures
and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other failures mentioned in...
System ochrony przed ingerencją osób niepowołanych monitoruje się pod kątem
awarii
elektrycznych oraz w celu usunięcia lub wyłączenia ewentualnego czujnika uniemożliwiającego systemowi diagnozowanie jakichkolwiek innych awarii wspomnianych w pkt 6–8 (monitorowanie części).

The anti-tampering monitoring system shall be monitored for electrical
failures
and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other failures mentioned in paragraphs 6. to 8.

Układ diagnostyki kontroli NOx (NCD) monitoruje się pod kątem
awarii
elektrycznych oraz w celu usunięcia lub wyłączenia ewentualnego czujnika uniemożliwiającego układowi diagnozowanie wszelkich...

The NOx Control Diagnostic (NCD) system shall be monitored for electrical
failures
and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other
failures
mentioned in...
Układ diagnostyki kontroli NOx (NCD) monitoruje się pod kątem
awarii
elektrycznych oraz w celu usunięcia lub wyłączenia ewentualnego czujnika uniemożliwiającego układowi diagnozowanie wszelkich innych błędów wspomnianych w pkt 6–8 (monitorowanie części).

The NOx Control Diagnostic (NCD) system shall be monitored for electrical
failures
and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other
failures
mentioned in paragraphs 6 to 8 (component monitoring).

Układ diagnostyki kontroli NOx monitoruje się pod kątem
awarii
elektrycznych oraz pod kątem potencjalnego usunięcia lub wyłączenia jakiegokolwiek czujnika, co uniemożliwia układowi diagnozowanie...

The NOx Control Diagnostic (NCD) system shall be monitored for electrical
failures
and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other
failures
mentioned in...
Układ diagnostyki kontroli NOx monitoruje się pod kątem
awarii
elektrycznych oraz pod kątem potencjalnego usunięcia lub wyłączenia jakiegokolwiek czujnika, co uniemożliwia układowi diagnozowanie wszelkich innych błędów, o których mowa w pkt 6–8 (monitorowanie części).

The NOx Control Diagnostic (NCD) system shall be monitored for electrical
failures
and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other
failures
mentioned in paragraphs 6. to 8. (component monitoring).

...zostały wszelkie środki zapewniające powrót instalacji do stanu pierwotnego po wystąpieniu
awarii
(elektrycznej, elektronicznej lub informatycznej),

all arrangements are made to enable the initial configuration of the system to be restored in the
event
of
failure
(electrical, electronic, informatic),
przewidziane zostały wszelkie środki zapewniające powrót instalacji do stanu pierwotnego po wystąpieniu
awarii
(elektrycznej, elektronicznej lub informatycznej),

all arrangements are made to enable the initial configuration of the system to be restored in the
event
of
failure
(electrical, electronic, informatic),

...zostały wszelkie środki zapewniające powrót instalacji do stanu pierwotnego po wystąpieniu
awarii
(elektrycznej, elektronicznej lub informatycznej),

all arrangements are made to enable the initial configuration of the system to be restored in the
event
of
failure
(electrical, electronic, informatic),
przewidziane zostały wszelkie środki zapewniające powrót instalacji do stanu pierwotnego po wystąpieniu
awarii
(elektrycznej, elektronicznej lub informatycznej),

all arrangements are made to enable the initial configuration of the system to be restored in the
event
of
failure
(electrical, electronic, informatic),

Należy upozorować
awarię
elektryczną, np. poprzez odłączenie źródła zasilania dowolnej części AEBS lub rozłączenie dowolnego połączenia elektrycznego pomiędzy elementami AEBS.

Simulate
an electrical
failure
, for example by disconnecting the power source to any AEBS component or disconnecting any electrical connection between AEBS components.
Należy upozorować
awarię
elektryczną, np. poprzez odłączenie źródła zasilania dowolnej części AEBS lub rozłączenie dowolnego połączenia elektrycznego pomiędzy elementami AEBS.

Simulate
an electrical
failure
, for example by disconnecting the power source to any AEBS component or disconnecting any electrical connection between AEBS components.

Przerwanie ciągłości przewodów w elektrycznym zespole przenoszącym lub
awaria
elektryczna w zespole sterującym układu hamulcowego postojowego muszą być sygnalizowane kierowcy za pomocą żółtego...

A break in the wiring within the electrical transmission, or an electrical
failure
in the control of the parking braking system shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified...
Przerwanie ciągłości przewodów w elektrycznym zespole przenoszącym lub
awaria
elektryczna w zespole sterującym układu hamulcowego postojowego muszą być sygnalizowane kierowcy za pomocą żółtego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt 5.2.21.1.2.

A break in the wiring within the electrical transmission, or an electrical
failure
in the control of the parking braking system shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2.

Przerwanie ciągłości przewodów w obrębie elektrycznego zespołu przenoszącego lub
awaria
elektryczna w zespole sterującym układu hamulcowego postojowego muszą być sygnalizowane kierowcy za pomocą...

A break in the wiring within the electric transmission, or an electric
failure
in the control of the parking braking system shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in...
Przerwanie ciągłości przewodów w obrębie elektrycznego zespołu przenoszącego lub
awaria
elektryczna w zespole sterującym układu hamulcowego postojowego muszą być sygnalizowane kierowcy za pomocą żółtego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt 5.2.1.29.1.2.

A break in the wiring within the electric transmission, or an electric
failure
in the control of the parking braking system shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich