Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: awaria
Dyrektywa 96/82/WE pełni zasadniczą rolę w ograniczaniu prawdopodobieństwa wystąpienia takich
awarii
i w ograniczaniu ich skutków, a tym samym prowadzi do lepszej ochrony w całej Unii.

Directive 96/82/EC has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of such
accidents
thereby leading to a better level of protection throughout the Union.
Dyrektywa 96/82/WE pełni zasadniczą rolę w ograniczaniu prawdopodobieństwa wystąpienia takich
awarii
i w ograniczaniu ich skutków, a tym samym prowadzi do lepszej ochrony w całej Unii.

Directive 96/82/EC has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of such
accidents
thereby leading to a better level of protection throughout the Union.

...operatorów i właścicieli i branżę jako całość, w szczególności w celu zapobiegania poważnym
awariom
i w celu minimalizacji ryzyka dla środowiska.

...by individual operators and owners, and industry as a whole, in particular to prevent major
accidents
and to minimise risks for the environment.
Informacje te wykazują również ogólną skuteczność środków i mechanizmów kontroli wdrożonych przez poszczególnych operatorów i właścicieli i branżę jako całość, w szczególności w celu zapobiegania poważnym
awariom
i w celu minimalizacji ryzyka dla środowiska.

The information shall also demonstrate the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and owners, and industry as a whole, in particular to prevent major
accidents
and to minimise risks for the environment.

...naruszając art. 11, prowadzący zakład dokonuje okresowego przeglądu polityki zapobiegania poważnym
awariom
i w razie konieczności aktualizuje ją co najmniej raz na pięć lat.

...prejudice to Article 11, the operator shall periodically review and where necessary update the
MAPP
, at least every five years.
Nie naruszając art. 11, prowadzący zakład dokonuje okresowego przeglądu polityki zapobiegania poważnym
awariom
i w razie konieczności aktualizuje ją co najmniej raz na pięć lat.

Without prejudice to Article 11, the operator shall periodically review and where necessary update the
MAPP
, at least every five years.

...1 i 2 nie mają zastosowania, jeżeli prowadzący zakład ustalił już politykę zapobiegania poważnym
awariom
i, w przypadkach gdy wymaga tego prawo krajowe, przesłał ją do właściwego organu przed dniem

Paragraphs 1 and 2 shall not apply if the operator has already established the
MAPP
and, where required by national law, sent it to the competent authority before 1 June 2015, and the information...
Ust. 1 i 2 nie mają zastosowania, jeżeli prowadzący zakład ustalił już politykę zapobiegania poważnym
awariom
i, w przypadkach gdy wymaga tego prawo krajowe, przesłał ją do właściwego organu przed dniem 1 czerwca 2015 r., a informacje w niej zawarte są zgodne z ust. 1 i nie uległy zmianie.

Paragraphs 1 and 2 shall not apply if the operator has already established the
MAPP
and, where required by national law, sent it to the competent authority before 1 June 2015, and the information contained therein complies with paragraph 1 and has remained unchanged.

poinformował osoby, które mogą być narażone, o wystąpieniu
awarii
i – w odpowiednich przypadkach – o środkach podjętych w celu zmniejszenia skutków awarii.

inform the persons likely to be affected, of the
accident
which has occurred and, where relevant, of the measures undertaken to mitigate its consequences.
poinformował osoby, które mogą być narażone, o wystąpieniu
awarii
i – w odpowiednich przypadkach – o środkach podjętych w celu zmniejszenia skutków awarii.

inform the persons likely to be affected, of the
accident
which has occurred and, where relevant, of the measures undertaken to mitigate its consequences.

w przypadku układów monitorujących wykorzystywanych do wykrywania
awarii
i uruchamianych dopiero po zapisaniu potencjalnego DTC, licznik i mianownik mogą mieć tę samą wartość jak w przypadku układu...

For monitors which are used for
failure
identification and that run only after a potential DTC has been stored, the numerator and denominator may be the same as those of the monitor detecting the...
w przypadku układów monitorujących wykorzystywanych do wykrywania
awarii
i uruchamianych dopiero po zapisaniu potencjalnego DTC, licznik i mianownik mogą mieć tę samą wartość jak w przypadku układu monitorującego wykrywającego pierwotną nieprawidłowość;

For monitors which are used for
failure
identification and that run only after a potential DTC has been stored, the numerator and denominator may be the same as those of the monitor detecting the original malfunction.

W przypadku układów monitorujących wykorzystywanych do wykrywania
awarii
i uruchamianych dopiero po zapisaniu potencjalnego DTC, licznik i mianownik powinny mieć tę samą wartość jak w przypadku...

For monitors which are used for
failure
identification and that run only after a potential DTC has been stored, the numerator and denominator shall be the same as those of the monitor detecting the...
W przypadku układów monitorujących wykorzystywanych do wykrywania
awarii
i uruchamianych dopiero po zapisaniu potencjalnego DTC, licznik i mianownik powinny mieć tę samą wartość jak w przypadku układu monitorującego wykrywającego pierwotną nieprawidłowość.

For monitors which are used for
failure
identification and that run only after a potential DTC has been stored, the numerator and denominator shall be the same as those of the monitor detecting the original malfunction.

Awarie
i wypadki

Incidents and accidents
Awarie
i wypadki

Incidents and accidents

Odkształcenie powinno następować stopniowo, bez powodowania ogólnych niestateczności i
awarii
, i powinno występować tylko w określonych strefach zgniotu.

Deformation shall be progressive, without overall instabilities or
failures
and shall occur in the designated collapse zones only.
Odkształcenie powinno następować stopniowo, bez powodowania ogólnych niestateczności i
awarii
, i powinno występować tylko w określonych strefach zgniotu.

Deformation shall be progressive, without overall instabilities or
failures
and shall occur in the designated collapse zones only.

...powinny między innymi być przygotowane do reagowania i prowadzenie dochodzeń w razie poważnych
awarii
i powinny współpracować za pośrednictwem punktów kontaktowych z innymi zainteresowanymi państ

Therefore, those Member States should, inter alia, be prepared to respond to and investigate major
accidents
and should cooperate through contact points with other Member States concerned and with...
Dlatego też te państwa członkowskie powinny między innymi być przygotowane do reagowania i prowadzenie dochodzeń w razie poważnych
awarii
i powinny współpracować za pośrednictwem punktów kontaktowych z innymi zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz z odpowiednimi państwami trzecimi.

Therefore, those Member States should, inter alia, be prepared to respond to and investigate major
accidents
and should cooperate through contact points with other Member States concerned and with relevant third countries.

...na prowadzącego zakład obowiązku podjęcia wszelkich niezbędnych środków, aby zapobiec poważnym
awariom
i ograniczyć ich skutki dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska.

...States shall ensure that the operator is obliged to take all necessary measures to prevent major
accidents
and to limit their consequences for human health and the environment.
Państwa członkowskie zapewniają nałożenie na prowadzącego zakład obowiązku podjęcia wszelkich niezbędnych środków, aby zapobiec poważnym
awariom
i ograniczyć ich skutki dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska.

Member States shall ensure that the operator is obliged to take all necessary measures to prevent major
accidents
and to limit their consequences for human health and the environment.

podejmowano środki konieczne w celu zapobieżenia
awariom
i ograniczenia ich konsekwencji;

the necessary measures are taken to prevent
accidents
and limit their consequences;
podejmowano środki konieczne w celu zapobieżenia
awariom
i ograniczenia ich konsekwencji;

the necessary measures are taken to prevent
accidents
and limit their consequences;

...i interwencyjnych oraz dostępnych systemów zarządzania, mając na względzie zapobieganie poważnym
awariom
i ograniczenie ryzyka ich wystąpienia oraz umożliwienie podjęcia niezbędnych działań w celu

...measures and the management systems available, in order to prevent and reduce the risk of major
accidents
and to enable the necessary steps to be taken to limit the consequences thereof.
Taki raport o bezpieczeństwie powinien zawierać szczegółowe informacje na temat zakładu, znajdowania się w nim substancji niebezpiecznych, instalacji lub obiektów magazynowych, prawdopodobnych scenariuszy poważnych awarii i analizy ryzyka środowiskowego, środków zapobiegawczych i interwencyjnych oraz dostępnych systemów zarządzania, mając na względzie zapobieganie poważnym
awariom
i ograniczenie ryzyka ich wystąpienia oraz umożliwienie podjęcia niezbędnych działań w celu ograniczenia skutków takich awarii.

That safety report should contain details of the establishment, the dangerous substances present, the installation or storage facilities, possible major-accident scenarios and risk analysis, prevention and intervention measures and the management systems available, in order to prevent and reduce the risk of major
accidents
and to enable the necessary steps to be taken to limit the consequences thereof.

awarii
i wyłączenia CPDLC;

failure
and shutdown of CPDLC;
awarii
i wyłączenia CPDLC;

failure
and shutdown of CPDLC;

...niebezpiecznych, instalacji lub obiektów magazynowych, prawdopodobnych scenariuszy poważnych
awarii
i analizy ryzyka środowiskowego, środków zapobiegawczych i interwencyjnych oraz dostępnych sy

...establishment, the dangerous substances present, the installation or storage facilities, possible
major-accident
scenarios and risk analysis, prevention and intervention measures and the...
Taki raport o bezpieczeństwie powinien zawierać szczegółowe informacje na temat zakładu, znajdowania się w nim substancji niebezpiecznych, instalacji lub obiektów magazynowych, prawdopodobnych scenariuszy poważnych
awarii
i analizy ryzyka środowiskowego, środków zapobiegawczych i interwencyjnych oraz dostępnych systemów zarządzania, mając na względzie zapobieganie poważnym awariom i ograniczenie ryzyka ich wystąpienia oraz umożliwienie podjęcia niezbędnych działań w celu ograniczenia skutków takich awarii.

That safety report should contain details of the establishment, the dangerous substances present, the installation or storage facilities, possible
major-accident
scenarios and risk analysis, prevention and intervention measures and the management systems available, in order to prevent and reduce the risk of major accidents and to enable the necessary steps to be taken to limit the consequences thereof.

Organizacja musi opracować, wdrożyć i utrzymywać procedury identyfikowania możliwych
awarii
i możliwych wypadków w następujących celach:

The organisation has to draw up, implement and maintain procedures to identify potential
emergencies
and potential accidents to:
Organizacja musi opracować, wdrożyć i utrzymywać procedury identyfikowania możliwych
awarii
i możliwych wypadków w następujących celach:

The organisation has to draw up, implement and maintain procedures to identify potential
emergencies
and potential accidents to:

...zainteresowanymi podmiotami w dziedzinie wzmocnienia potencjału Unii w zakresie reagowania na
awarie
i zdarzenia jądrowe poprzez badania nad systemami alarmowymi i modelami radiologicznego rozpr

exchange with relevant stakeholders for strengthening Union capacity to respond to nuclear
accidents
and incidents by research on alert systems and models for radiological dispersion in the air, and...
wymianę z odpowiednimi zainteresowanymi podmiotami w dziedzinie wzmocnienia potencjału Unii w zakresie reagowania na
awarie
i zdarzenia jądrowe poprzez badania nad systemami alarmowymi i modelami radiologicznego rozprzestrzeniania się substancji promieniotwórczych w powietrzu oraz poprzez mobilizację zasobów i wiedzy eksperckiej pozwalających na analizę i modelowanie awarii jądrowych.

exchange with relevant stakeholders for strengthening Union capacity to respond to nuclear
accidents
and incidents by research on alert systems and models for radiological dispersion in the air, and by mobilising resources and expertise for analysing and modelling nuclear accidents.

...jak również pomógłby w upowszechnianiu wniosków wyciągniętych z dotychczasowych poważnych
awarii
i zdarzeń potencjalnie wypadkowych.

A common format for the reporting of data by operators and owners to the Member State would provide transparency of the safety and environmental performance of operators and owners and would provide...
Wspólny format sprawozdań do celu przekazywania danych państwu członkowskiemu przez operatorów i właścicieli zapewniłby przejrzystość wyników osiąganych przez operatorów i właścicieli w zakresie zapewniania bezpieczeństwa i ochrony środowiska, a także umożliwiłby społeczeństwu dostęp do właściwych i porównywalnych w skali Unii informacji na temat bezpieczeństwa działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, jak również pomógłby w upowszechnianiu wniosków wyciągniętych z dotychczasowych poważnych
awarii
i zdarzeń potencjalnie wypadkowych.

A common format for the reporting of data by operators and owners to the Member State would provide transparency of the safety and environmental performance of operators and owners and would provide public access to relevant and Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas operations and would facilitate dissemination lessons learned from major accidents and near misses.

...nazwę i adres każdego organu, który może posiadać odpowiednie informacje dotyczące poważnych
awarii
i który może służyć radą właściwym organom innych państw członkowskich interweniującym w razi

...the Commission of the name and address of any body which might have relevant information on major
accidents
and which is able to advise the competent authorities of other Member States which have...
Państwa członkowskie przekazują Komisji nazwę i adres każdego organu, który może posiadać odpowiednie informacje dotyczące poważnych
awarii
i który może służyć radą właściwym organom innych państw członkowskich interweniującym w razie wystąpienia takiej awarii.

Member States shall inform the Commission of the name and address of any body which might have relevant information on major
accidents
and which is able to advise the competent authorities of other Member States which have to intervene in the event of such an accident.

...działania służące egzekwowaniu przepisów oraz rozpatrywać sprawozdania dotyczące poważnych
awarii
i powiadomienia;

funding sufficient specialist expertise available internally or by formal agreements with third parties or both in order that the competent authority may inspect and investigate operations, take...
finansowanie wystarczającej wiedzy specjalistycznej dostępnej wewnętrznie lub na mocy formalnych umów z państwami trzecimi lub na oba te sposoby, tak aby właściwy organ mógł prowadzić inspekcje działalności i dochodzenia w jej sprawie, podejmować działania służące egzekwowaniu przepisów oraz rozpatrywać sprawozdania dotyczące poważnych
awarii
i powiadomienia;

funding sufficient specialist expertise available internally or by formal agreements with third parties or both in order that the competent authority may inspect and investigate operations, take enforcement action, and to handle reports on major hazards and notifications;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich