Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: awaria
...emisją zanieczyszczeń podzespoły lub układy mechanizmu napędowego, połączone z komputerem, których
awaria
może spowodować zwiększenie emisji spalin przekraczające dopuszczalne poziomy podane w pkt...
...or emission-related power-train components or systems, which are connected to a computer, the
failure
of which may result in exhaust emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2.
inne podzespoły lub układy kontroli emisji bądź związane z emisją zanieczyszczeń podzespoły lub układy mechanizmu napędowego, połączone z komputerem, których
awaria
może spowodować zwiększenie emisji spalin przekraczające dopuszczalne poziomy podane w pkt 3.3.2.
Other emission control system components or systems, or emission-related power-train components or systems, which are connected to a computer, the
failure
of which may result in exhaust emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2.
...z emisją zanieczyszczeń części lub układy mechanizmu napędowego, połączone z komputerem, których
awaria
może spowodować zwiększenie emisji zanieczyszczeń z rury wydechowej, przekraczające wartości
...or emission-related power-train components or systems, which are connected to a computer, the
failure
of which may result in exhaust emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2.
Inne części lub układy kontroli emisji, bądź związane z emisją zanieczyszczeń części lub układy mechanizmu napędowego, połączone z komputerem, których
awaria
może spowodować zwiększenie emisji zanieczyszczeń z rury wydechowej, przekraczające wartości dopuszczalne podane w ppkt 3.3.2.
Other emission control system components or systems, or emission-related power-train components or systems, which are connected to a computer, the
failure
of which may result in exhaust emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2.
...zanieczyszczeń części lub układy mechanizmu napędowego, które są połączone z komputerem, których
awaria
może spowodować zwiększenie emisji zanieczyszczeń z rury wydechowej, przekraczające wartości
...or emission related powertrain components or systems which are connected to a computer, the
failure
of which may result in tailpipe emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2;
inne części lub układy kontroli emisji, bądź związane z emisją zanieczyszczeń części lub układy mechanizmu napędowego, które są połączone z komputerem, których
awaria
może spowodować zwiększenie emisji zanieczyszczeń z rury wydechowej, przekraczające wartości dopuszczalne podane w pkt 3.3.2.;
if active on the selected fuel, other emission control system components or systems, or emission related powertrain components or systems which are connected to a computer, the
failure
of which may result in tailpipe emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2;
...silnika lub układu oczyszczania spalin związane z emisjami, podłączone do komputera, których
awaria
mogłaby skutkować przekroczeniem wartości granicznych emisji OBD, podanych w tabeli w art. 4
...aftertreatment emission-related components or systems, which are connected to a computer, the
failure
of which would result in tailpipe emissions exceeding the OBD threshold limits given in the
wszystkie pozostałe komponenty lub układy silnika lub układu oczyszczania spalin związane z emisjami, podłączone do komputera, których
awaria
mogłaby skutkować przekroczeniem wartości granicznych emisji OBD, podanych w tabeli w art. 4 ust. 3 niniejszej dyrektywy.
all other engine or exhaust aftertreatment emission-related components or systems, which are connected to a computer, the
failure
of which would result in tailpipe emissions exceeding the OBD threshold limits given in the table in Article 4(3) of this Directive.
W należycie uzasadnionych przypadkach ustalenia dotyczące reagowania w przypadku
awarii
mogą polegać na szybkim przetransportowaniu z odległych miejsc sprzętu wykorzystywanego w przypadku awarii,...
Where duly justified, response arrangements are allowed to be reliant on speedily transporting the response equipment such as capping devices, and other resources, from distant locations.
W należycie uzasadnionych przypadkach ustalenia dotyczące reagowania w przypadku
awarii
mogą polegać na szybkim przetransportowaniu z odległych miejsc sprzętu wykorzystywanego w przypadku awarii, takiego jak urządzenia do zatrzymania wycieku, a także innych środków.
Where duly justified, response arrangements are allowed to be reliant on speedily transporting the response equipment such as capping devices, and other resources, from distant locations.
ustalenia dotyczące przekazania wczesnego sygnału ostrzegawczego o poważnej
awarii
organowi lub organom odpowiedzialnym za uruchomienie zewnętrznego planu reagowania w przypadku awarii, rodzaj...
arrangements for providing early warning of a major
accident
to the authority or authorities responsible for initiating the external emergency response plan, the type of information which shall be...
ustalenia dotyczące przekazania wczesnego sygnału ostrzegawczego o poważnej
awarii
organowi lub organom odpowiedzialnym za uruchomienie zewnętrznego planu reagowania w przypadku awarii, rodzaj informacji, które są zawarte we wczesnym sygnale ostrzegawczym, a także ustalenia gwarantujące przekazanie bardziej szczegółowych informacji, gdy staną się one dostępne;
arrangements for providing early warning of a major
accident
to the authority or authorities responsible for initiating the external emergency response plan, the type of information which shall be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
10-4 na godzinę lotu (tj. średni czas pomiędzy
awarią
równą lub dłuższą niż 5000 godzin lotu).
10-4 per flight hour (i.e. mean time between
failure
equal to or greater than 5000 flight hours).
10-4 na godzinę lotu (tj. średni czas pomiędzy
awarią
równą lub dłuższą niż 5000 godzin lotu).
10-4 per flight hour (i.e. mean time between
failure
equal to or greater than 5000 flight hours).
...być zaprojektowany w taki sposób, aby mógł dalej funkcjonować w przypadku wadliwego działania lub
awarii
poszczególnych składników, ewentualnie w trybie awaryjnym, przy minimalnych opóźnieniach...
...must be such as to enable the system to continue its mission in case of components malfunction or
failure
, possibly in a degraded mode, with a minimum of delay for EETS Users.
System EETS musi być zaprojektowany w taki sposób, aby mógł dalej funkcjonować w przypadku wadliwego działania lub
awarii
poszczególnych składników, ewentualnie w trybie awaryjnym, przy minimalnych opóźnieniach dla użytkowników EETS.
The design of EETS must be such as to enable the system to continue its mission in case of components malfunction or
failure
, possibly in a degraded mode, with a minimum of delay for EETS Users.
status awaryjny (ogólna
awaria
, brak łączności, bezprawna ingerencja), w tym stosowanie kodów modu A dla wskazania różnych sytuacji awaryjnych;
emergency status (general emergency, no communications, unlawful interference) including the use of specific Mode A codes to indicate different emergency states;
status awaryjny (ogólna
awaria
, brak łączności, bezprawna ingerencja), w tym stosowanie kodów modu A dla wskazania różnych sytuacji awaryjnych;
emergency status (general emergency, no communications, unlawful interference) including the use of specific Mode A codes to indicate different emergency states;
stan awaryjny (ogólna
awaria
, brak łączności, bezprawna ingerencja) przy użyciu tego samego źródła jak w przypadku tego samego parametru podanego w części A;
emergency status (general emergency, no communications, unlawful interference) using the same source as for the same parameter specified in Part A;
stan awaryjny (ogólna
awaria
, brak łączności, bezprawna ingerencja) przy użyciu tego samego źródła jak w przypadku tego samego parametru podanego w części A;
emergency status (general emergency, no communications, unlawful interference) using the same source as for the same parameter specified in Part A;
awaria
instrumentu/przełącznika/urządzenia monitorującego
instrument/control/monitoring-device
failure
awaria
instrumentu/przełącznika/urządzenia monitorującego
instrument/control/monitoring-device
failure
Czy
awaria
obejmowała procesy produkcyjne ?
Did the
accident
involve process?
Czy
awaria
obejmowała procesy produkcyjne ?
Did the
accident
involve process?
Czy
awaria
obejmowała transport?
Did the
accident
involve transport?
Czy
awaria
obejmowała transport?
Did the
accident
involve transport?
Wskaźnik
awarii
obejmuje sygnał ostrzegawczy koloru żółtego lub bursztynowego (zgodnie z definicją w regulaminie EKG ONZ nr 37) oznaczony symbolem 0640 zgodnie z normą ISO 7000:2004.
The
malfunction
indicator shall comprise a yellow or amber (as defined in UN/ECE Regulation No. 37) warning signal identified by the 0640 symbol in accordance with ISO Standard 7000:2004.
Wskaźnik
awarii
obejmuje sygnał ostrzegawczy koloru żółtego lub bursztynowego (zgodnie z definicją w regulaminie EKG ONZ nr 37) oznaczony symbolem 0640 zgodnie z normą ISO 7000:2004.
The
malfunction
indicator shall comprise a yellow or amber (as defined in UN/ECE Regulation No. 37) warning signal identified by the 0640 symbol in accordance with ISO Standard 7000:2004.
Czy
awaria
obejmowała przesył?
Did the
accident
involve transfer?
Czy
awaria
obejmowała przesył?
Did the
accident
involve transfer?
Czy
awaria
obejmowała składowanie?
Did the
accident
involve storage?
Czy
awaria
obejmowała składowanie?
Did the
accident
involve storage? Awaria
obejmowała Accidents
involving Awaria
obejmowała Accidents
involving
Przykłady poważnych
awarii
podano w sekcjach 3.2.3.2 i 3.2.3.3 załącznika IV do dyrektywy 2005/78/WE.
Examples of major
functional failure
are given in sections 3.2.3.2 and 3.2.3.3 of Annex IV to Directive 2005/78/EC.
Przykłady poważnych
awarii
podano w sekcjach 3.2.3.2 i 3.2.3.3 załącznika IV do dyrektywy 2005/78/WE.
Examples of major
functional failure
are given in sections 3.2.3.2 and 3.2.3.3 of Annex IV to Directive 2005/78/EC.
W razie
awarii
system VMS statku będzie naprawiony lub zastąpiony w terminie 10 dni.
In the event of
breakdown
, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within 10 days.
W razie
awarii
system VMS statku będzie naprawiony lub zastąpiony w terminie 10 dni.
In the event of
breakdown
, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within 10 days.
W przypadku
awarii
system nawigacyjny informuje użytkownika o problemie i jego skutkach dla nawigacji.
In case of
malfunction
, the navigation system shall inform the user about the problem and its consequence for navigation.
W przypadku
awarii
system nawigacyjny informuje użytkownika o problemie i jego skutkach dla nawigacji.
In case of
malfunction
, the navigation system shall inform the user about the problem and its consequence for navigation. 
