Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: awaria
...że na trasie podróży mogą wystąpić nieoczekiwane zakłócenia i czynniki zewnętrzne, jak sztormy,
awarie
itp.
...followed is very much subject to unexpected interferences and external factors such as storms,
breakdowns
, etc.
Należy pamiętać, że na trasie podróży mogą wystąpić nieoczekiwane zakłócenia i czynniki zewnętrzne, jak sztormy,
awarie
itp.
It should be remembered that the route followed is very much subject to unexpected interferences and external factors such as storms,
breakdowns
, etc.
...powietrza (wieże), wskaźniki punktu rosy, izolacja, charakterystyka poboru powietrza, wskaźniki
awarii
itp.
...range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics,
fault
indicators, etc.
Specyfikacje funkcjonalne i techniczne, np. zasilanie sprężonym powietrzem, wydajność, rodzaj, zakres temperatur, osuszacze powietrza (wieże), wskaźniki punktu rosy, izolacja, charakterystyka poboru powietrza, wskaźniki
awarii
itp.
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics,
fault
indicators, etc.
Substancje związane z
awarią
: ponad 5 % ilości określonej w kolumnie 3 załącznika I
substances involved: greater than 5 % of quantity in Column 3 of Annex I
Substancje związane z
awarią
: ponad 5 % ilości określonej w kolumnie 3 załącznika I
substances involved: greater than 5 % of quantity in Column 3 of Annex I
Aby ułatwić wymianę informacji oraz zapobiec w przyszłości
awariom
podobnego rodzaju, państwa członkowskie powinny przekazać Komisji informacje dotyczące poważnych awarii mających miejsce na ich...
In order to facilitate the exchange of information and to prevent future
accidents
of a similar nature, Member States should forward information to the Commission regarding major accidents occurring...
Aby ułatwić wymianę informacji oraz zapobiec w przyszłości
awariom
podobnego rodzaju, państwa członkowskie powinny przekazać Komisji informacje dotyczące poważnych awarii mających miejsce na ich terytorium w celu umożliwienia Komisji przeprowadzenia analizy zagrożeń związanych z daną awarią oraz uruchomienia systemu rozpowszechniania informacji dotyczących w szczególności poważnych awarii oraz wyciągniętych z nich wniosków.
In order to facilitate the exchange of information and to prevent future
accidents
of a similar nature, Member States should forward information to the Commission regarding major accidents occurring on their territory, so that the Commission can analyse the hazards involved, and operate a system for the distribution of information concerning, in particular, major accidents and lessons learned from them.
...ponoszenia ryzyka, nie są wystarczające, aby pokryć wszystkie ewentualne skutki poważnych
awarii
, Komisja powinna przeprowadzić dalszą analizę i dalsze badania odpowiednich środków zapewniaj
...including risk pooling arrangements, can accommodate all possible consequences of major
accidents
, the Commission should undertake further analysis and studies of the appropriate measures
Ponieważ jednak żadne istniejące finansowe instrumenty zabezpieczające, w tym ustalenia dotyczące wspólnego ponoszenia ryzyka, nie są wystarczające, aby pokryć wszystkie ewentualne skutki poważnych
awarii
, Komisja powinna przeprowadzić dalszą analizę i dalsze badania odpowiednich środków zapewniających odpowiednio sprawny system odpowiedzialności za szkody w wyniku działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, określających wymogi w zakresie zdolności finansowych, w tym w zakresie dostępności odpowiednich instrumentów zabezpieczenia finansowego, lub zapewniających inne ustalenia.
However, as no existing financial security instruments, including risk pooling arrangements, can accommodate all possible consequences of major
accidents
, the Commission should undertake further analysis and studies of the appropriate measures to ensure an adequately robust liability regime for damages relating to offshore oil and gas operations, requirements on financial capacity including availability of appropriated financial security instruments or other arrangements.
Układy sterowania muszą być bezpieczne i muszą zostać wybrane z należytym uwzględnieniem
awarii
, wad i ograniczeń, do których może dochodzić w planowanych okolicznościach użycia.
Control systems must be safe and must be chosen making due allowance for the
failures
, faults and constraints to be expected in the planned circumstances of use.
Układy sterowania muszą być bezpieczne i muszą zostać wybrane z należytym uwzględnieniem
awarii
, wad i ograniczeń, do których może dochodzić w planowanych okolicznościach użycia.
Control systems must be safe and must be chosen making due allowance for the
failures
, faults and constraints to be expected in the planned circumstances of use.
...awarii objętej zakresem niniejszej dyrektywy, z podaniem szczegółów dotyczących okoliczności
awarii
, tożsamości i ilości GMM, których dotyczyła awaria, podjętych środków zaradczych i ich skutec
...of any accident within the scope of this Directive, giving details of the circumstances of the
accident
, the identity and quantities of the GMMs concerned, the response measures taken and their e
poinformowania Komisji, tak szybko jak to możliwe, o każdej awarii objętej zakresem niniejszej dyrektywy, z podaniem szczegółów dotyczących okoliczności
awarii
, tożsamości i ilości GMM, których dotyczyła awaria, podjętych środków zaradczych i ich skuteczności oraz analizy awarii, łącznie z zaleceniami służącymi ograniczeniu jej skutków i uniknięciu podobnych awarii w przyszłości.
inform the Commission as soon as possible of any accident within the scope of this Directive, giving details of the circumstances of the
accident
, the identity and quantities of the GMMs concerned, the response measures taken and their effectiveness and an analysis of the accident, including recommendations designed to limit its effects and to avoid similar accidents in the future.
...wstępnego wskaźnik pokładowego układu diagnostycznego zarejestruje nieprawidłowe działanie,
awarię
można zidentyfikować i usunąć.
If the OBD malfunction indicator registers a malfunction during a preconditioning cycle, the
fault
may be identified and repaired.
Jeśli podczas cyklu przygotowania wstępnego wskaźnik pokładowego układu diagnostycznego zarejestruje nieprawidłowe działanie,
awarię
można zidentyfikować i usunąć.
If the OBD malfunction indicator registers a malfunction during a preconditioning cycle, the
fault
may be identified and repaired.
...wstępnego wskaźnik pokładowego systemu diagnostycznego (OBD) zarejestruje nieprawidłowe działanie,
awarię
można zidentyfikować i usunąć.
If the OBD malfunction indicator registers a malfunction during a preconditioning cycle, the
fault
may be identified and repaired.
Jeśli podczas cyklu przygotowania wstępnego wskaźnik pokładowego systemu diagnostycznego (OBD) zarejestruje nieprawidłowe działanie,
awarię
można zidentyfikować i usunąć.
If the OBD malfunction indicator registers a malfunction during a preconditioning cycle, the
fault
may be identified and repaired.
opisu eksploatacji w trybie pracy podczas
awarii
(kiedy w urządzeniach lub funkcjach opisanych w niniejszej TSI występują awarie bezpieczeństwa), o ile są one racjonalnie możliwe do przewidzenia,...
a description of operation in
degraded
mode (when equipment or functions described in this TSI suffer safety failures) as far as can reasonably predicted, together with the related acceptable limits...
opisu eksploatacji w trybie pracy podczas
awarii
(kiedy w urządzeniach lub funkcjach opisanych w niniejszej TSI występują awarie bezpieczeństwa), o ile są one racjonalnie możliwe do przewidzenia, łącznie z odnośnymi dopuszczalnymi ograniczeniami i warunkami eksploatacyjnymi danego pojazdu kolejowego, które mogą wystąpić.
a description of operation in
degraded
mode (when equipment or functions described in this TSI suffer safety failures) as far as can reasonably predicted, together with the related acceptable limits and operating conditions of the unit that could be experienced. awaria
więcej niż jednego systemu w obrębie systemu nadmiarowego, który jest obowiązujący dla kierowania i nawigacji podczas lotu. failure
of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation. awaria
więcej niż jednego systemu w obrębie systemu nadmiarowego, który jest obowiązujący dla kierowania i nawigacji podczas lotu. failure
of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation.
...kontrolny, składający się z niepulsacyjnego światła ostrzegawczego, które zapala się w przypadku
awarii
świateł stopu.
...shall be a tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the
malfunctioning
of the stop lamps.
Wskaźnik kontrolny nieobowiązkowy; jeżeli wskaźnik występuje, musi to być wskaźnik kontrolny, składający się z niepulsacyjnego światła ostrzegawczego, które zapala się w przypadku
awarii
świateł stopu.
Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale shall be a tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the
malfunctioning
of the stop lamps.
...działania, składający się z niepulsacyjnego światła ostrzegawczego, które zapala się w przypadku
awarii
świateł stopu.
...operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the
malfunctioning
of the stop lamps.
Wskaźnik kontrolny nieobowiązkowy. Jeżeli wskaźnik występuje, musi to być wskaźnik kontrolny prawidłowego działania, składający się z niepulsacyjnego światła ostrzegawczego, które zapala się w przypadku
awarii
świateł stopu.
Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale shall be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the
malfunctioning
of the stop lamps.
...działania, składający się z niepulsacyjnego światła ostrzegawczego, które zapala się w przypadku
awarii
świateł stopu.
...operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the
malfunctioning
of the stop lamps.
Wskaźnik kontrolny nieobowiązkowy; jeżeli wskaźnik występuje, musi to być wskaźnik kontrolny prawidłowego działania, składający się z niepulsacyjnego światła ostrzegawczego, które zapala się w przypadku
awarii
świateł stopu.
Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale must be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the
malfunctioning
of the stop lamps.
Realny jest scenariusz
awarii
największej pojedynczej infrastruktury dostaw gazu, zwany zasadą N-1.
The
failure
of the single largest gas infrastructure, the so-called N – 1 principle, is a realistic scenario.
Realny jest scenariusz
awarii
największej pojedynczej infrastruktury dostaw gazu, zwany zasadą N-1.
The
failure
of the single largest gas infrastructure, the so-called N – 1 principle, is a realistic scenario.
Skuteczne reagowanie w przypadku
awarii
wymaga natychmiastowego działania ze strony operatora i właściciela oraz ścisłej współpracy z organizacjami państw członkowskich zajmującymi się reagowaniem w...
Effective response to emergencies requires immediate action by the operator and owner and close cooperation with Member States’ emergency response organisations which coordinate the introduction of...
Skuteczne reagowanie w przypadku
awarii
wymaga natychmiastowego działania ze strony operatora i właściciela oraz ścisłej współpracy z organizacjami państw członkowskich zajmującymi się reagowaniem w przypadku awarii, koordynującymi wprowadzanie dodatkowych środków reagowania w przypadku awarii w miarę rozwoju sytuacji.
Effective response to emergencies requires immediate action by the operator and owner and close cooperation with Member States’ emergency response organisations which coordinate the introduction of additional emergency response resources as the situation develops.
Należy określić plany postępowania na wypadek
awarii
, by skutecznie działać w razie wystąpienia awarii. Emergency
plans should be established to deal effectively with accidents.
Należy określić plany postępowania na wypadek
awarii
, by skutecznie działać w razie wystąpienia awarii. Emergency
plans should be established to deal effectively with accidents.
...dni w tygodniu, poprzez zapewnienie rezerwowego sprzętu i oprogramowania komputerowego na wypadek
awarii
pracy podstawowego sprzętu i oprogramowania;
...24 hours a day, 7 days a week, thereby providing backup hardware and software in the event of a
breakdown
in operations of the primary hardware and software;
możliwy był dostęp do rejestru przez posiadaczy rachunków całą dobę przez siedem dni w tygodniu i aby łącze komunikacji pomiędzy rejestrem i niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty było utrzymywane przez dobę przez siedem dni w tygodniu, poprzez zapewnienie rezerwowego sprzętu i oprogramowania komputerowego na wypadek
awarii
pracy podstawowego sprzętu i oprogramowania;
the registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week, and that the communication link between the registry and the Community independent transaction log is maintained 24 hours a day, 7 days a week, thereby providing backup hardware and software in the event of a
breakdown
in operations of the primary hardware and software;
...podmiotom ubiegającym się o dostęp kompleksowe systemy zamawiania, rezerwowania i zarządzania
awariami
równoważne systemom zapewnianym wewnętrznym podmiotom ubiegającym się o dostęp.
...SMP operator should provide third-party access seekers with end-to-end ordering, provisioning and
fault
management systems equivalent to those provided to internal access seekers.
W szczególności operator o znaczącej pozycji rynkowej powinien zapewnić zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o dostęp kompleksowe systemy zamawiania, rezerwowania i zarządzania
awariami
równoważne systemom zapewnianym wewnętrznym podmiotom ubiegającym się o dostęp.
In particular, the SMP operator should provide third-party access seekers with end-to-end ordering, provisioning and
fault
management systems equivalent to those provided to internal access seekers.
charakter i opis
awarii
; opis określający, w jaki sposób uzyskano informacje o zdarzeniu; miejsce i czas zdarzenia;
Nature and description of the incident; description on how the event has been revealed; location and timing of the event;
charakter i opis
awarii
; opis określający, w jaki sposób uzyskano informacje o zdarzeniu; miejsce i czas zdarzenia;
Nature and description of the incident; description on how the event has been revealed; location and timing of the event;
