Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: awaria
Odczyt pokładowego systemu diagnostycznego wskazuje poważną
awarię
.
OBD readout indicating significant
malfunction
.
Odczyt pokładowego systemu diagnostycznego wskazuje poważną
awarię
.
OBD readout indicating significant
malfunction
.
...opracowuje z państwami członkowskimi i operatorami katalog dostępnego sprzętu i służb na wypadek
awarii
.
on the basis of the Member States’ external and internal emergency response plans, develop with Member States and operators a catalogue of emergency equipment and services available.
na podstawie zewnętrznych i wewnętrznych planów reagowania w przypadku awarii sporządzonych przez państwa członkowskie, opracowuje z państwami członkowskimi i operatorami katalog dostępnego sprzętu i służb na wypadek
awarii
.
on the basis of the Member States’ external and internal emergency response plans, develop with Member States and operators a catalogue of emergency equipment and services available.
Zepsuty sprzęt zostanie wymieniony w ciągu 10 dni roboczych od potwierdzenia jego
awarii
.
The equipment in question shall be replaced within ten working days following confirmation of the
breakdown
.
Zepsuty sprzęt zostanie wymieniony w ciągu 10 dni roboczych od potwierdzenia jego
awarii
.
The equipment in question shall be replaced within ten working days following confirmation of the
breakdown
.
W przeciwnym razie sprawdza się ciągi pobierania próbek i naprawia
awarię
.
If not, the sampling lines shall be checked and the
fault
corrected.
W przeciwnym razie sprawdza się ciągi pobierania próbek i naprawia
awarię
.
If not, the sampling lines shall be checked and the
fault
corrected.
W przeciwnym razie sprawdza się ciągi pobierania próbek i naprawia
awarię
.
If not, the sampling lines shall be checked and the
fault
corrected.
W przeciwnym razie sprawdza się ciągi pobierania próbek i naprawia
awarię
.
If not, the sampling lines shall be checked and the
fault
corrected.
...przełącznika, jeżeli taki występuje, to ostrzeżenie pozostaje widoczne przez cały czas trwania
awarii
.
...if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the
fault
condition persists.
Jeżeli kierowca nie wyłączy układu, na przykład poprzez wyłączenie zapłonu lub wyłączenie danej funkcji za pomocą przewidzianego do tego celu przełącznika, jeżeli taki występuje, to ostrzeżenie pozostaje widoczne przez cały czas trwania
awarii
.
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the
fault
condition persists.
...specjalny przełącznik do tego celu, wówczas ostrzeżenie musi działać przez cały czas trwania
awarii
.
...that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be
present
as long as the fault
condition persists.
Jeżeli układ nie zostanie wyłączony przez kierowcę, np. poprzez ustawienie przełącznika zapłonu w pozycji „wyłączonej” lub poprzez wyłączenie danej funkcji, jeżeli istnieje specjalny przełącznik do tego celu, wówczas ostrzeżenie musi działać przez cały czas trwania
awarii
.
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be
present
as long as the fault
condition persists.
...rezerwowy CS-SIS jest w stanie przejąć wszystkie funkcje głównego CS-SIS w przypadku jego
awarii
,
...and a backup CS-SIS is capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of
failure
of this system
,
Główny CS-SIS odpowiada za nadzór techniczny i administrację, natomiast rezerwowy CS-SIS jest w stanie przejąć wszystkie funkcje głównego CS-SIS w przypadku jego
awarii
,
The principal CS-SIS carries out technical supervision and administration and a backup CS-SIS is capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of
failure
of this system
,
...niezbędne do przeprowadzenia pełnej analizy technicznych, organizacyjnych i kierowniczych aspektów
awarii
;
...necessary for a full analysis of the technical, organisational and managerial aspects of the
accident
;
zebrał w drodze kontroli, badań i innych odpowiednich działań informacje niezbędne do przeprowadzenia pełnej analizy technicznych, organizacyjnych i kierowniczych aspektów
awarii
;
collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, organisational and managerial aspects of the
accident
;
substancji niebezpiecznych związanych z
awarią
;
the dangerous substances
involved
;
substancji niebezpiecznych związanych z
awarią
;
the dangerous substances
involved
;
...rezerwowy CS-SIS jest w stanie przejąć wszystkie funkcje głównego CS-SIS w przypadku jego
awarii
,
...and a backup CS-SIS is capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of
failure
of this system
,
Główny CS-SIS odpowiada za nadzór techniczny i administrację, natomiast rezerwowy CS-SIS jest w stanie przejąć wszystkie funkcje głównego CS-SIS w przypadku jego
awarii
,
The principal CS-SIS carries out technical supervision and administration and a backup CS-SIS is capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of
failure
of this system
,
...likwidację instalacji, ochronę przed promieniowaniem z uwzględnieniem gotowości i reagowania na
awarie
;
nuclear safety, radioactive waste and spent fuel management, decommissioning, radiation protection including emergency preparedness and response;
bezpieczeństwo jądrowe, gospodarkę odpadami promieniotwórczymi i wypalonym paliwem jądrowym, likwidację instalacji, ochronę przed promieniowaniem z uwzględnieniem gotowości i reagowania na
awarie
;
nuclear safety, radioactive waste and spent fuel management, decommissioning, radiation protection including emergency preparedness and response;
