Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: awaria
...charakteru i zasięgu ogólnego zagrożenia poważną awarią w ich polityce zapobiegania poważnym
awariom
, systemach zarządzania bezpieczeństwem, raportach o bezpieczeństwie oraz w wewnętrznych plan
...those establishments to take account of the nature and extent of the overall hazard of a major
accident
in their MAPP
, safety management systems, safety reports and internal emergency plans, as a
wymieniali się odpowiednimi informacjami, aby umożliwić tym zakładom uwzględnienie charakteru i zasięgu ogólnego zagrożenia poważną awarią w ich polityce zapobiegania poważnym
awariom
, systemach zarządzania bezpieczeństwem, raportach o bezpieczeństwie oraz w wewnętrznych planach operacyjno-ratowniczych, w zależności od przypadku;
exchange suitable information to enable those establishments to take account of the nature and extent of the overall hazard of a major
accident
in their MAPP
, safety management systems, safety reports and internal emergency plans, as appropriate;
...Komisja w porozumieniu z państwami członkowskimi ustaliła procedurę wymiany informacji w sprawie
awarii
i aby prowadziła rejestr takich awarii.
...consultation with the Member States, to establish a procedure for the exchange of information on
accidents
and for the Commission to set up a register of such accidents.
Właściwe jest, aby Komisja w porozumieniu z państwami członkowskimi ustaliła procedurę wymiany informacji w sprawie
awarii
i aby prowadziła rejestr takich awarii.
It is appropriate for the Commission, in consultation with the Member States, to establish a procedure for the exchange of information on
accidents
and for the Commission to set up a register of such accidents.
Dokumentacja ta musi zawierać analizę awarii (np. elementy „analizy trybu awaryjnego i skutków
awarii
”) i może również zawierać:
This documentation shall include a failure analysis (for example elements of a "
failure
mode and effect analysis") and may also include:
Dokumentacja ta musi zawierać analizę awarii (np. elementy „analizy trybu awaryjnego i skutków
awarii
”) i może również zawierać:
This documentation shall include a failure analysis (for example elements of a "
failure
mode and effect analysis") and may also include:
„bezpieczeństwo jądrowe” oznacza osiągnięcie odpowiednich warunków eksploatacji, zapobieganie
awariom
i łagodzenie ich skutków, czego wynikiem jest ochrona pracowników i ludności przed zagrożeniami...
‘nuclear safety’ means the achievement of proper operating conditions, prevention of
accidents
and mitigation of accident
consequences, resulting in protection of workers and the general public from...
„bezpieczeństwo jądrowe” oznacza osiągnięcie odpowiednich warunków eksploatacji, zapobieganie
awariom
i łagodzenie ich skutków, czego wynikiem jest ochrona pracowników i ludności przed zagrożeniami wynikającymi z promieniowania jonizującego z obiektów jądrowych;
‘nuclear safety’ means the achievement of proper operating conditions, prevention of
accidents
and mitigation of accident
consequences, resulting in protection of workers and the general public from dangers arising from ionizing radiations from nuclear installations;
Należy wprowadzić środki mające na celu zapobieganie
awariom
i łagodzenie skutków awarii, w tym sprawdzanie barier fizycznych oraz stosowanych przez posiadacza zezwolenia procedur administracyjnych w...
Measures shall be in place to prevent
accidents
and mitigate the consequences of accidents, including verification of physical barriers and the licence holder’s administrative protection procedures...
Należy wprowadzić środki mające na celu zapobieganie
awariom
i łagodzenie skutków awarii, w tym sprawdzanie barier fizycznych oraz stosowanych przez posiadacza zezwolenia procedur administracyjnych w zakresie ochrony, które musiałyby nie zadziałać, zanim pracownicy i społeczeństwo zostaliby w znaczącym stopniu poszkodowani przez promieniowanie jonizujące.
Measures shall be in place to prevent
accidents
and mitigate the consequences of accidents, including verification of physical barriers and the licence holder’s administrative protection procedures that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionising radiation.
Polityka korporacyjna w zakresie zapobiegania poważnym
awariom
i systemy zarządzania bezpieczeństwem i środowiskiem są przygotowywane zgodnie z załącznikiem I część 8 i 9 i załącznikiem IV.
The corporate major
accident
prevention policy and the safety and environmental management systems shall be prepared in accordance with Annex I, Parts 8 and 9 and Annex IV.
Polityka korporacyjna w zakresie zapobiegania poważnym
awariom
i systemy zarządzania bezpieczeństwem i środowiskiem są przygotowywane zgodnie z załącznikiem I część 8 i 9 i załącznikiem IV.
The corporate major
accident
prevention policy and the safety and environmental management systems shall be prepared in accordance with Annex I, Parts 8 and 9 and Annex IV.
...odpowiedzialny i gdzie on jest zlokalizowany, oraz określenie środków przewiezienia go na miejsce
awarii
i sposobu zastosowania go w miejscu poważnej awarii;
an inventory of available equipment, its ownership, location, means of transport to and mode of deployment at the site of the major accident;
wykaz dostępnego sprzętu, ustalenie, kto jest za niego odpowiedzialny i gdzie on jest zlokalizowany, oraz określenie środków przewiezienia go na miejsce
awarii
i sposobu zastosowania go w miejscu poważnej awarii;
an inventory of available equipment, its ownership, location, means of transport to and mode of deployment at the site of the major accident;
...zarządzania bezpieczeństwem, zgodnego z załącznikiem III, współmiernych do zagrożeń poważnymi
awariami
i do złożoności organizacji lub działalności zakładu.
...structures and by a safety management system, in accordance with Annex III, proportionate to the
major-accident
hazards, and the complexity of the organisation or the activities of the establishmen
Polityka zapobiegania poważnym awariom jest wdrażana za pomocą odpowiednich środków, struktur lub za pomocą systemu zarządzania bezpieczeństwem, zgodnego z załącznikiem III, współmiernych do zagrożeń poważnymi
awariami
i do złożoności organizacji lub działalności zakładu.
The MAPP shall be implemented by appropriate means, structures and by a safety management system, in accordance with Annex III, proportionate to the
major-accident
hazards, and the complexity of the organisation or the activities of the establishment.
...źródła energii z zewnątrz, urządzenie powinno zapewnić automatyczne zablokowanie zwijacza w razie
awarii
i przerwania sygnału lub dopływu źródła energii.
...signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon
failure
or interruption of that signal or power source.
Jeżeli działanie zwijacza zależy od sygnału lub źródła energii z zewnątrz, urządzenie powinno zapewnić automatyczne zablokowanie zwijacza w razie
awarii
i przerwania sygnału lub dopływu źródła energii.
Where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon
failure
or interruption of that signal or power source.
...źródła energii z zewnątrz, urządzenie powinno zapewnić automatyczne zablokowanie zwijacza w razie
awarii
i przerwania sygnału lub dopływu źródła energii.
...signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon
failure
or interruption of that signal or power source.
Jeżeli działanie zwijacza zależy od sygnału lub źródła energii z zewnątrz, urządzenie powinno zapewnić automatyczne zablokowanie zwijacza w razie
awarii
i przerwania sygnału lub dopływu źródła energii.
Where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon
failure
or interruption of that signal or power source.
...lub źródła energii z zewnątrz, urządzenie musi zapewnić automatyczne zablokowanie zwijacza w razie
awarii
i przerwania sygnału lub dopływu źródła energii.
...signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon
failure
or interruption of that signal or power source.
Jeżeli działanie zwijacza zależy od sygnału lub źródła energii z zewnątrz, urządzenie musi zapewnić automatyczne zablokowanie zwijacza w razie
awarii
i przerwania sygnału lub dopływu źródła energii.
Where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon
failure
or interruption of that signal or power source.
...źródła energii z zewnątrz, urządzenie powinno zapewnić automatyczne zablokowanie zwijacza w razie
awarii
i przerwania sygnału lub dopływu źródła energii.
...signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon
failure
or interruption of that signal or power source.
Jeżeli działanie zwijacza zależy od sygnału lub źródła energii z zewnątrz, urządzenie powinno zapewnić automatyczne zablokowanie zwijacza w razie
awarii
i przerwania sygnału lub dopływu źródła energii.
Where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon
failure
or interruption of that signal or power source.
Zewnętrzne plany reagowania w przypadku
awarii
i gotowość na wypadek awarii
External emergency response plans and emergency preparedness
Zewnętrzne plany reagowania w przypadku
awarii
i gotowość na wypadek awarii
External emergency response plans and emergency preparedness
...tak aby zapewnić istnienie skutecznych mechanizmów kontroli w celu zapobiegania poważnym
awariom
i ograniczania ich wpływu na ludzi, środowisko i bezpieczeństwo dostaw energii.
...by Member States in order to ensure there are effective controls in place for preventing major
accidents
, and limiting their impacts to persons, the environment, and security of energy supply.
Mimo że zezwolenia ogólne wydane zgodnie z dyrektywą 94/22/WE gwarantują ich posiadaczom wyłączne prawa do poszukiwania lub wydobywania ropy naftowej lub gazu ziemnego na danym obszarze koncesyjnym, działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich na tym obszarze koncesyjnym powinna podlegać ciągłemu specjalistycznemu nadzorowi regulacyjnemu ze strony państw członkowskich, tak aby zapewnić istnienie skutecznych mechanizmów kontroli w celu zapobiegania poważnym
awariom
i ograniczania ich wpływu na ludzi, środowisko i bezpieczeństwo dostaw energii.
While general authorisations pursuant to Directive 94/22/EC guarantee to the licensees exclusive rights for exploring for or producing oil or gas within a given licensed area, offshore oil and gas operations within that area should be subject to continuous expert regulatory oversight by Member States in order to ensure there are effective controls in place for preventing major
accidents
, and limiting their impacts to persons, the environment, and security of energy supply.
...innych właściwych obszarach polityki uwzględniane były cele odnoszące się do zapobiegania poważnym
awariom
i ograniczania ich skutków dla zdrowia ludzkiego i środowiska.
Member States shall ensure that the objectives of preventing major
accidents
and limiting the consequences of such accidents
for human health and the environment are taken into account in their...
Państwa członkowskie zapewniają, aby w ramach planowania i zagospodarowania przestrzennego lub w innych właściwych obszarach polityki uwzględniane były cele odnoszące się do zapobiegania poważnym
awariom
i ograniczania ich skutków dla zdrowia ludzkiego i środowiska.
Member States shall ensure that the objectives of preventing major
accidents
and limiting the consequences of such accidents
for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies.
...dostęp do wystarczających zasobów fizycznych, ludzkich i finansowych, tak aby zapobiegać poważnym
awariom
i ograniczać ich skutki.
...ensure they have access to sufficient physical, human and financial resources to prevent major
accidents
and limit the consequences of such accidents
.
Operatorzy powinni zapewnić sobie dostęp do wystarczających zasobów fizycznych, ludzkich i finansowych, tak aby zapobiegać poważnym
awariom
i ograniczać ich skutki.
Operators should ensure they have access to sufficient physical, human and financial resources to prevent major
accidents
and limit the consequences of such accidents
.
...dotyczących opracowywania norm i wytycznych, mają praktyczne zastosowanie do zapobiegania poważnym
awariom
i ograniczania ich skutków.
...priorities for the development of standards and guidance shall give practical effect to major
accident
prevention and limitation of their consequences.
Kwestie, które należy rozważyć w celu ustalenia priorytetów dotyczących opracowywania norm i wytycznych, mają praktyczne zastosowanie do zapobiegania poważnym
awariom
i ograniczania ich skutków.
The matters to be considered for establishing priorities for the development of standards and guidance shall give practical effect to major
accident
prevention and limitation of their consequences.
...niekorzystny wpływ na zdrowie ludzkie i środowisko naturalne był jak najmniejszy, a zapobieganie
awariom
i ograniczanie ilości odpadów były przedmiotem należytej uwagi.
The contained use of GMMs should be such as to limit their possible negative
consequences
for human health and the environment, due attention being given to the prevention of accidents
and the...
Ograniczone stosowanie GMM powinno być dokonywane w taki sposób, aby ich możliwy niekorzystny wpływ na zdrowie ludzkie i środowisko naturalne był jak najmniejszy, a zapobieganie
awariom
i ograniczanie ilości odpadów były przedmiotem należytej uwagi.
The contained use of GMMs should be such as to limit their possible negative
consequences
for human health and the environment, due attention being given to the prevention of accidents
and the control of waste.
...wytycznych i zasad, które zapewnią stosowanie najlepszych praktyk w zakresie zapobiegania poważnym
awariom
i ograniczania skutków poważnych awarii w razie ich zaistnienia.
...the development of standards, guidance and rules which will give effect to best practice in major
accident
prevention, and limitation of consequences of major accidents should they nonetheless...
Państwa członkowskie zapewniają, aby branża współpracowała z właściwymi organami w celu opracowania i wdrożenia priorytetowego planu opracowywania norm, wytycznych i zasad, które zapewnią stosowanie najlepszych praktyk w zakresie zapobiegania poważnym
awariom
i ograniczania skutków poważnych awarii w razie ich zaistnienia.
Member States shall ensure that industry cooperates with competent authorities to establish and implement a priority plan for the development of standards, guidance and rules which will give effect to best practice in major
accident
prevention, and limitation of consequences of major accidents should they nonetheless occur.
...złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich w odniesieniu do zapobiegania poważnym
awariom
i ograniczania skutków poważnych awarii, które wystąpią.
the performance of offshore oil and gas operations in relation to prevention of major
accidents
and the limiting of consequences of major accidents that do occur.
wyniki działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich w odniesieniu do zapobiegania poważnym
awariom
i ograniczania skutków poważnych awarii, które wystąpią.
the performance of offshore oil and gas operations in relation to prevention of major
accidents
and the limiting of consequences of major accidents that do occur. 
